Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 4

Янь Ло уже некоторое время жила в этом мире и поняла: он кардинально отличался от того, к которому она привыкла. Там ци было повсюду — столько, что оно стало таким же обыденным, как воздух. Здесь же его почти не ощущалось. Она до сих пор помнила, как в университете попыталась впитать ци и чуть не задохнулась от выхлопных газов.

До сих пор самым «богатым» на ци местом, которое она ощущала, оставался её собственный дом. Однако нефритовый амулет на шее Хань Чжэна не только излучал обильную ци, но и невероятно чистую. Это заставляло Янь Ло, постоянно чувствовавшую голод из-за нехватки ци, буквально облизываться от желания.

Внезапный визг вернул её к реальности. Подняв глаза, Янь Ло увидела, как Ду Мэйша с ненавистью смотрит на неё:

— Янь Ло! Из-за твоего проклятого языка я пострадала! Ты должна возместить мне убытки!

В этот момент Ду Мэйша совершенно забыла о стоявшем позади неё Хань Чжэне. В её голове крутилось только одно: она унизительно упала и получила пощёчину прямо перед ним. Ей так стыдно стало, что она готова была провалиться сквозь землю.

Линь Сяся, хоть и не ожидала, что у Янь Ло окажется такой дар — «говорить и попадать в точку», — всё же вступилась за подругу:

— Ты, что, шутишь? Если кто-то причинил тебе вред, почему бы не требовать компенсацию с него? Янь Ло просто произнесла пару слов — и теперь должна платить? А ты ведь только что спросила меня, не хочу ли я умереть. Значит, если я умру, ты будешь убийцей?

— Линь Сяся! — взорвалась Ду Мэйша. — Ты просто выкручиваешься!

— А я считаю, что это ты перекладываешь вину на других! — не сдавалась Линь Сяся.

Остальные с недоумением наблюдали за происходящим. Узнав от очевидцев, что случилось, они тоже не смогли сдержать изумления.

Оказывается, после того как Янь Ло и Линь Сяся ушли, Хань Чжэн и Ду Мэйша тоже вошли в заведение. Проходя мимо одной из комнат, они наткнулись на сцену ревности: мужчина, защищавший любовницу, толкнул свою жену, и та врезалась в Ду Мэйшу.

Ситуация могла закончиться мирно — Ду Мэйша помогла женщине подняться. Но, недовольная столкновением, она язвительно бросила: «Какая же ты всё-таки тётка, раз пришла в такое место». Эти слова попали в больное место женщины, которую муж только что назвал «жёлтой рожей», и та в ответ дала Ду Мэйше пощёчину и толкнула её. В результате Ду Мэйша ударилась лбом и поранилась.

Девушки, которые недавно благодарили Янь Ло, теперь сказали:

— Это ведь не её вина? Если каждое случайное слово принимать всерьёз, то все разбогатеют!

— Да, и если бы ты сама не говорила так грубо, разве тебя ударили бы? Разве с Гун Мэй и другими так поступили?

Финансово Линь Сяся уступала Ду Мэйше, но по популярности в компании её никто не превосходил. А поскольку Янь Ло была лучшей подругой Линь Сяся, да и сама ситуация выглядела так, будто Янь Ло ничего не сделала, то компенсацию следовало требовать с той, кто нанёс удар.

— Но ведь она прокляла меня! Это же факт! — упрямо настаивала Ду Мэйша, цепляясь за Янь Ло. — Если бы не она, разве со мной случилась бы такая беда?

Остальные уже начали считать Ду Мэйшу капризной и несправедливой. Некоторые даже собрались что-то сказать, но тут заговорила сама Янь Ло:

— И что ты хочешь?

— Янь Ло, не обращай на неё внимания! Она просто ищет повод! — вмешалась Линь Сяся. Янь Ло лишь улыбнулась ей и покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Ду Мэйша, услышав вопрос, зловеще ухмыльнулась:

— Ничего особенного. Просто оплати мои медицинские расходы.

