Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 33

Цзы Цзинчэнь шаг за шагом приближался. За спиной Руань Су стоял умывальник, и она инстинктивно отступила ещё на пару шагов. Взгляд, полный настороженности, словно уколол Цзы Цзинчэня — будто тысячи муравьёв вгрызались в его сердце. Сжав зубы, он уставился на неё тёмными глазами:

— Тебе обязательно надо идти против меня? Зачем ты выпила тот бокал?

Руань Су почувствовала раздражение в его голосе и сочла это смешным. Прошло уже столько дней с их расставания, а Цзы Цзинчэнь всё ещё думал, будто она просто капризничает. Неужели он считает, что имеет право её осуждать?

Отступать было некуда. Одной рукой она упёрлась в край умывальника; холодный фарфор напоминал ей о реальности происходящего. Спокойно подняв глаза, она встретила взгляд мужчины, в котором бушевал гнев:

— Все пили, и я тоже. Что подумали бы обо мне, если бы я отказалась? Ты ведь давно в этом кругу — должен понимать такие вещи.

Грудь Цзы Цзинчэня вздымалась, он задыхался от злости. Спокойное, почти безмятежное лицо Руань Су лишь усиливало его раздражение. Он резко наклонился вперёд, заставляя её прижаться к себе:

— Женьжень, ты не такая, как все остальные! Ты должна знать: тебе не нужно пить!

Он дрожал от возбуждения. Руань Су чуть приподняла подбородок и вдруг поняла: она, возможно, никогда по-настоящему не знала Цзы Цзинчэня. Такой он впервые предстал перед ней — с горящими, почти безумными глазами, полными тревоги и отчаяния.

— Чем я отличается от других? — спросила она, глядя прямо в его чёрные зрачки, где отражалось её собственное недоумение. Положив ладонь ему на грудь, она добавила спокойно и сдержанно: — Цзы Цзинчэнь, мы расстались. Это не ссора. Не пытайся больше ограничивать меня своими представлениями. Мне больше не нужно подавлять себя ради твоих желаний.

Цзы Цзинчэнь замер. Руань Су почувствовала, как его хватка ослабла, и быстро выскользнула из-под его руки. Поправив помятую одежду, она серьёзно сказала:

— Впредь не веди себя так импульсивно. Это плохо скажется и на тебе, и на мне.

Она уже собралась уходить, но он всё ещё пристально смотрел ей в лицо. Руань Су решила, что он хочет что-то сказать, и остановилась, ожидая. Долгое молчание. Наконец, его голос прозвучал хрипло:

— Ты очень бледная. Тебе нехорошо?

Руань Су машинально сжала руки перед собой, прислонилась к стене и крепко сжала губы. Эмоции вдруг хлынули через край:

— А тебе какое дело?

Эти слова словно заноза вонзились в сердце Цзы Цзинчэня — его лицо мгновенно изменилось.

Руань Су взглянула на часы: если она не вернётся сейчас, начнутся подозрения. Быстро дойдя до двери переговорной, она глубоко вдохнула, поправила одежду и вошла внутрь. Режиссёр сразу заметил её:

— А, Руань Су! Только что и Цзы-лаосы выходил. Вы не встречались?

Он улыбнулся добродушно:

— Вы, девчонки, все в восторге от таких, как Цзы-лаосы. Почему бы не посмотреть на него подольше, пока есть шанс?

Руань Су опустила голову и улыбнулась, но ничего не ответила. Режиссёр решил, что она просто стесняется, и тоже улыбнулся, повернувшись к своим помощникам.

Никто не обращал на неё внимания. Чу Лихуэй снова уткнулся в свой пазл. Руань Су откинулась на спинку стула и задумалась. Вдруг вспомнились старые времена: когда-то и она, как те две девушки, с первого взгляда была очарована Цзы Цзинчэнем. Она смотрела на него на сцене, в ярком свете бара, и больше не замечала никого вокруг. Тогдашняя любовь была такой чистой, такой безоглядной… Всё будущее казалось таким светлым, что ослепительный ореол вокруг него застилал глаза. Лишь в минуты боли и одиночества она снова и снова напоминала себе: «Не цепляйся».

Прошло много времени, но Цзы Цзинчэнь так и не вернулся. Никто, однако, не осмеливался спрашивать об этом Чжоу Чэна.

