Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 12

Голос прокатился, словно летний гром — внезапно, оглушительно, точно колокольный удар, обрушившийся прямо в сердце. Все разом распахнули глаза и увидели, как четыре стремительно вращающиеся статуи Фо-Гуй одна за другой взорвались: бах! бах! бах! бах! Пока они приходили в себя, статуи уже превратились в пыль, и лёгкий ветерок развеял её по земле.

Отец Линь и остальные: «……»

Спасите!

Кто спасёт их пошатнувшуюся картину мира?!

……

Хотя Линь Чэнь до этого постоянно называл Янь Ло «Великой богиней», это было просто обращение, выражающее его восхищение её даром к гаданию. Однако он и представить себе не мог, что его «богиня» окажется настоящей богиней!

Раньше Линь Чэнь уже лебезил перед ней, заискивал и готов был целовать землю у её ног, а теперь, увидев такое зрелище, готов был пасть на колени и возопить: «Учительница!»

Круто!

Просто невероятно круто!

— Богиня, — начал Линь Чэнь по дороге домой, решив сам себя рекомендовать, — а вы не думали завести ученика? Как вам я? Уверяю, у меня редкостные задатки — я просто создан для этого дела! Возьмёте — точно не пожалеете!

Янь Ло только что избавилась от четырёх статуй Фо-Гуй и чувствовала себя совершенно выжатой. Сев в машину, она сразу закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Услышав, как Линь Чэнь нудит у неё над ухом без умолку, она приоткрыла веки, бросила на него взгляд с ног до головы и сказала:

— Ты не подходишь.

С этими словами она снова закрыла глаза. Странно, но по дороге домой её не тошнило, хотя обычно она страдала от укачивания. Возможно, всё уже вырвало по пути туда? Сейчас ей было не до размышлений — лишь бы не мучиться в дороге.

— Почему?! — возмутился Линь Чэнь. Как так — «не подходишь»?! Пусть он и не считал себя великим мужчиной, но для любого мужчины нет ничего обиднее, чем услышать, что он «не подходит», будь то в смысле способностей или… ну, вы поняли.

Хорошо ещё, что это сказала Янь Ло. С кем-то другим он бы так вежливо не разговаривал!

— А Чэнь, — обернулся отец Линь и строго посмотрел на младшего сына, — не мешай госпоже Янь отдыхать.

Линь Чэнь почувствовал себя обиженным до глубины души. Он чуть не спросил отца: «Разве тебе всё равно, что твоего сына назвали несостоятельным?»

В этот критический момент на помощь пришёл старший брат Линь Лан, правда, не Линь Чэню:

— Потому что ты слишком глуп. Вот и всё.

QAQ

Родной брат!

Ты точно мой родной брат!

Разве так говорят о собственном младшем брате?

Мама с папой, может, вы тогда подобрали старшего брата на помойке?

Если бы Линь Чэнь действительно задал этот вопрос, ответ был бы сокрушительным: «Извини, но на помойке подобрали именно тебя».

Линь Чэнь и так уже был в отчаянии, но хуже всего стало, когда Янь Ло, не открывая глаз, спокойно добавила:

— Мм.

Всего один слог, но…

Богиня! Скажите мне, что ваше «мм» вовсе не означает согласие с моим братом!

Позвольте мне верить, что в этом мире ещё существуют добро, красота и любовь!

Не-а!

Произнеся это «мм», Янь Ло больше не проронила ни слова — она была совершенно измотана, будто всё тело вычерпали до дна. Однако она сохранила немного ясности: всё-таки с Линь Ланом и его семьёй она была не очень знакома, поэтому не осмеливалась засыпать по-настоящему.

Линь Чэнь хотел ещё пожаловаться на несправедливость, но, увидев, что Янь Ло уже спит, проглотил обиду. Не рисковать же тем, что она окончательно откажет ему в обучении?

На самом деле, Линь Чэнь слишком много на себя взял. Думал ли он, что, если перестанет шуметь, его сразу возьмут в ученики? Ну и наивный!

В машине ехали трое — отец Линь, его два сына и Янь Ло. Так как Янь Ло спала, трое мужчин не разговаривали, боясь потревожить её. А вот в другой машине Янь Е и Хань Чжэну нечего было опасаться.

— А Чжэн, — спросил Янь Е, ведя машину, — госпожа Янь раньше училась с тобой? Она и тогда умела такое?

— Не знаю, — ответил Хань Чжэн.

— Как это «не знаешь»? Вы же одноклассники!

Хань Чжэн мысленно закатил глаза. Кто сказал, что одноклассники обязаны всё знать друг о друге? К тому же:

— В школе Янь Ло была очень застенчивой. Я помню её только как тихую и скромную девочку.

На самом деле, это было даже смягчённое описание. Раньше Янь Ло была чрезвычайно робкой и замкнутой. За всё время учёбы у неё, кроме Линь Сяся, не было ни одного друга.

Это легко объяснить. Линь Сяся и Янь Ло знали друг друга с детства. Тогда у Янь Ло ещё были оба родителя, и она росла избалованной и жизнерадостной. Но сначала погиб отец, потом умерла мать, и она осталась совсем одна.

Говорят, жить в чужом доме — не сахар. После таких потрясений характер может развиваться только в двух направлениях: либо стать колючим, как ёж, либо спрятаться в панцирь, как черепаха.

Янь Ло была мягкой по натуре, поэтому выбрала второй путь. Если бы не Линь Сяся — давняя подруга, да ещё и по совпадению учившаяся с ней в одной школе, да к тому же преданная и верная, — у Янь Ло, скорее всего, вообще не было бы друзей.

