Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 53

Можно сказать, что за всю свою жизнь Янь Хэн впервые стал так заботиться о ком-то — и притом с такой тщательностью. Не то чтобы раньше он совсем не считался с чужими чувствами; просто, будучи заядлым домоседом, от него многого требовать было несправедливо.

— Не возражаю, — ответила Янь Ло. Она же не глупа, чтобы упускать шанс сблизиться с Янь Хэном. На губах её заиграла лёгкая улыбка. — Пусть болтают, что хотят. Все равно ведь знают, что мы знакомы.

В глазах Янь Хэна мелькнула тень улыбки.

...

В офис они приехали незаметно: поднялись прямо из подземного паркинга на лифте. В кабине Янь Хэн сказал:

— Сейчас попрошу Чэн Мина принести тебе пропуск. Если что-то будет непонятно, спрашивай своего руководителя или Чэн Мина. А если и это не поможет — всегда можешь обратиться ко мне.

Янь Хэн ни за что бы не признался, что всё это многословие служило лишь предлогом для последней фразы.

Янь Ло слегка улыбнулась:

— Так не пойдёт. Господин Янь, вы ведь заняты до предела. Мои мелочи не стоят того, чтобы отвлекать вас.

Хотя возможность провести вместе ещё немного времени была заманчивой, Янь Ло не была наивной девчонкой. Она понимала: важно соблюдать меру. К тому же, зная характер Янь Хэна, боялась, что чрезмерное вторжение в его рабочее время вызовет обратный эффект.

Ответ Янь Ло был образцом благоразумия и такта, но Янь Хэну почему-то стало не по себе.

Почему «отвлекать»? Разве ему это в тягость?

Совсем нет! Ему было бы в радость!

Жаль только, что он не мог вымолвить эти слова вслух — они так и остались запертыми внутри.

Офис Янь Хэна находился на самом верхнем этаже, а отдел, где должна была проходить практику Янь Ло, — на девятом, так что они быстро расстались. Янь Ло, хоть и впервые оказалась на девятом этаже, не выглядела смущённой. Только она вышла из лифта, как навстречу ей из другой кабины вышел молодой человек.

— Вы... Янь Ло? — спросил он, уже направляясь к своему кабинету, но, заметив девушку, остановился.

— Да, это я, — ответила Янь Ло, слегка приподняв бровь и взглянув на него. Молодой человек встретил её взгляд и улыбнулся:

— Очень приятно. Я Е Сюжань.

Это имя Янь Ло помнила: Янь Хэн упоминал его как своего будущего руководителя. Она кивнула:

— Здравствуйте, начальник Е. Я Янь Ло. Извините, что только сегодня пришла на практику.

— Ничего страшного, — отозвался Е Сюжань. Он не только выглядел привлекательно, но и обладал доброжелательным характером. — У каждого бывают непредвиденные обстоятельства. Вы всё уладили?

— Да, всё в порядке, — кивнула Янь Ло.

Е Сюжань повёл её к своему кабинету и по дороге сказал:

— Я тоже выпускник университета Д, так что выходит, я ваш старший товарищ. Не стесняйтесь. Если что-то непонятно — спрашивайте меня или коллег.

Вэнь Шу Сюэ как раз возвращалась из комнаты отдыха с чашкой чая, когда увидела, как Е Сюжань провожает Янь Ло в свой кабинет. Её глаза сузились, и она внимательно проследила за их спинами.

Вэнь Шу Сюэ была очень обидчивой. Кроме неё, никто ещё не заставлял её так терять дар речи. К тому же, чтобы попасть на практику в корпорацию Янь, она приложила немало усилий — даже не считая Ли Цинло, ей пришлось изрядно потрудиться. А эта Янь Ло? На что она вообще рассчитывает?

Ни денег, ни влиятельной семьи, да и училась не лучше всех. Почему именно ей так повезло получить место в корпорации Янь? Вэнь Шу Сюэ не могла не завидовать.

