Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 24

Янь Ло про себя повторила это имя. Так вот он, её муж?

Узнав его, она больше не стала обращать на него внимания. Гораздо больше её интересовала Ван Ишань. Согласно материалам, полученным от Цинь Цзянъюя, Ван Ишань встречалась с Фан Туном за месяц до несчастного случая с прежней хозяйкой тела.

После этого Фан Тун приехал в город D, вскоре был завербован семьёй Лян и задействован против Пэна Цзинго. В тот период он появлялся поблизости от дома Янь Ло. После череды несчастий в семье Линь и по мере того как здоровье Пэна Цзинго стремительно ухудшалось, Фан Тун исчез.

Янь Ло провела пальцем по подбородку и повернулась к Цинь Цзянъюю:

— Ты можешь узнать, где сейчас этот Фан Тун?

— Я уже проверял его данные, — ответил Цинь Цзянъюй. — Он всегда появляется и исчезает, как призрак. Показывается только тогда, когда кому-то помогает, а в остальное время — ни следа, ни дыхания.

— Ага, — бросила Янь Ло, скосив на него взгляд. — То есть найти не можешь, верно?

Цинь Цзянъюй: «……» *Ой, коленки болят…*

Ничего страшного, подумала про себя Янь Ло. Рано или поздно она всё равно найдёт обоих. Как раз в этот момент Цинь Цзянъюй добавил:

— Хотя я и не могу его отследить, но А Хэн наверняка справится. Да и вообще, вы же муж и жена! Ван Ишань напала на тебя именно из-за А Хэна. По всем правилам логики и справедливости именно ему и следует разобраться с этим делом.

Без малейшего предупреждения Цинь Цзянъюй с лёгкостью свалил всю ответственность на Янь Хэна. Настоящий друг-предатель!

В это самое время Янь Хэн, наконец купивший свежий выпуск «Цыплят-милок», был весь в радостном предвкушении и совершенно не подозревал, что его уже (по вине Цинь Цзянъюя) и скоро (по вине Янь Ло) ждёт неприятный сюрприз.

Услышав слова Цинь Цзянъюя, в глазах Янь Ло вспыхнул зловещий огонёк. Она даже одарила его редкой, почти мягкой улыбкой:

— Ты прав.

Теперь ей даже не придётся ничего искать — она сможет увидеть его лично.

Цинь Цзянъюй пока не понимал, о чём думает Янь Ло, но, увидев эту «мягкую» улыбку, почувствовал лёгкое беспокойство.

Неужели он за это время стал мазохистом? Стоит ей проявить хоть каплю доброты — и он сразу чувствует себя не в своей тарелке?

———————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ————————

Янь Мэй: Замужняя женщина? Да что это за чушь?!

Господин Янь: Дорогая, я не чушь, я твой муж! Ха-ха-ха-ха!

Янь Мэй [холодно]: Ага. А муж — это съедобно?

Автор-милочка: Конечно! Как только увидишь — сразу поймёшь! :—D

☆

Сойдя с машины Цинь Цзянъюя, Янь Ло направилась прямиком в общежитие, но по дороге продолжала размышлять о Ван Ишань и Фан Туне. А что до того «мужа» Янь Хэна? Ну да, она была удивлена, но раз они всё равно скоро встретятся, нет смысла тратить на него любопытство и внимание.

(Господин Янь: «Цыплята-милки, цыплята-милки, цыплята-милки… Ой, почему так быстро закончилось?! Злюсь!»)

Однако, не успела Янь Ло дойти до общежития, как её окликнула однокурсница:

— Янь Ло!

Янь Ло остановилась и обернулась. К ней подбежала девушка и сказала:

— Преподаватель Хуань просил тебя зайти к нему в кабинет.

Брови Янь Ло слегка приподнялись:

— По какому поводу?

Девушка покачала головой:

— Не знаю. Он не сказал. Но выглядел очень обеспокоенным. Лучше поторопись.

Янь Ло кивнула, развернулась и направилась к учебному корпусу. Шаги её были лёгкими и неторопливыми, а в голове по-прежнему крутились мысли о Ван Ишань и Фан Туне. Слова однокурсницы о том, что преподаватель «очень торопится», мгновенно выветрились из памяти.

