Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 49

Ван Ишань замерла в изумлении и машинально вскочила, пытаясь его удержать. Она прекрасно понимала, зачем сегодня встретилась с ним: как бы ни нравился ей Янь Хэн, приходилось считаться с реальностью.

Отец разрешал ей питать к нему чувства и даже надеялся, что между ними завяжутся отношения — ведь союз корпорации Ван и корпорации Янь принёс бы обеим сторонам только выгоду. Однако на деле они едва ли были ближе обычных знакомых.

Именно поэтому отец и организовал эту встречу. Хотя он прямо ничего не сказал, оба прекрасно понимали друг друга. Поэтому Ван Ишань, не испытывая к этому молодому человеку ни малейших романтических чувств, всё же решила вежливо пообщаться с ним — ради господина Вана.

Более того, отец этого юноши вскоре должен был заключить с корпорацией Ван важное партнёрство, и Ван Ишань надеялась, что её участие поможет успешно завершить сделку.

Ведь как бы ни ценил её господин Ван, она всё равно оставалась всего лишь дочерью, которой в будущем предстоит выйти замуж. Пусть она и была умна и способна, но всё равно не могла сравниться с младшим братом — наследником рода.

Но теперь всё пошло прахом!

При этой мысли Ван Ишань резко обернулась к Янь Ло, и в её глазах вспыхнул гнев.

Янь Ло, увидев, как Ван Ишань вышла из себя и испортила всё дело, радостно улыбнулась, словно ребёнок, только что удачно подстроивший шалость. Она даже специально бросила на Ван Ишань дерзкий взгляд, будто говоря: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Чёрт возьми! — Ван Ишань закипела от ярости, но, находясь в общественном месте, не могла позволить себе повторить недавнюю сцену с молодым человеком. Её самолюбие не допускало подобного позора.

Янь Ло, совершенно не знавшая, что такое «вовремя остановиться», увидев, как Ван Ишань буквально пылает от злости, на мгновение блеснула глазами, после чего повернулась к Янь Хэну и с наигранной растерянностью спросила:

— А Хэн, почему госпожа Ван всё время так пристально смотрит на меня?

В её голосе звучали искреннее недоумение и лёгкая тревога, а большие влажные глаза напомнили Янь Хэну беззащитного оленёнка Бэмби.

Кончики ушей Янь Хэна покраснели. Он быстро отвёл взгляд от Янь Ло и посмотрел на Ван Ишань, но тут же нахмурился: хотя та уже подавила вспышку гнева, её лицо осталось напряжённым и выглядело неестественно скованным.

Янь Хэн повернулся обратно к Янь Ло и сказал:

— Не обращай на неё внимания, Сяо Ло. Если она снова что-то тебе сделает, обязательно скажи мне.

Янь Ло: «...» Это ощущение, будто ей предлагают пожаловаться родителям... Но Янь Хэн говорил совершенно серьёзно, поэтому она лишь с трудом сдержала дрожь в уголках губ и послушно кивнула.

Заметив краем глаза, как Ван Ишань готова вот-вот взорваться, Янь Ло почувствовала, что настроение у неё резко улучшилось, даже если сейчас она и выглядела настоящей «белой лилией» или «зелёным чайком».

*

Раз уж это был банкет, устроенный корпорацией «Кайшэн», то появление на нём президента компании Жун Шэна было совершенно естественным. Сначала он выступил с приветственной речью. Янь Ло, попивая сок, наблюдала за ним со сцены.

По сравнению с тем, как она видела его в городе Х, Жун Шэн теперь выглядел гораздо более энергичным и полным сил — настоящий человек на коне. Янь Ло слегка приподняла бровь: похоже, он уже разобрался с предателем в своих рядах, а по состоянию его «дворца добродетели» было ясно, что дела идут в гору, и удача в бизнесе на его стороне.

— Янь Ло.

Услышав женский голос рядом, Янь Ло слегка повернула голову, взглянула на пришедшую и тут же отвела взгляд, продолжая смотреть вдаль, но спросила:

— Что?

Её тон был холодным и отстранённым. Видя, как Янь Ло совершенно игнорирует её, Ван Ишань — та самая пришедшая — стиснула зубы от ярости. Хоть ей и хотелось влепить Янь Ло пощёчину и разорвать эту напускную маску, она всё же помнила, что находится в общественном месте.