А Хань Чжэн в школе был настоящей знаменитостью — «травой для сердца» всей школы. У них с Янь Ло не было никаких точек соприкосновения. Он помнил её лишь благодаря отличной памяти.

Услышав это, Янь Е удивился:

— Неужели все великие мастера обладают какими-то странными причудами?

Впрочем, это не так уж и удивительно. Например, его двоюродный брат: в юности — гений, умом блистал, в делах — решительный и безжалостный, а в личной жизни…

Просто слов нет.

Вспомнив дедушкину оценку их с братом, Янь Е в детстве злился: как так, он, старший брат, проигрывает младшему, да ещё и все так считают? «Мама родила меня на пару лет раньше, а я всё равно проиграл на старте?»

Но теперь, подумав, понял: ничего страшного. Да, в плане интеллекта ему не сравниться с братом, но среди обычных людей он всё равно очень умён! А по сравнению с братом он просто образец нормальности — дедушка хоть не переживает, женится ли он когда-нибудь. А вот за брата — беда.

Только он подумал о двоюродном брате, как тот тут же позвонил.

Янь Е: «!» После всего, что случилось с Янь Ло, он стал сверхчувствительным к любым странным совпадениям.

— Слышал, в твою квартиру вломились воры? — спросил собеседник сразу без приветствий.

Янь Е удивился: откуда так быстро узнал? Но ответил:

— Да.

— Охранник пострадал?

Янь Е почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели его двоюродный брат — ещё один «Янь Ло»?

— Да.

— Тогда когда переедешь обратно к дедушке?

Янь Е: «……» Подожди, это слишком быстро! Какая связь между этими двумя вопросами?

Он давно не общался с Янь Хэном и никак не мог угнаться за его мыслью. Наконец до него дошло: квартиру обокрали, охранник ранен — значит, там небезопасно, лучше вернуться домой.

А вопрос «когда переедешь» означал, что брат уже принял решение за него, даже не спрашивая, хочет ли он этого.

Янь Е дернул уголком рта. Теперь он понял, почему дедушка так переживает за брата и его женитьбу.

— Я пока не планирую возвращаться, — сказал он. — По крайней мере, сейчас нет. Может, позже.

— Хорошо, — согласился тот без тени сомнения, даже не пытаясь спорить. Но именно это насторожило Янь Е. И действительно, в следующую секунду он услышал:

— Тогда сам объясняйся с дедушкой.

Янь Е: «……» Знал я тебя! — мысленно скрипнул он зубами. — Ты уже рассказал дедушке про сегодняшнее утро?

— Ты слишком много думаешь обо мне, — спокойно ответил Янь Хэн. — Дедушка каждый день смотрит новости.

Янь Е: «……» Ладно, не повезло.

Он не знал, что дедушка увидел именно тот выпуск новостей не случайно — об этом знал только сам дед.

— А Хэн, — попросил Янь Е, — скажи дедушке пару добрых слов за меня.

— Нет.

Отказ прозвучал так резко, что братской любви и в помине не было.

— Почему? — обиделся Янь Е. — Мы же братья!

— Нет.

Янь Е: «……»

— А Хэн, чем ты занят? — спросил он, услышав шуршание бумаг.

— Разбираю документы, — ответил Янь Хэн, параллельно просматривая бумаги, подготовленные секретарём. — Ты думаешь, у меня столько свободного времени, как у тебя?

Янь Е: «……» Этот ледяной, пропитанный презрением тон даже сквозь трубку чувствовался! Он разозлился:

— Янь Хэн, хочешь, я вернусь и отберу у тебя пост президента компании?

— Я пошлю за тобой машину, — невозмутимо ответил Янь Хэн. Казалось, их роли поменялись местами.

Янь Е поперхнулся. Через мгновение он снова скрипнул зубами. Этот рот! Просто убивает!

Ладно, он и правда не хотел возвращаться. При мысли о том, с чем ему придётся столкнуться, возглавив группу Янь, он готов был проглотить свои слова.

— А Хэн, всё-таки мы братья, — принялся уговаривать он. — Даже если ты это отрицаешь, факт остаётся фактом. Дедушка в возрасте, тебе не хочется, чтобы он заболел из-за меня? Просто поговори с ним, успокой. Я ведь и правда скоро вернусь, просто сейчас в компании…

Он говорил и говорил, но вдруг заметил, что собеседник перестал отвечать.

— А Хэн? Ты меня слышишь?

После паузы раздался всё такой же спокойный голос:

— Закончил?

Янь Е сразу понял: тот вообще не слушал!

— А Хэн, — возмутился он, — не можешь на минутку отложить ручку и выслушать меня? Ты же не торопишься!

— Тороплюсь.

Янь Е: «……» Через мгновение он процедил сквозь зубы:

— Тебе сколько лет? Взрослый мужчина, президент крупной компании, а увлекаешься сериалами! Если это станет известно, как люди будут к тебе относиться?

Если бы рядом не сидел Хань Чжэн, Янь Е бы прямо спросил:

— Ты, взрослый мужик,

любишь мультики!

Как так вышло?!

Этот вкус просто убивает!

……

Разумеется, разговор Янь Е и Янь Хэна продлился недолго. Неизвестно, обиделся ли тот на слова о хобби или просто устал, но как только Янь Е договорил, Янь Хэн сразу повесил трубку.

Без малейшего предупреждения!

Янь Е: «……» QAQ Так легко можно потерять меня, понимаешь?

Почему, хотя он старший, всегда чувствуется, будто он младший?

Наверное, в прошлой жизни он наделал много плохого.

Столько лет поддаваться давлению младшего брата и так и не найти способа сопротивляться — ну и глупец!

http://bllate.org/book/8739/799145