Янь Ло взглянула на неё и вдруг рассмеялась:

— Хотя дела твоих родителей и пошли под откос, вряд ли тебе приходится вымогать деньги на лекарства.

Присутствующие изумились, а Ду Мэйша в ярости выкрикнула:

— Янь Ло! Что за чушь ты несёшь?

— Сама знаешь, правда это или нет, — спокойно ответила Янь Ло. — Или хочешь, чтобы я сказала больше? Например, что твои глаза блестят неестественно, лицо цветёт, как персик, и у тебя, несомненно, много поклонников. Но сейчас ворота супружества покраснели. Посоветую тебе: не пытайся стоять на двух лодках — упадёшь и навлечёшь на себя беду с кровью.

Янь Ло говорила с полной уверенностью — ведь она действительно видела то, о чём говорила. Однако большинство присутствующих не поверили. Во-первых, они не поняли её слов — всё звучало слишком мистично. Во-вторых, все знали, как Ду Мэйша давно влюблена в Хань Чжэна. Как она может одновременно встречаться с кем-то ещё?

— Янь Ло! Ты клевещешь! — закричала Ду Мэйша, бросив на Янь Ло взгляд, полный ярости. Затем она поспешила обернуться к Хань Чжэну: — Хань Чжэн-гэ, поверь мне! Янь Ло просто врёт! Я ведь никогда не…

Она не договорила. Хань Чжэн спокойно произнёс:

— Я верю.

Ду Мэйша: «…»

Остальные: «…»

Ду Мэйша сидела на диване, а Гун Мэй и другие девушки тихо утешали её, но толку не было. Злость Ду Мэйши только усиливалась, когда она видела, как Янь Ло и Хань Чжэн сидят рядом и о чём-то оживлённо беседуют.

«Проклятье!» — мысленно скрипела она зубами, глядя на Янь Ло взглядом, отравленным ядом. «Когда это Янь Ло успела соблазнить Хань Чжэна? Действительно, молчаливые собаки кусают больнее!»

— Мэйша, не злись. Янь Ло — кто она такая? Хань Чжэн вряд ли обратит на неё внимание.

— Да, наверное, Хань Чжэн просто попался на её лесть.

— Не сердись, Мэйша. Если она тебе не нравится, мы найдём способ проучить её.

…

В шумной комнате остальные не слышали их разговора, но Янь Ло слышала каждое слово. Когда кто-то сказал о «проучивании», брови Янь Ло приподнялись, и на губах мелькнула улыбка с лёгким оттенком зловещей иронии.

Хань Чжэн случайно заметил эту улыбку и на мгновение опешил.

Улыбка Янь Ло исчезла так же быстро, как и появилась. Она подняла глаза на Хань Чжэна:

— Тебе что-то нужно?

Хань Чжэн внимательно посмотрел на неё. На лице Янь Ло снова была та же нежная, невинная улыбка — совсем не похожая на только что замеченную зловещую гримасу. Он решил, что ему показалось.

— Не мне, — ответил он. — Один мой друг попал в беду. Не могла бы ты помочь?

Янь Ло приподняла бровь:

— Помочь? Чем я могу быть полезна?

Она взглянула на него и добавила с лёгкой иронией:

— Хочешь, чтобы я «взглянула» на него?

Хань Чжэн кивнул:

— Да.

Видя её недоумение, он пояснил:

— Я слышал, как ты говорила с господином Жуном из корпорации «Кайшэн». Они давно работают в городе Д, а теперь хотят расшириться в Х, но столкнулись с проблемами. Об этом мало кто знает, но ты сразу всё поняла.

— А ещё то, что случилось с Ду Мэйшей… Это уже не просто совпадение.

Хотя Хань Чжэн обычно не верил в подобные вещи, происшествия в доме его друга казались слишком странными.

Янь Ло прищурилась, не спеша давать ответ. Она теперь обычный человек, и ей нужно решать вопрос с пропитанием. Денег, оставленных родителями, хватит ненадолго, а дядя с тётей не обязаны её содержать.

