Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 17

Изначально они ещё ломали голову, как разобраться в этом деле, но судьба распорядилась иначе: не успели они и пальцем шевельнуть, как доказательства сами легли им в руки.

В участке полиции лица стражей порядка, ещё недавно полных сочувствия к юной Ду Мэйше, пережившей столь ужасное, теперь выражали нечто невыразимое словами.

Ощущение было такое, будто откусишь кусок хлеба — и вдруг во рту обнаружишь мёртвую муху. Отвратительно до тошноты.

В этот момент вернулись Ду Фу и Ду Му, занимавшиеся какими-то делами. Ничего не зная о произошедшем, они увидели измождённый вид дочери, и Ду Му с криком бросилась к ней:

— Мэйша, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Она резко подняла голову и гневно уставилась на полицейских:

— Вы что, совсем безрукие? Как моя дочь умудрилась так пострадать прямо у вас в участке? Готовы держать ответ за это!

Хотя вина и лежала на них самих, после всего услышанного полицейские не горели желанием помогать. Поэтому на упрёки Ду Му они почти не реагировали — кто-то даже отвернулся и занялся своими делами, будто ничего не слышал.

Это ещё больше разозлило Ду Му. Её взгляд скользнул по стоявшим неподалёку Хань Чжэну и другим, и она нахмурилась:

— Хань Чжэн, это и есть Янь Ло?

Янь Ло слегка приподняла бровь, взглянула на Ду Му и с улыбкой кивнула:

— Я Янь Ло.

Ду Му, раздражённая тем, что та осмелилась ответить без приглашения, холодно бросила:

— Я тебя спрашивала?

Но Янь Ло была не из тех, кого можно легко задеть. Она усмехнулась:

— А я тебе отвечала?

— Ты… — Ду Му задохнулась от злости. Вспомнив всё, что рассказывала ей дочь, она в ярости выкрикнула: — Нет отца, нет матери, и воспитания никакого! В таком юном возрасте уже творишь мерзости! Не боишься, что твои родители выскочат из гроба от стыда?

Её грубые, оскорбительные слова, адресованные молодой девушке, вызвали у окружающих ощущение неловкости и отвращения.

Янь Ло лишь усмехнулась про себя. Видимо, всё в семье передаётся по наследству: Ду Мэйша постоянно цеплялась за то, что она сирота, и вот теперь мать делает то же самое. Улыбка сошла с её лица, и она резко парировала:

— Да, у меня нет ни отца, ни матери. Зато ваша дочь — с родителями, а всё равно не стыдится топтать двух женихов сразу и выставлять напоказ всему свету своё «умение в постели».

— Хотя, конечно, нельзя сказать, что у неё такой особый вкус. Просто не повезло: хотела подставить меня, а сама в ловушку попала.

Она перевела взгляд на Ду Мэйшу и холодно усмехнулась:

— Ну как, вкус собственного глупого плана, обернувшегося против тебя, приятен? Не скажешь ведь, что решила лично проверить, насколько хорошо сработают твои сообщники?

— Янь Ло! Я разорву тебе рот! — Ду Мэйша, чувствуя насмешливые и презрительные взгляды окружающих, смотрела на Янь Ло так, будто в глазах её кипел яд. Ду Му была в ярости не меньше:

— Слышь, маленькая шлюшка! Раз язык твой так развязался, я сейчас…

— Хватит! — грозно прервал их Ду Фу. Его жена и дочь с изумлением повернулись к нему:

— Папа, ты не слышал, что эта мерзавка наговорила? Я…

— Я сказал: хватит! — Ду Фу не был таким глупцом, как его жена. Отношение полицейских уже ясно говорило: произошло нечто серьёзное. Слушая грубые и пошлые речи жены и дочери, он чувствовал, что за всю свою жизнь не испытывал такого стыда.

Остановив их, Ду Фу поднял глаза на Янь Ло. Его взгляд стал зловещим:

— Госпожа Янь, я понимаю, что мои жена и дочь говорят грубо, но…

— Раз понимаешь — и ладно, — резко перебила его Янь Ло, не дав договорить. Встретившись с его недобрым взглядом, она усмехнулась: — Собак держать — дело непростое. Хозяину следует держать их на привязи, чтобы не позорили его на улице.