«Пока ты молчишь, неловко не тебе».

Чжоу Чэн давно выработал умение избирательно не замечать происходящее. Он делал вид, что ничего не видит, спокойно ел и даже пригубливал вино. На вид — полное спокойствие. На деле — душа ушла в пятки.

Цзы Цзинчэнь в последнее время вёл себя странно: то и дело впадал в раздражение, особенно когда речь заходила о Руань Су. Или, возможно, всё это и начиналось именно с неё.

Однажды Чжоу Чэн зашёл к нему в Чанхэн Шицзя. Долго звонил в дверь, но никто не открывал. Уже собирался звонить, как дверь внезапно распахнулась. Цзы Цзинчэнь стоял бледный, как мел, с каплями пота на висках, в помятой одежде и растрёпанных волосах — выглядел измождённым и жалким. В кондиционированной квартире отчего-то было жарко? Проходя мимо журнального столика, Чжоу Чэн мельком заметил на нём белый пузырёк. Не успел разглядеть надпись — Цзы Цзинчэнь молниеносно спрятал его в карман.

Похоже, лекарство… Но с расстояния не разобрать.

— Цзы-лаосы, вы вернулись! — радостно воскликнул режиссёр, возвращая всех к реальности.

Цзы Цзинчэнь вошёл без единого выражения на лице. Остальные привыкли к его холодности, но Чжоу Чэн почувствовал, как сердце ушло в пятки. За столько лет совместной работы он знал: когда Цзы Цзинчэнь молчит и не показывает эмоций — это самый опасный знак. Невозможно понять, что он думает и почему зол.

Видя, что Цзы Цзинчэнь выглядит неважно, режиссёр наконец проявил такт и решил расходиться.

Уходя, все собрались у двери, прощаясь с режиссёром. Цзы Цзинчэнь не сводил глаз с Руань Су. Чжоу Чэн боялся, что тот наделает глупостей, и напряжённо следил за каждым его движением. Режиссёр предложил подвезти всех, но, пересчитав, понял, что придётся ехать двумя машинами. Значит, кому-то придётся ждать второго заезда. После недолгих размышлений стало ясно: либо останется один юноша, либо одна из девушек.

Руань Су тут же сказала:

— Режиссёр, везите сначала остальных. Я живу недалеко — поймаю такси, и всё.

Это решило проблему, но режиссёр засомневался:

— Но ведь тебе…

— Мы её подвезём, — неожиданно вмешался Цзы Цзинчэнь, до этого молчавший в стороне.

Все взгляды тут же устремились на него и Руань Су. Та на секунду опешила, затем сделала шаг назад и холодно улыбнулась:

— Цзы-лаосы, не стоит так утруждаться. Я сама доберусь.

Лицо Цзы Цзинчэня стало ледяным. Он не ответил.

Чжоу Чэн поспешил на помощь:

— Да ну что вы! В такое время девушке одной ехать — непорядок. В нашей машине место есть, по пути как раз.

Теперь отказаться при всех было бы грубо. Руань Су сжала губы:

— Тогда благодарю Цзы-лаосы и господина Чжоу.

— Да что вы! — Чжоу Чэн незаметно вытер пот со лба. — Всё в порядке.

Руань Су кивнула Чу Лихуэю на прощание, но тот, погружённый в пазл, даже не поднял головы. Пришлось уйти без ответа.

Под завистливыми взглядами двух девушек Руань Су села в машину Цзы Цзинчэня. Дверь закрылась, отгородив их от любопытных глаз. Оба сидели на заднем сиденье. От Цзы Цзинчэня исходил ледяной холод. Руань Су незаметно подвинулась ближе к двери, не замечая, как в темноте мужчина сжимает кулаки, сдерживая что-то внутри.

— После расставания даже в одной машине со мной сидеть не хочешь? — Цзы Цзинчэнь повернулся к ней. Профиль женщины был прекрасен: изящный носик, мягкие черты. Рядом с ней сердце всегда успокаивалось.

Чжоу Чэн следил за ними в зеркало заднего вида и чуть не закрыл Цзы Цзинчэню рот ладонью. «Что за дурацкие слова! — подумал он с отчаянием. — Такой тон — любой обидится! Неужели он не хочет, чтобы Руань Су осталась рядом?»