Именно поэтому вчера она и рассказала коллегам, будто видела, как Янь Ло ходила к Хуан Лизэ. Что между ними происходило — морально ли это или нет — знали только они сами и небеса.

— Шу Сюэ, на что ты смотришь? — спросили её коллеги, выходя из комнаты отдыха и замечая, что она стоит как вкопанная.

Вэнь Шу Сюэ быстро скрыла ненависть и раздражение в глазах и сказала:

— Да так, просто заметила, что Янь Ло пришла. Сейчас находится в кабинете начальника Е.

Услышав это, коллеги заинтересованно повернулись к кабинету Е Сюжаня, но увидели лишь спину Янь Ло.

— Ого, какая худощавая! — восхищённо воскликнула одна полноватая сотрудница, глядя на фигуру новичка с завистью. — Скажи, Шу Сюэ, в вашем университете Д специально отбирают стройных девушек?

Вэнь Шу Сюэ, Ли Цинло и теперь Янь Ло — все такие изящные, что просто диву даёшься.

Вэнь Шу Сюэ бросила взгляд на её полноватую фигуру, и в глазах её мелькнуло презрение, но вслух сказала:

— Да что ты! У меня от природы такое телосложение. А насчёт Янь Ло и Цинло — не знаю.

— Эй, Шу Сюэ, вчера ты говорила, что видела эту стажёрку у Хуан Лизэ. Неужели между ними... ну, ты понимаешь? — с любопытством спросила коллега А.

Остальные тоже загорелись интересом. Сплетни, особенно интригующие, всегда будоражат воображение.

— Этого я не знаю, — поспешила отмахнуться Вэнь Шу Сюэ, делая вид, что ей неловко становится. — Но вряд ли. Хотя учёба у Янь Ло не блестящая, возможно, преподаватели заметили в ней другие достоинства...

На словах она защищала Янь Ло, но получалось наоборот — чем больше она оправдывалась, тем сильнее вызывала подозрения. Ведь она сама подчеркнула, что учёба у Янь Ло посредственная, и намекнула на «другие достоинства». А что это может значить, кроме одного?

Ведь на практику в корпорацию Янь обычно берут либо тех, у кого есть связи, как Ли Цинло, либо тех, кто действительно силён — как, например, она сама (по её мнению). А у Янь Ло ни связей, ни выдающихся достижений. Подкупать тоже не могла — Вэнь Шу Сюэ же знала, что та из бедной семьи. Оставался единственный путь — недостойная сделка.

Заметив, как коллеги уже попались на крючок, Вэнь Шу Сюэ на миг позволила себе самодовольную улыбку. Она не могла помешать Янь Ло прийти сюда, но постарается сделать так, чтобы удача не помогла той задержаться. Даже если та и попала сюда, весь период практики ей не поздоровится.

Только Вэнь Шу Сюэ не учла одного.

Когда Е Сюжань вывел Янь Ло и представил коллегам, ничего похожего на то, что она ожидала, не произошло. Наоборот, сотрудники отдела были поражены, некоторые даже остолбенели.

Словом, все стояли в очереди на недоумение.

Вэнь Шу Сюэ: «...Стоп. Что происходит?»

Глядя на лица коллег, которые один за другим подходили знакомиться с Янь Ло, Вэнь Шу Сюэ ощутила нарастающее беспокойство и дурное предчувствие.

— Всем добрый день. Меня зовут Янь Ло. Некоторое время я буду проходить здесь практику. Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным. Спасибо.

Янь Ло уверенно окинула взглядом присутствующих. Её улыбка была безупречной, а внешность — привлекательной, но не вызывающей, скорее даже миловидной, что делало её по-настоящему симпатичной.

Коллеги опомнились и один за другим начали подходить, пожимать ей руку и представляться.

Когда все закончили, Е Сюжань повернулся к Янь Ло:

— Сяо Янь, твой рабочий стол там. Если чего-то не хватает, скажи Айми — она всё тебе принесёт.