Ду Фу: «…»

Остальные: «…»

Глядя на стоявшую перед ними Янь Ло, все невольно почувствовали восхищение. Такая язвительность! Такая острота! Просто нечеловеческая!

——— Вне сюжета ———

Янь Ло: «Что несёшь? Когда я злюсь, даже сама себя боюсь!»

Всю ночь мучила лихорадка, целый день лежала в постели, но, слава богу, температура спала. _(:3ゝ∠)_ Было ужасно: всё, что ела, выворачивало, даже воду не могла удержать. /(ToT)/~

Хотя мне и нравятся ливни и ураганный ветер в Да Ся, совсем не нравится, когда в животе ветер завывает. Как вообще можно «впустить ветер в живот»?

_(:3ゝ∠)_

Каждый раз, когда это случается, я проигрываю. /(ToT)/~

☆ Глава 025. Способности

Янь Е не видел предыдущих событий — он пришёл как раз в тот момент, когда появились родители Ду Мэйши. Но даже так, услышав слова Янь Ло, он был в полном замешательстве.

Разве Хань Чжэн не говорил, что Янь Ло — застенчивая и тихая девушка? Тогда кто эта особа перед ним? Может, у неё есть сестра-близнец?

Такая язвительность, такой сарказм! Прямо как его двоюродный брат Янь Хэн! Если бы не то, что Янь Ло и Янь Хэн совершенно не похожи внешне, и если бы Янь Е не знал доподлинно семейную историю клана Янь, он бы подумал, что Янь Ло — давно потерянная сестра Янь Хэна.

Пока Янь Е предавался размышлениям, братья Линь, только что закончившие давать показания, заметили его и удивились. Линь Чэнь сразу спросил:

— Е-гэ, ты тоже здесь? Неужели из-за дела Ду Мэйши?

Неудивительно, что Линь Чэнь так подумал — ведь и они попали в участок по той же причине. А уж дальше его воображение не шло.

Услышав вопрос, Янь Е очнулся:

— Что значит «тоже»? Я просто сопровождаю друга по делам. А вы-то как здесь оказались? Что случилось между госпожой Янь и семьёй Ду?

Братья Линь не видели предыдущей сцены, но, заметив напряжённую атмосферу и недовольные лица семьи Ду, быстро подошли ближе.

…

Честно говоря, слова Янь Ло были настолько язвительными, что только святой мог бы остаться спокойным. А семья Ду святыми точно не была — об этом красноречиво говорили как поведение Ду Мэйши, так и отношение её родителей.

Даже Ду Фу, обычно сдержанный, побагровел от злости. Что уж говорить о Ду Му и Ду Мэйше — они просто взорвались.

К счастью, Линь Лан не дал им ни кричать, ни нападать. Он решительно встал перед Янь Ло и холодно уставился на бросившихся вперёд Ду Му и Ду Мэйшу. Его ледяной взгляд заставил их остановиться.

Затем Линь Лан кивнул Ду Фу и вежливо, но отстранённо произнёс:

— Господин Ду, здравствуйте.

Он сказал «господин Ду», а не «дядя Ду» — этого было достаточно, чтобы показать своё отношение.

Хотя семьи Ду и Хань были соседями, а Хань и Линь — в хороших отношениях, связи между Линь и Ду никогда не были близкими — разве что знакомы по имени.

Ду Фу сразу уловил холодность в обращении. Увидев, как Линь Лан встал на защиту Янь Ло, в его глазах мелькнула тень, но он лишь натянуто улыбнулся:

— Вижу, господин Линь и госпожа Янь в хороших отношениях.

— Действительно, — Линь Лан не стал скрывать. — Что до происшествия с вашей дочерью, мне искренне жаль. Но должен сказать: прошлой ночью, когда с ней случилось несчастье, госпожа Янь находилась в нашем доме. Значит, ваша дочь никак не могла пострадать по её вине.

Другими словами: даже не думайте использовать Янь Ло как козла отпущения.

