Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 14

Вэйцзы, извиняясь, поднял камень и уже собирался бросить его снова, как вдруг услышал тихий голос Кун-гэ:

— Просто кинь камень на ту жестяную крышу.

От малейшего ветерка жесть зазвенит сама, а сейчас, даже если он и не ел, одного брошенного камня хватит, чтобы поднять шум.

Вэйцзы замялся:

— Кун-гэ, а не выйдет ли слишком громко?

Вдруг соседи услышат и прибегут?

— Кидай, когда велят! — рявкнул Кун-гэ.

Вэйцзы не осталось ничего, кроме как подчиниться. Он метнул камень в сторону жести, и оба мгновенно юркнули в укрытие. Как и следовало ожидать, в следующее мгновение раздался громкий «бах!», а затем — звонкий стук катящегося по крыше камня.

Кун-гэ и Вэйцзы затаили дыхание и замерли в темноте. И точно — вскоре из дома донёсся скрип отодвигаемого стула и шаги.

...

Ду Мэйша стояла у двери дома Янь Ло. Как и Кун-гэ с Вэйцзы до неё, она оглядывалась по сторонам, словно воришка, опасаясь, что её кто-то увидит. Постояв немного у порога, она всё же не выдержала и, толкнув дверь, которую Кун-гэ только что взломал, тихо проскользнула внутрь.

Страх и тревога отступили перед жаждой собственными глазами увидеть унижение Янь Ло. Она и не подозревала, что за каждым её движением уже кто-то наблюдает.

Ду Мэйша осторожно вошла в дом, но внезапно прямо в передней увидела Хань Чжэна. Она застыла в изумлении — убежать или спрятаться было уже поздно: Хань Чжэн поднял голову и посмотрел прямо на неё.

— Хань... Хань Чжэн-гэ? — тело Ду Мэйши мгновенно окаменело, сердце забилось в панике, и она тут же попыталась оправдаться: — Хань Чжэн-гэ, я могу объяснить, я...

Однако, к её удивлению, Хань Чжэн перебил её, и в его голосе не было привычной холодности и отстранённости. Наоборот, он улыбнулся:

— Ничего страшного.

Ду Мэйша смотрела, как он шаг за шагом приближался. Подойдя вплотную, он взял её руку, наклонился и нежно поцеловал тыльную сторону ладони. Его глаза будто наполнились тёплой, густой нежностью, и он сказал:

— Мэйша, есть одна фраза, которую я давно хочу тебе сказать.

Как только Хань Чжэн произнёс эти слова, Ду Мэйша отчётливо услышала, как в тишине ночи её сердце заколотилось, будто готово выскочить из груди. Голова пошла кругом, мысли сплелись в кашу, и она не могла думать ни о чём, кроме него. Не моргая, она смотрела на Хань Чжэна и дрожащим от волнения голосом спросила:

— Хань... Хань Чжэн-гэ, что ты хочешь мне сказать?

Хань Чжэн, заметив, как покраснели её щёки, улыбнулся ещё шире. Он взял обе её руки и прижал к своей груди, приблизив их друг к другу. Лёгкий смешок, полный неотразимого обаяния, сорвался с его губ:

— Мэйша, я люблю тебя.

Ду Мэйша, хоть и предчувствовала нечто подобное после его поведения, всё же почувствовала, как сердце на миг замерло, когда услышала эти слова из его уст.

— Хань... Хань Чжэн-гэ, ты... правда это сказал? — недоверчиво спросила она.

Хань Чжэн кивнул и с нежностью в глазах спросил:

— Ты согласна быть со мной?

— Согласна! — выпалила Ду Мэйша. — Я согласна!

Она знала Хань Чжэна с детства и почти десять лет была влюблена в него. Но он всегда относился к ней холодно, без раздумий отвергал все её признания и прямо заявлял, что между ними никогда ничего не будет.

Скорее всего, Ду Мэйша уже давно привыкла любить его, и желание быть с ним превратилось в навязчивую идею.

Она уже смирилась с тем, что, возможно, никогда не будет с Хань Чжэном, но сегодня всё неожиданно перевернулось.