— Ты что-то сказала А Хэну? — спросила Ван Ишань. Она изначально не думала, что у Янь Ло хватит ума узнать о её договорённости с Фан Туном, но по поведению Янь Ло и Янь Хэна она уловила кое-какие намёки. Они точно что-то знали. Неизвестно, раскопал ли это Янь Хэн из-за заботы о Янь Ло или сама Янь Ло заподозрила неладное и начала расследование. Ван Ишань предпочитала верить во второй вариант — тогда она хотя бы могла утешить себя мыслью, что отношения между Янь Хэном и Янь Ло не так уж и крепки.

— Нет, — Янь Ло повернулась и весело улыбнулась Ван Ишань. — Я просто сказала А Хэну, что вдруг внезапно заболела, и, возможно, кто-то на меня наложил проклятие. Я так испугалась! А знаешь, что он мне ответил?

— Он сказал: «Не бойся, Сяо Ло, я всё выясню. Будь спокойна».

Глядя, как лицо Ван Ишань становится всё мрачнее, Янь Ло улыбалась всё шире:

— А потом А Хэн, переживая за меня, отвёз домой. Дедушка так обрадовался, увидев, как мы с А Хэном ладим! Вот, смотри.

Янь Ло подняла руку и покрутила на запястье нить тянчжу:

— Это семейная реликвия дома Янь. Дедушка настоял, чтобы я, его будущая внучка по браку, обязательно её носила.

Она лёгко рассмеялась, и в её голосе прозвучала искренняя благодарность:

— Я ещё не успела поблагодарить тебя. Если бы не твои «старания», наши с А Хэном отношения вряд ли продвинулись бы так быстро и стали бы такими тёплыми. Кто знает, может, совсем скоро мы станем настоящими мужем и женой.

Для женщины, тайно влюблённой, нет ничего обиднее, чем услышать такие слова от жены её возлюбленного. Янь Ло ударила точно в больное место — больно и метко.

Ван Ишань, чьё лицо то бледнело, то краснело, была в бессильной ярости. Янь Ло же думала про себя: «Хоть и приятно мучить её, но эта дурочка вообще в своём уме? Без навыков троллинга — и лезет в бой?»

Ах да!

В глазах Ван Ишань она всё ещё была той самой безобидной девочкой.

Янь Ло почесала подбородок. Увидев, что Ван Ишань собирается что-то сказать, она опередила её:

— О, ты уверена, что хочешь сейчас говорить? А Хэн уже возвращается.

Янь Ло заранее просчитала время — ей нравилось, когда она одна говорит, а другая молчит.

Ван Ишань: «...»

Янь Ло считала себя весьма доброй: ведь если бы Ван Ишань действительно начала оскорблять или язвить, она бы гарантированно попала в чёрный список Янь Хэна (хотя, возможно, уже и так там числилась).

Однако выражение лица Ван Ишань было настолько ужасным, что вернувшийся Янь Хэн сразу решил: она снова обижает Янь Ло.

Ван Ишань: «...» ORZ Какая несправедливость!

Янь Хэну было совершенно наплевать, справедливо это или нет. Увидев её «лицо злой мачехи», он сразу записал её в категорию злодеев и, не говоря ни слова, встал рядом с Янь Ло, обнял её за плечи и холодно посмотрел на Ван Ишань:

— Сяо Ло довольно замкнута и не любит общаться с незнакомцами. Если у госпожи Ван нет дел, она может удалиться.

Хотя фраза и звучала как вопрос, тон Янь Хэна делал её скорее утверждением.

Он добавил:

— Кстати, наши отношения не настолько близки, чтобы вы называли меня просто «А Хэн». Лучше обращайтесь ко мне как к господину Янь или господину Янь Хэну — чтобы не было недоразумений.

Под «недоразумениями» Янь Хэн имел в виду, что не хотел, чтобы другие думали, будто между ним и Ван Ишань есть что-то большее, чем простое знакомство. Но для Ван Ишань в этот момент «другие» означали именно Янь Ло.