Ду Фу прищурился, бросил взгляд на Линь Лана, затем на Линь Чэня и Хань Чжэна — оба явно готовы были защищать Янь Ло. Он коротко рассмеялся и повернулся к Ду Мэйше:

— Мэйша, этот урок должен научить тебя: если нет достаточных способностей, не стоит лезть в чужие отношения. Иначе сама пострадаешь.

Слова Ду Фу звучали странно, но умные люди на месте сразу поняли скрытый смысл: он намекал на Янь Ло, а «способности», о которых он говорил, были отнюдь не комплиментом — скорее, намёк на то, что Янь Ло умеет соблазнять мужчин.

Но ведь нормальные девушки из приличных семей не должны обладать таким «талантом» — разве что куртизанки!

Однако Ду Фу просчитался. Янь Ло была не из обычных девушек — она ведь девятихвостая лиса! Пусть в народе с эпохи Северной Сун её и начали считать демоницей, но нельзя отрицать: у девятихвостой лисы действительно есть способность сводить с ума кого угодно — мужчин и женщин, если захочет.

Поэтому слова Ду Фу не только не разозлили Янь Ло, но даже заставили её согласно кивнуть:

— Похоже, вы умнее своей дочери. Действительно, у неё почти нет никаких способностей.

— Учится плохо, друзья заводит только из-за денег, влюблена в Хань Чжэна, но он её избегает, как чуму. Решила последовать чьему-то примеру и заняться интригами, но переоценила свой ум и сама впросак попала.

Янь Ло всё больше убеждалась в правоте своих слов:

— Если подумать, её главная заслуга в жизни — быть дочерью богача. Хотя… скоро и это перестанет быть достижением.

Она улыбнулась Ду Фу:

— Господин Ду, у вас на лбу красные прожилки — скоро вас ждёт беда. Не думайте, что я шучу: всё, что я предсказывала вашей дочери, сбылось одно за другим.

И это была не шутка. У Ду Фу лицо неравномерное: средняя часть слишком длинная, а верхняя и нижняя — короткие. Это означает, что в юности он много страдал, в зрелом возрасте разбогател, но из-за кривых путей в старости его ждёт падение. А красные прожилки на переносице — верный признак скорого судебного разбирательства.

Ранее Янь Ло уже говорила Ду Мэйше, что дела её отца идут плохо — это не было пустой болтовнёй. Сейчас же, увидев, что состояние Ду Фу не улучшилось, а, наоборот, ухудшилось, она поняла: вскоре его ждёт серьёзный кризис. А отсутствие благоприятных черт для старости означало, что на этот раз он проиграет окончательно и без шансов на возвращение.

Как уже упоминалось, Янь Ло редко занимается бесплатным гаданием. Либо есть кармическая причина, либо просто хочется кому-то насолить.

Проще говоря: «Я просто издеваюсь над тобой. Что ты сделаешь?»

Ду Фу, конечно, не поверил. Он подумал, что Янь Ло проклинает его, как и его дочь. Но Линь Лан и другие, уже видевшие её способности, поверили без тени сомнения.

А среди зевак в участке мнения разделились: одни не знали о событиях за пределами участка, другие помнили, как Янь Ло сказала, что Ду Мэйшу ждёт кровавая беда — и тут же та получила удар по голове.

Однако один человек, наблюдавший за всем происходящим, услышав слова Янь Ло, с интересом и удивлением посмотрел на неё.

——— Вне сюжета ———

Как же я рада!

Наконец-то появился главный герой! ~(≧▽≦)/~

Но… вам ещё придётся подождать! Ха-ха-ха!

Не хочу говорить, но лихорадка в сочетании с менструацией — это просто ад. Наверное, господин Янь использовал всю свою внутреннюю силу, раз у меня всё началось так рано. _(:3ゝ∠)_

☆ Глава 026. Цинь Цзянъюй

Неважно, верил Ду Фу или нет — Янь Ло уже добилась своего: здорово его разозлила. В этот момент в участок вошёл начальник полиции и вовремя остановил дальнейшее обострение конфликта. Он никого не поддерживал и прямо заявил: участок — не место для скандалов и криков.

http://bllate.org/book/8739/799150