…

Добравшись до кабинета Хуан Лизэ, Янь Ло постучала. Услышав приглашение «Проходите!», она открыла дверь, взглянула на сидящего за столом Хуан Лизэ и спросила:

— Вы меня вызывали?

— А, Янь Ло! — лицо Хуан Лизэ озарила доброжелательная улыбка. Он отложил ручку и поманил её рукой: — Подходи, садись. У меня к тебе разговор.

Янь Ло вошла и уселась напротив, молча взглянув на него.

Хуан Лизэ не обиделся — он давно знал характер своей студентки. Он начал:

— Янь Ло, скоро начнётся ваша практика. Как ты к этому относишься?

А?

Отношусь?

У Янь Ло чуть не сорвалось с языка: «А можно устроиться через знакомства?», но она вовремя прикусила язык и вместо этого спросила:

— Конечно, лучше попасть в хорошую компанию. Вы так спрашиваете, потому что с моей практикой возникли проблемы?

— Нет-нет, — улыбнулся Хуан Лизэ, в глазах мелькнуло одобрение. — В корпорации Янь три места. Два уже заняты — Вэнь Шу Сюэ и Ли Цинло. Осталось одно.

Сердце Янь Ло слегка дрогнуло. Она не была наивной девочкой и прекрасно понимала: преподаватели обычно не объясняют студентам подобные детали. Им достаточно просто распределить всех по компаниям.

Значит, зачем он сейчас всё это рассказывает? Пытается намекнуть, чтобы она воспользовалась связями? Или прямо подталкивает к этому?

Однако Янь Ло не забыла, кого сейчас изображает. Поэтому она лишь нахмурилась и приняла растерянный, непонимающий вид — именно так бы отреагировала прежняя хозяйка тела при её уровне сообразительности.

Хуан Лизэ ничуть не усомнился — реакция Янь Ло полностью соответствовала её прежнему характеру. Он откинулся на спинку кресла и продолжил:

— Янь Ло, ты ведь понимаешь, что учёба в университете и работа в реальном мире — это две разные вещи. Если ты пройдёшь практику в корпорации Янь, я уверен: по её окончании ты легко устроишься там на постоянную работу.

— Правда? — в глазах Янь Ло вспыхнули удивление и радость, будто перед ним стояла обычная студентка, которой только что дали шанс.

— Конечно, — улыбнулся Хуан Лизэ, довольный её реакцией. — Но ты должна понимать: попасть на практику в корпорацию Янь непросто. Таких мест крайне мало. Среди всех студентов нашего курса лишь немногие получат такую возможность…

По мере его слов блеск в глазах Янь Ло постепенно угас. Она вся сникла, как побитый котёнок, и неуверенно спросила:

— Тогда… что мне делать?

Хуан Лизэ явно был доволен — всё шло именно так, как он и предполагал.

— Ли Цинло устроилась благодаря связям, а Вэнь Шу Сюэ — подкупила декана. Одна обладает влиянием, другая — деньгами. А ты, Янь Ло? Что ты можешь предложить взамен?

Янь Ло: «……» *Ха! Жадный ублюдок, посмевший позариться на мою красоту! Если я тебя прощу, пусть моё имя напишут задом наперёд!*

Внутренне она яростно ругалась, но на лице отразились испуг и сопротивление. Взгляд её стал полон недоверия.

*Да уж, актёрский талант на высоте!* — мысленно похвалила она себя, не забыв добавить: *Это чистая правда!*

— Не волнуйся, Янь Ло, — Хуан Лизэ, будто не замечая её отвращения, встал и подошёл к ней. Он положил руку ей на плечо. Почувствовав, как она вздрогнула, он ещё шире улыбнулся: — Взрослый мир отличается от вашего, детского. Общество жестоко. Если ты ничего не отдашь, как можешь рассчитывать на награду?