Теперь Ду Мэйша не могла думать ни о чём: ни о том, почему Хань Чжэн оказался в доме Янь Ло, ни о том, почему он вдруг изменил к ней отношение и захотел быть с ней, ни даже о том, куда делись Кун-гэ и Вэйцзы, которые вошли сюда раньше неё.

Она чувствовала только счастье, от которого кружилась голова. Когда Хань Чжэн, улыбаясь, взял её за руку и повёл внутрь дома Янь Ло, она даже не подумала спросить, зачем они идут туда и где сама Янь Ло. Всё её существо было поглощено этим мгновением.

Если это сон, пусть она никогда не проснётся. Пусть навсегда останется в этом сне.

* * *

В первые часы ночи в сети города Хуанчжоу внезапно всплыло видео с заголовком «Разоблачаем эту распутную шлюху». Многие ночные совы в Хуанчжоу, увидев его, сразу же кликнули, ожидая увидеть драку между женой и любовницей или компромат на какую-нибудь девушку.

Однако вместо ожидаемого хаоса и криков видео оказалось совершенно тихим. На экране была чья-то гостиная, и первые несколько десятков секунд картинка вообще не двигалась.

Когда зрители уже решили, что это скучная запись, в кадре появился мужчина в маске, за которым следовали ещё один мужчина в маске и девушка с открытым лицом.

Увидев это, ночные совы тут же подумали: «Подождите-ка, неужели это не драка между женой и любовницей, а трёхстороннее порно?»

Фу!

Независимо от того, догадывались они или нет, все, кто досмотрел до момента, когда трое начали раздеваться, не удержались и поперхнулись.

[Серьёзно, это «новое произведение»?]

[Фигуры неплохие, но качество видео хромает.]

[Неужели случайно загрузили?]

[Вы слишком наивны. Если бы это было случайно, разве был бы такой заголовок? Скорее всего, либо они сами так развлекались, либо их подставили. Разве не так появляются все эти скандалы вроде такого-то «гейта»?]

[...]

Поскольку никто из зрителей не был причастен к происшествию, никто не мог понять, почему видео оказалось в сети. Но это не имело значения: любовь к сплетням — часть китайской натуры, а уж такой горячий трёхсторонний ролик и подавно вызывал ажиотаж.

Хотя Ду Мэйша и не была знаменитостью, в Хуанчжоу она была достаточно известна: во-первых, у неё был широкий круг общения, а во-вторых, она действительно была очень красива — прозвище «белая, богатая и красивая» она получила не зря.

Поэтому, когда те, кто знал Ду Мэйшу, увидели её в этом видео, они были в шоке. Это чувство трудно описать — будто их самого только что обманули самым циничным образом. Особенно потрясли одноклассники, присутствовавшие на недавней встрече: ведь тогда Янь Ло заявила, что Ду Мэйша изменяет сразу двум мужчинам, но никто не поверил — ведь Ду Мэйша десятилетиями была безумно влюблена в Хань Чжэна и, казалось, ничто не могло изменить её чувств.

Но теперь, увидев видео собственными глазами и даже увеличив кадры, чтобы убедиться, что это действительно Ду Мэйша, они были вынуждены признать правоту Янь Ло.

Конечно, они не знали Кун-гэ и Вэйцзы, а в масках и подавно не могли разглядеть их лица. Но это не мешало им строить догадки и фантазировать.

Ведь Янь Ло прямо сказала, что Ду Мэйша изменяет двум мужчинам, так что, увидев троицу в постели, все сразу решили, что эти двое в масках и есть её любовники.

[Подождите, разве Янь Ло не говорила что-то про «ворота супружества» и падение с корабля?]

[Я думал, она просто так сказала... Неужели это правда?]

[=О= Мне теперь интересно, кто выложил это видео в сеть. Неужели слова Янь Ло сбылись?]

[Хотя она упоминала кровавую беду, но всё равно получилось жутко точно.]

[Теперь Ду Мэйша совсем пропала.]

...