Руань Су на мгновение замерла, потом отвернулась к окну и промолчала.

Её отстранённость ещё больше сгустила атмосферу в салоне. Цзы Цзинчэнь не сводил с неё глаз. Она чувствовала это, но не оборачивалась.

Лишь когда машина остановилась, напряжение немного спало. Руань Су вышла. Цзы Цзинчэнь последовал за ней. Она даже не взглянула в его сторону, лишь слегка поклонилась ему и Чжоу Чэну:

— Спасибо Цзы-лаосы и господину Чжоу.

Атмосфера вокруг Цзы Цзинчэня стала ещё тяжелее, взгляд потемнел.

Чжоу Чэн поспешил выйти:

— Руань Су, что за формальности! Не надо так!

Она взглянула на Цзы Цзинчэня и слегка улыбнулась:

— Мы расстались.

Её тон был настолько спокойным и естественным, будто она просто рассказывала, что поела на ужин. Чжоу Чэн открыл рот, запнулся:

— Но… но ведь и после расставания можно… можно остаться друзьями! Не надо же вести себя как враги…

Он осёкся, увидев её безмятежную улыбку. Что-то произошло между ними, и, судя по словам Цзы Цзинчэня, Руань Су, возможно, достигла своего предела.

— Шучу, — Руань Су сделала шаг назад, и на щеках заиграли ямочки. Она указала на Цзы Цзинчэня: — Пока мы вместе работаем в индустрии, я, конечно, должна так вас называть. А теперь, когда мы расстались, просто считайте меня прохожей. Иначе…

Она игриво подмигнула обоим:

— Ваша будущая девушка обидится!

С этими словами, сопровождаемыми лёгким ветерком и тёплой улыбкой, она помахала рукой и ушла. Шаги были лёгкими, без тени сожаления.

Но едва она скрылась из виду, слёзы сами потекли по щекам.

«Как же больно… — думала она. — Представить, что однажды другая, незнакомая женщина окажется в его объятиях… Сердце будто режут ножом, а потом ещё и солью посыпают. Боль такая настоящая…»

Чжоу Чэн ясно почувствовал решимость Руань Су. Она не капризничала. На этот раз всё было всерьёз.

— Пора ехать, — тихо сказал он Цзы Цзинчэню. — Руань Су не шутит. Она действительно решила.

*

Гэн Лэлэ, прочитав сообщение Руань Су, чуть с ума не сошла.

Она подозревала, что подруга могла забеременеть, но когда это подтвердилось, растерялась и не могла поверить.

— Не паникуй, Женьжень! Не бойся! Я с тобой! — Гэн Лэлэ, не отрывая глаз от дороги, пыталась успокоить подругу. — Сейчас поговорю с врачом, всё будет в порядке.

— Ты идёшь на операцию, а нервничаешь больше меня, — усмехнулась Руань Су, глядя на дрожащие руки подруги. — Кто-то подумает, что ребёнок твой.

— Да ладно тебе! Лучше бы мой! Тогда тебе не пришлось бы через это проходить, — Гэн Лэлэ крепко сжала губы, сосредоточенно глядя на дорогу.

На лице Руань Су промелькнула тень. Хотела разрядить обстановку:

— Только не говори так! А то получится, будто я изменяю Цзы Цзинчэню.

— Руань Су! — Гэн Лэлэ бросила на неё взгляд на красный свет. — Не отвлекай меня!

— Ладно-ладно, молчу, — улыбнулась Руань Су.

В больнице Руань Су уже собиралась открыть дверь, как вдруг Гэн Лэлэ взвизгнула:

— Не двигайся!

Руань Су вздрогнула. Перед её глазами Гэн Лэлэ обежала машину и, дрожа, потянулась к двери:

— Не шевелись! Я помогу!

Прохожие с любопытством смотрели на них, кто-то даже перешёптывался.

Руань Су глубоко вдохнула, сдерживая желание дать подруге по голове:

— Гэн Лэлэ, очнись! Если знаешь, что я беременна, — ладно. А если нет — подумают, что я парализована!

Гэн Лэлэ замерла, рука зависла над ремнём безопасности. Она неловко почесала затылок:

— Просто у меня нет опыта… Ты там осторожнее.

http://bllate.org/book/8738/799089