Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 48

Ван Ишань невольно сжала кулаки. Она ведь так долго встречалась с Янь Хэном и прекрасно знала, насколько он почтителен к старшим. А теперь дедушка Янь отлично ладит с Янь Ло — неужели это значит, что он станет относиться к ней всё лучше и лучше?

При этой мысли гнев вспыхнул в груди Ван Ишань, будто пламя. Однако лицо её осталось спокойным — напротив, она улыбнулась и спросила Янь Хэна:

— А Хэн, не представишь ли нас?

Вновь услышав, как Ван Ишань называет его «А Хэн», Янь Хэн нахмурился. Во-первых, из-за её фамильярности, а во-вторых — потому что сама же поручила Фан Туну навредить Янь Ло, а теперь делает вид, будто не знает её вовсе. Но раз это был банкет корпорации «Кайшэн», Янь Хэн всё же ответил, хотя и весьма холодно:

— Это Янь Ло.

Затем он повернулся к Янь Ло:

— Сяо Ло, это госпожа Ван Ишань, дочь клана Ван.

«Сяо Ло» и «госпожа Ван» — из одних только обращений было ясно, к кому он относится с теплотой, а к кому — с отстранённостью.

Янь Ло, конечно, и так знала, кто такая Ван Ишань, но, услышав такое представление, всё равно изобразила удивление — правда, тут же скрыла его и натянуто улыбнулась:

— Э-э… Здравствуйте, госпожа Ван.

Ван Ишань нахмурилась и уставилась на Янь Ло. Она не упустила реакции той, услышав своё имя. Значит, она знает, что Ван Ишань поручила Фан Туну напакостить ей? Или причина в чём-то другом?

Не успела Ван Ишань додумать, как стоявший рядом с Янь Ло Янь Хэн уже нахмурился. Он, конечно, не знал всех деталей, но точно помнил, что Ван Ишань просила Фан Туна навредить Янь Ло. Поэтому и так к ней не питал симпатии, а теперь, увидев, как та буквально «пугает» Янь Ло и смотрит на неё с такой яростью (ну, почти), стал ещё недовольнее.

Янь Хэн кивнул господину Вану и холодно произнёс:

— Если больше ничего не требуется, мы, пожалуй, отойдём.

Господин Ван, хоть и не понимал, в чём дело между его дочерью и этими двумя, но почувствовал ледяной тон Янь Хэна и кивнул. Он прекрасно понимал: если сейчас начнёт упираться и удерживать их, тот, скорее всего, просто уйдёт, не церемонясь.

— Сяо Ло, пойдём, — сказал Янь Хэн, слегка согнув руку в локте, предлагая ей опереться на него.

Они направились к столу с закусками.

Глядя, как Янь Ло и Янь Хэн уходят, словно золотая пара, созданная друг для друга, Ван Ишань почувствовала, будто ревность уже пожирает её изнутри. Если бы не присутствие отца и не тот факт, что они находились прилюдно, где нельзя было позволить себе портить имидж, она бы уже бросилась вперёд и оторвала бы Янь Ло от Янь Хэна.

Янь Ло, хоть и не оборачивалась, но прекрасно ощущала взгляд Ван Ишань, впивавшийся ей в спину — такой, будто та мечтает съесть её мясо и выпить кровь. Но, увы, это ничего не давало — разве что Ван Ишань научится убивать взглядом.

Ревность Ван Ишань Янь Ло не волновала ни капли. Раз та злится из-за того, что она (или прежняя Янь Ло) близка с Янь Хэном, то пусть хорошенько узнает, что такое настоящая ревность и ярость.

Янь Ло честно призналась себе: всё, что она только что сказала Янь Хэну, было сделано нарочно — чтобы Ван Ишань поняла, насколько они близки. А если та снова попытается на неё напасть? Что ж…

Пусть приходит одна — разберусь с ней. Пусть придут двое — разберусь с обеими! Кого боюсь?!

Именно так!

Никакого страха!