*Ха!*

*Я бы с радостью «отдала»!*

*Жаль, тебе не вынести такой «награды»!*

Янь Ло внутренне презирала его, но внешне продолжала дрожать и съёживаться, опустив голову, словно испуганный крольчонок. Это лишь усилило удовлетворение Хуан Лизэ.

*Хочется увидеть, как в этих прекрасных глазах заблестят слёзы отчаяния… Как на этом милом личике отразится страх и борьба… Наверняка будет восхитительно!* — подумал он про себя.

Вернувшись на своё место, он сказал:

— У тебя есть три дня на размышление. Если решишься — приходи ко мне домой.

Едва он договорил, как Янь Ло резко вскрикнула:

— Нет!

— Не спеши отказываться, — Хуан Лизэ, казалось, заранее знал её реакцию. — Подумай: упустишь этот шанс — и, возможно, больше никогда не получишь подобного. Всего лишь небольшая жертва ради блестящего будущего. Разве это не того стоит?

Губы Янь Ло дрожали, глаза слегка покраснели — она будто переживала глубокое оскорбление и угрозу. Но под его пристальным взглядом она в итоге вскочила и бросилась прочь.

Наблюдая за её убегающей фигурой, Хуан Лизэ позволил себе усмехнуться — в его смехе звучала уверенность в победе.

———————— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ————————

Господин Янь появится в следующей главе! :—D

☆

Хуан Лизэ наслаждался своими фантазиями, а Янь Ло, выйдя из кабинета, закатила глаза. В нормальной ситуации она бы сразу отказалась или разоблачила его. Но проблема в том, что Хуан Лизэ ничего не сказал прямо — только намёки и двусмысленности.

Даже если записать разговор и устроить скандал, он всегда сможет заявить, что всё это выдумки Янь Ло, а сам он ничего подобного не имел в виду. Более того, он может обернуть ситуацию против неё, обвинив в клевете и шантаже.

Но просто сделать вид, что ничего не произошло? Проглотить обиду и позволить ему продолжать свои грязные игры? Извините, но даже если Янь Ло не согласится, она всё равно будет чувствовать себя оскорблённой. А уж её собственные методы решения проблем — куда эффективнее «законных» путей.

Размышляя об этом, Янь Ло провела рукой по подбородку и вспомнила странное ощущение, возникшее у неё за спиной Хуан Лизэ. Она слегка повернула голову и посмотрела на золотистого тигрёнка, следовавшего рядом:

— Эй, ты что-нибудь видел?

Золотистый тигрёнок услышал вопрос, но не ответил. В душе он думал: *Я сейчас просто тигрёнок. Я не понимаю человеческой речи, а ты — звериной. Значит, я могу молчать!*

*Вот так-то! Совершенно логично!*

Однако уголки губ Янь Ло дёрнулись:

— Ты совсем дурак? Я не понимаю звериной речи, но отлично слышу твои мысли.

И «не понимаю человеческой речи»?

*Ха!*

А кто же тогда, напоминаю, прятался в комнате, дрожа от страха, когда его угрожали прогнать? Ты или кто?

Золотистый тигрёнок: «……» *Да ну тебя! Уходи!*

— Я же сказала, что слышу твои мысли, — спокойно заметила Янь Ло. — Так что не ругайся. Я каждое слово улавливаю.

Золотистый тигрёнок: «……» *Ох, чёрт возьми!*

Янь Ло: — У разных видов потомства не бывает.

Золотистый тигрёнок: «……» *Я видел за спиной того человека призрака.*

Янь Ло: — Какого призрака?

Золотистый тигрёнок: «……» *Ты спрашиваешь «какого призрака» или «что за призрак»?*

Янь Ло запнулась, уголки рта снова дёрнулись:

— Я имею в виду, к какому типу относится этот призрак? Да уж, чёрт побери, ты даже различаешь типы призраков?

О!

Золотистый тигрёнок моргнул. Хоть и не хотел отвечать, но боялся, что Янь Ло его накажет, поэтому неохотно пробурчал:

— Злобный дух.

Злобный дух?

Брови Янь Ло приподнялись. Если это злобный дух, почему Хуан Лизэ ещё жив? Или его сила пока недостаточна?

http://bllate.org/book/8739/799157