— А Хэн... — Ван Ишань попыталась произнести его имя, но, встретившись с его холодным, почти раздражённым взглядом, слова застряли у неё в горле.

Янь Хэн не обратил на неё внимания и, наклонившись к Янь Ло, смягчил голос на целых восемь тонов:

— Сяо Ло, наелась?

— Насытилась, — Янь Ло сладко улыбнулась ему.

От этой улыбки Янь Хэн на мгновение отвёл глаза и сказал:

— Раз наелась, пойдём познакомлю тебя с другими гостями.

С этими словами он, не попрощавшись с Ван Ишань и даже не взглянув на неё, позволил Янь Ло взять его под руку, и они ушли.

Ван Ишань снова смотрела им вслед, и её пошатнуло. Вспомнив слова Янь Ло, она поняла: та делала всё это нарочно, чтобы вывести её из себя.

Но в глубине души Ван Ишань не могла не задаться вопросом: а если бы она тогда не поступила так импульсивно, всё сложилось бы иначе?

По крайней мере, Янь Ло и Янь Хэн не стали бы так близки.

По крайней мере, Янь Хэн не стал бы смотреть на неё, как на злодейку?

Янь Ло, следовавшая за Янь Хэном, не знала и не хотела знать, о чём думает Ван Ишань. Её сейчас занимал другой вопрос:

«Сейчас мне предстоит встретиться с Жун Шэном... Что делать, если моя личность раскроется? Онлайн-помощь! Срочно!»

*

Жун Шэн изначально планировал расширить бизнес в городе Х, но его планы рухнули из-за предательства доверенного человека. Пришлось отступить обратно в город Д. Однако вскоре ситуация неожиданно изменилась к лучшему, и теперь Жун Шэн выглядел бодрым и полным энергии — совсем не так, как раньше, когда он был подавлен и уныл.

Он считал, что смог так быстро вычислить предателя во многом благодаря той девушке, с которой однажды встретился в городе Х. Поэтому, закончив все дела, он сразу отправил людей на поиски своей маленькой благодетельницы.

К сожалению, у Жун Шэна не было ни контактов Янь Ло, ни даже её имени. А город Х не был его территорией, так что найти человека, ориентируясь лишь на описание внешности, было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Но Жун Шэн верил: небо не оставляет упорных. И вот, по воле судьбы, они снова встретились. Увидев Янь Ло, идущую вместе с Янь Хэном, глаза Жун Шэна загорелись.

До приведения в порядок Янь Ло казалась обычной соседской девочкой, а после — настоящей принцессой. Но независимо от причёски и наряда её лицо легко запоминалось.

Поэтому, несмотря на краткую встречу, Жун Шэн сразу узнал Янь Ло. Извинившись перед господином Ваном и другими гостями, он направился прямо к ней.

Господин Ван и его спутники ничуть не удивились: ведь Янь Хэн, представитель корпорации Янь, действительно был выдающейся личностью.

Однако они не знали, что Жун Шэн шёл не к Янь Хэну, а именно к Янь Ло.

Увидев выражение лица Жун Шэна — «Наконец-то я тебя нашёл!» — Янь Ло внешне оставалась спокойной, но внутри уже воскликнула: «Попала!»

Хотя она и не собиралась навсегда оставаться «Янь Ло», она не ожидала, что её вторая личность раскроется так рано перед Янь Хэном.

Что?

Вы думаете, она боится, что Янь Хэн оттолкнёт её или отдалится?

Нет!

Она просто беспокоилась, что, узнав правду, Янь Хэн станет сопротивляться её планам «свалить» его. Ведь сейчас она действительно неравнодушна к нему и хочет сначала немного построить отношения, прежде чем переходить к делу.

Ведь Янь Хэн явно не из тех, кто согласится на интим без чувств. Так зачем не потратить немного времени на романтику, чтобы всё сложилось естественно?

Она ведь не любила насильственных методов.

Кхм-кхм... Янь Ло, конечно, ещё не знала, что некоторые флаги нельзя ставить безнаказанно.

Янь Хэн не был глупцом. Хотя Жун Шэн направлялся в их сторону, по его взгляду было ясно: он шёл именно к Янь Ло.

http://bllate.org/book/8739/799182