Янь Хэн, конечно, не догадывался о мыслях Янь Ло, но примерно понимал, зачем она это сделала. Ведь в его глазах Янь Ло — застенчивая и скромная девушка, которая вряд ли стала бы прилюдно обсуждать с ним личное. Но он ничего не сказал — ведь Ван Ишань первой поступила плохо по отношению к ней, верно?

— Ты в порядке, Сяо Ло? — спросил Янь Хэн, подведя её к столу с закусками. Он внимательно смотрел на её лицо, пытаясь прочесть эмоции.

Но для Ван Ишань это выглядело как страстный, полный заботы взгляд. Она стиснула зубы, и в глазах её вспыхнул огонь.

Янь Ло, конечно, заметила взгляд Ван Ишань, но не обернулась. Вместо этого она подняла глаза на Янь Хэна и «встретилась с ним взглядом»:

— Со мной всё хорошо. Просто… не ожидала встретить её здесь.

С этими словами она опустила голову. Янь Хэн машинально положил руку ей на плечо. Когда же она «удивлённо» взглянула на него, он сказал:

— Сяо Ло, ты ни в чём не виновата. Не бойся.

Он нахмурился. Похоже, пора выяснить, что именно Ван Ишань велела Фан Туну сделать Янь Ло. Он слышал от Цинь Цзянъюя, что Ван Ишань приказала тому напасть на Янь Ло из-за него самого. От этой мысли чувство вины перед Янь Ло усилилось.

— Сяо Ло, это я виноват, — сказал он. — Обещаю, всё улажу.

Янь Ло посмотрела на него и, заметив виноватое выражение лица, мягко улыбнулась. Она взяла его руку с плеча и крепко сжала в своей, глядя на него с тёплой улыбкой:

— Это не твоя вина, А Хэн. Ты ведь ничего плохого не сделал. Мы оба правы. Виновата только госпожа Ван. Поэтому я больше не боюсь… и тебе не стоит чувствовать вину.

Янь Хэн смотрел на неё. Её рука была горячей, и от этого жар будто растёкся по всему его телу. «Кашлянул!» — подумал он. — «Кто вообще шил этот костюм? Почему он так плохо сидит?»

* * *

Для Янь Хэна этот банкет оказался куда интереснее всех предыдущих светских мероприятий. Наверное, потому что рядом была Янь Ло?

Он повернулся и взглянул на неё. Жемчужные серёжки слегка покачивались при каждом её движении, подчёркивая изящество маленьких белоснежных ушек… и заставляя его сердце слегка замирать.

Янь Хэн почувствовал, что с ним что-то не так. Ведь для него Янь Ло — словно младшая сестра, а он ведёт себя как какой-то влюблённый юнец, не в силах отвести от неё глаз.

«Болею, что ли? Или костюм правда так плохо сидит?» — он сам себе не мог дать ответа.

— Что случилось, А Хэн? — спросила Янь Ло.

Она не ела весь день: чтобы не укачало в дороге (она наконец-то поняла причину своей укачиваемости), решила не завтракать. А после приезда в город D ей пришлось сразу идти на примерку платья и делать причёску, так что за весь день она лишь немного попила воды и съела пару пирожных. Сейчас же её мучил голод.

Если бы на банкете не было еды, она бы уже давно придумала повод увести Янь Хэна отсюда.

А почему бы просто не пропустить банкет? Ведь Янь Хэн и не узнал бы, и не рассердился бы.

Всё просто: Янь Ло тоже скучала по нему. Говорят же: «Короткая разлука — словно новая свадьба», и «День без встречи — будто три осени». Видимо, в этом есть правда.

Чтобы увидеть Янь Хэна (и заодно проверить, не привёл ли он с собой спутницу), она готова была голодать.

«Цок!» — подумала она сама про себя. — «Даже я сама собой восхищаюсь!»

Она сосредоточенно ела, но не забывала следить за Янь Хэном. Заметив, что его взгляд всё чаще останавливается на ней, она мысленно потешалась: ведь любая женщина хочет чувствовать себя желанной!

Но Янь Хэн смотрел всё настойчивее, и Янь Ло уже не могла делать вид, что не замечает.