Чэнь Айми весело похлопала себя по груди:

— Не переживай, Сяо Янь! Что нужно — сразу принесу!

Янь Ло щедро одарила её улыбкой:

— Заранее благодарю.

В конце концов, им предстояло работать вместе несколько месяцев. Если можно наладить отношения — почему бы и нет? Как говорится, с начальством договориться легче, чем с мелкими чиновниками. Янь Ло не искала интриг, но и лишних проблем предпочитала избегать.

——— Вне сюжета ———

Хочется лишь сказать: сколько бы ни болтала Вэнь Шу Сюэ, она забыла одну простую вещь — наша Янь Мэй просто красавица, и этого достаточно. Ха-ха-ха!

☆ Глава 6. Сплетни

Что-то не так!

Совсем не так!

Вэнь Шу Сюэ наблюдала, как коллеги один за другим подходят к Янь Ло, и её тревога усиливалась. Она ведь уже намекнула им, каким образом Янь Ло попала сюда, и те явно поверили. Почему же теперь все так дружелюбны?

Не должно быть ни презрения, ни насмешек, ни холодности — а тут все наперебой хотят наладить контакт.

Почему?

Вэнь Шу Сюэ ломала голову, но так и не находила ответа. Она снова и снова перебирала в уме биографию Янь Ло: сирота, родители никто особенный, ничего ценного не оставили, ни состояния, ни связей.

С первого по четвёртый курс Вэнь Шу Сюэ помнила Янь Ло как робкую, замкнутую, застенчивую и даже немного неуверенную в себе девушку. Поэтому тогда, когда та вдруг резко ответила ей, Вэнь Шу Сюэ так удивилась.

Даже если сейчас Янь Ло изменилась ради жизни в обществе, как это объясняет нынешнюю ситуацию?

Вэнь Шу Сюэ пристально вглядывалась в Янь Ло, пытаясь найти причину. Она считала себя красивой и умелой в общении, но даже ей понадобился целый день, чтобы расположить к себе коллег.

А Янь Ло? Просто короткое представление — и все уже готовы душу отдать! Неужели та настолько удачлива?

Вэнь Шу Сюэ в это не верила. Но после их последней стычки она начала подозревать: прежняя Янь Ло исчезла. Та уже не та беззащитная девочка.

Возьмём хотя бы Линь Сяся — не самая мягкая натура, порой даже язвительная, но каждый раз после слов Янь Ло она теряла дар речи. А теперь Янь Ло не боится её уловок и сама умеет ставить на место.

Поэтому Вэнь Шу Сюэ и не стала подходить первой — вдруг та устроит ей публичный позор?

Когда Е Сюжань вернулся в кабинет, а коллеги занялись работой, Вэнь Шу Сюэ подошла к королеве сплетен Чэнь Айми и небрежно спросила:

— Айми-цзе, вы все так тепло отнеслись к Янь Ло... Неужели она на самом деле скрывает, что является наследницей богатой семьи?

Этот вопрос был не случайным. Вэнь Шу Сюэ таким образом напоминала Айми, что всё, что она говорила ранее о Янь Ло, — правда. А правда ли это на самом деле — пусть решает сама Янь Ло.

Вэнь Шу Сюэ пыталась оправдаться заранее. Ведь в корпорации Янь работают не дураки. Если бы Янь Ло осталась прежней, её слова никогда бы не разоблачили. Но теперь всё изменилось.

И всё же Вэнь Шу Сюэ до сих пор не понимала, где ошиблась. Неужели Янь Ло и вправду тайная наследница, просто скрывавшая своё положение?

На самом деле, Вэнь Шу Сюэ так злилась не только из-за прошлого конфликта. По закону природы, женщины часто соперничают между собой. Ли Цинло оказалась в другом отделе, а здесь, кроме неё самой, была только Янь Ло. В университете Вэнь Шу Сюэ долго была звездой, и она не собиралась уступать пальму первенства на практике.

http://bllate.org/book/8739/799186