Значит, чтобы жить достойно, ей придётся зарабатывать. И, по сравнению с подработками, возвращение к прежнему ремеслу покажется ей куда проще. Ведь в отличие от уличных шарлатанов, она обладает настоящим даром.

К тому же…

Её взгляд скользнул по нефритовому амулету на шее Хань Чжэна.

— Хорошо, — сказала она. — Но между друзьями счёт должен быть чётким.

Бесплатно гадать она не собиралась. С господином Жуном она погадала из-за кармических причин, а Ду Мэйше — просто чтобы подразнить.

Хань Чжэн не нашёл в этом ничего странного:

— Конечно, это разумно.

Затем он спросил:

— Мой друг тоже из Х. Когда у тебя будет время, съездим к нему?

— Завтра, — ответила Янь Ло. Сегодня после вечеринки уже будет поздно.

Хань Чжэн кивнул, облегчённо вздохнул и с любопытством спросил:

— Янь Ло, с каких пор ты умеешь такое?

Он видел немало гадалок, но все они были либо шарлатанами, либо говорили расплывчато. А сегодняшняя встреча сильно потрясла его.

— Хочешь знать? — улыбнулась Янь Ло.

Он кивнул.

— А с чего ты взял, что я тебе скажу? — с лёгкой насмешкой ответила она.

Хань Чжэн: «…»

В этот момент он начал сомневаться в собственной привлекательности.

Пока Хань Чжэн размышлял о своём лице, Ду Мэйша тоже начала сомневаться в нём. Она давно знала его характер: хоть они и считались почти что ровесниками, Хань Чжэн всегда держал дистанцию с противоположным полом.

Но сейчас она видела, как он не только поверил Янь Ло, но и сам сел рядом с ней, весело беседуя!

Если бы на месте Янь Ло была она сама, Ду Мэйша была бы счастлива. Но на деле всё наоборот — и это сводило её с ума.

Окончательно взорвало Ду Мэйшу то, что Хань Чжэн, выйдя принять звонок, вернулся и объявил, что уходит вместе с Янь Ло!

— Хань Чжэн-гэ! — Ду Мэйша резко вскочила с дивана, но, сдержавшись, выдавила улыбку: — Вечеринка ещё не закончилась. Ты уже уходишь?

— Да, — рассеянно ответил Хань Чжэн, всё ещё переживая из-за звонка. — У Чэнь-цзы неприятности. Мне нужно срочно ехать.

— С Линь Чэнем что-то случилось? Может, поеду с тобой? — Ду Мэйша тоже знала Линь Чэня с детства.

— Не нужно, — отрезал Хань Чжэн. — Янь Ло поедет со мной.

Он повернулся к Янь Ло:

— У тебя есть время?

Янь Ло заметила, как Ду Мэйша смотрит на неё, будто хочет пронзить взглядом. Но она не испугалась, а лишь слегка застенчиво улыбнулась Хань Чжэну:

— Есть.

Хань Чжэн больше не стал медлить. Попрощавшись с остальными, он ушёл вместе с Янь Ло.

Ду Мэйша чуть не сошла с ума от ярости. Что происходит? С каких пор Хань Чжэн так близок с Янь Ло? И даже берёт её с собой к Линь Чэню?

Не только Ду Мэйша была в шоке. Даже Линь Сяся, лучшая подруга Янь Ло, не ожидала такого поворота. Но, увидев, как злится Ду Мэйша, она не смогла сдержать усмешки и с наслаждением наблюдала за её муками.

Остальные тоже оживлённо обсуждали происходящее. Раньше Янь Ло в классе почти не разговаривала ни с кем, кроме Линь Сяся. Да и с Хань Чжэном у неё не было никаких связей.

А сегодняшнее зрелище всех поразило.

— С каких пор Хань Чжэн и Янь Ло так сдружились? — загорелись сплетнями девушки. — Сяся, ты что-нибудь знаешь?

— Может, они сблизились ещё в Д?

http://bllate.org/book/8739/799137