— Что-то не так? — спросила она, поворачиваясь к нему. — У меня что-то на лице?

— Нет, — ответил Янь Хэн, отводя глаза, как только увидел, как её розовый язычок слегка коснулся верхней губы. Он почувствовал, будто увидел нечто запретное, и уши его залились краской. — Э-э… Я хотел спросить: ты вообще ничего не ела?

На таких мероприятиях 80 % гостей приходят ради деловых переговоров, 19 % — чтобы расширить круг знакомств, а Янь Ло была тем самым 1 % — пришла исключительно есть.

— Нет, — сказала она, делая вид, что не замечает его смущения, но в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Я поняла: если съем хоть что-то и поеду больше полутора часов, меня обязательно укачает. Поэтому решила не рисковать.

Она будто невзначай добавила:

— А когда выбирали платье и делали причёску, стилисты вообще запретили мне есть. Так что я и приехала сюда голодная.

Янь Хэн нахмурился. Вся его застенчивость мгновенно исчезла, сменившись неодобрением.

— Сяо Ло, так нельзя. Голодать вредно для здоровья.

Он вдруг понял: она сделала это ради него. В груди у него мелькнуло чувство вины… и чего-то большего.

— Может, не стоило тебя просить приезжать? Тогда бы тебе не пришлось так спешить.

Янь Ло улыбнулась ему — нежно, как цветок лилии:

— Ни в коем случае! Я специально вернулась, чтобы быть с тобой. Неужели ты не хотел, чтобы я пришла?

От её звонкого голоса Янь Хэну на миг показалось, что что-то изменилось. С тех пор как Янь Ло вернулась из деревни Улун, она стала ближе к нему… гораздо ближе.

— Нет, — пробормотал он, чувствуя, как уши горят. Отвечать прямо на такой вопрос было как-то… стыдно. Поэтому он ушёл от ответа.

Чтобы прекратить это неловкое молчание, он быстро сменил тему:

— Сяо Ло, раз ты ничего не ела весь день, ешь. Только не торопись — не перегружай желудок.

— Хорошо, — ответила она, видя его смущение, но не стала его выставлять. Некоторые вещи лучше оставить непрозвучавшими — вдруг испугаешь этого «ягнёнка»?

«Цок!» — подумала она, наслаждаясь вкусом устрицы, но взгляд её снова упал на Янь Хэна. Свежесть устрицы не шла ни в какое сравнение с присутствием этого господина Янь.

Её взгляд случайно скользнул в сторону Ван Ишань. Янь Ло не отвела глаз, а наоборот — посмотрела прямо на неё, как раз в тот момент, когда та смотрела на Янь Хэна с неприкрытой страстью.

«Цок!» — раздражённо подумала Янь Ло. — «Как же неприятно, когда кто-то посягает на твою собственность!»

Она слегка приподняла уголки губ, и в её глазах вспыхнула насмешливая дерзость. Взгляд её выражал откровенное пренебрежение и вызов.

Ван Ишань, встретившись с ней глазами, на миг опешила, потом нахмурилась — в ней вспыхнули зависть, злость и раздражение. Но тут же она взяла себя в руки: ведь рядом сидел тот самый молодой человек, который заметил её изменение в выражении лица и обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке, Ишань?

— Всё хорошо, — ответила Ван Ишань, сохраняя учтивую улыбку, хотя уголки губ дёргались.

Рядом с ней сидел молодой человек — сын одного из бизнесменов, пришедший с отцом на банкет. У него была и другая цель — познакомиться с Ван Ишань. Проще говоря, это была своего рода встреча вслепую.

Молодой человек был доволен: Ван Ишань казалась ему воспитанной, умной и красивой. Но это не давало ей права вести себя так вызывающе (особенно по отношению к другой девушке). Он выпрямился, поправил одежду и холодно сказал:

— Раз всё в порядке, я, пожалуй, откланяюсь. До свидания, госпожа Ван.

С этими словами он встал и, не дожидаясь её ответа, ушёл.

http://bllate.org/book/8739/799181