Групповой чат взорвался. Сейчас были каникулы, так что никто не ложился спать рано. Все отлично помнили слова Янь Ло с той встречи: во-первых, никто не ожидал, что обычно робкая и тихая Янь Ло так резко ответит Ду Мэйше, а во-вторых, её слова действительно запомнились.

Как верно заметил один из одноклассников, пусть у Ду Мэйши и не случилось кровавой беды, но крупных неприятностей ей точно не избежать. Видео быстро распространялось, и когда родители Ду Мэйши узнали об этом и попытались задействовать связи, чтобы удалить ролик, было уже слишком поздно.

— Как такое вообще могло произойти?! — дрожа от ярости, воскликнул отец Ду, вспоминая только что увиденное в сети. Он посмотрел на дочь, рыдающую у матери на коленях, и рявкнул: — Плачешь, плачешь! Только и умеешь, что реветь! Сколько раз я тебе говорил: девушке нельзя гулять по ночам! Ты не слушала, и вот результат — теперь какое у тебя лицо, чтобы плакать?!

Мать Ду, красноглазая от слёз, крепко обняла дочь и заплакала:

— Сейчас не время выяснять, кто виноват! Надо думать, как замять этот скандал! Мэйша ещё так молода, вся жизнь впереди... После такого как ей теперь показаться людям?

— Показаться? Я бы предпочёл, чтобы она вообще не выходила из дома! — отец Ду прекрасно понимал, что сейчас о нём говорят за его спиной, особенно его давние соперники. Ведь он так гордился своей умной и красивой дочерью, а теперь она сама же его и опозорила.

Вспомнив звонок одного из «друзей», который якобы сочувствовал, но на самом деле пришёл посмеяться, отец Ду почувствовал, как кровь прилила к голове. Он подошёл и резко вырвал дочь из объятий жены.

— Лао Ду! Что ты делаешь?! — вскрикнула мать Ду и тут же бросилась обнимать дочь.

Отец Ду не обратил на неё внимания и заорал на дочь:

— Хватит реветь! Говори толком, что произошло! Если соврёшь хоть слово — ноги переломаю!

Дела семьи Ду и так пошли вниз, а теперь ещё и этот позор — казалось, будто на них обрушилась череда несчастий.

Вне дома Ду Мэйша была дерзкой и высокомерной, но перед разъярённым отцом она сразу сникла. Сквозь слёзы она начала рассказывать всё, что помнила.

С момента пробуждения она не могла понять, как всё дошло до такого. Ведь с ней был именно Хань Чжэн-гэ! Почему же на видео оказались Кун-гэ и Вэйцзы? И как ролик попал в сеть?

Выслушав дочь, отец Ду нахмурился:

— Ты уверена, что всё это правда?

— Да, — всхлипывая, кивнула Ду Мэйша. — Папа, я и представить не могла, что так получится... Ведь Хань Чжэн-гэ был рядом со мной!

Отец Ду задумался. Он видел, что дочь не лжёт. Тогда возникал вопрос: почему вместо Янь Ло, с которой, по плану, должны были быть Кун-гэ и Вэйцзы, в постели оказалась Ду Мэйша? И куда делся Хань Чжэн?

— Лао Ду, а не могли ли Хань Чжэн и эта Янь Ло сговориться против нашей Мэйши? — спросила мать Ду, прижимая к себе дочь. Её подозрения были вполне логичны: ведь и Хань Чжэн, и Янь Ло, которая должна была быть дома, вели себя странно.

— Нет, мама, Хань Чжэн-гэ не мог так со мной поступить! — первой возразила Ду Мэйша. Воспоминания о каждом слове, сказанном Хань Чжэном прошлой ночью, казались ей прекрасным сном.

Да, ведь Хань Чжэн-гэ лично сказал, что любит её! Как он мог предать?

— Ты, дитя моё... — мать Ду не знала, что и сказать от досады. Она не понимала, почему её дочь так одержима сыном семьи Хань. — Разве ты не говорила, что Хань Чжэн симпатизирует этой Янь Ло? Может, он и помогает ей! Ты, глупышка, даже после всего этого всё ещё думаешь о нём! Неужели на свете не осталось других хороших мужчин?

http://bllate.org/book/8739/799147