Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 32

Однако Чу Лихуэй смотрел на неё странным взглядом, что-то бормоча себе под нос — то ли с неодобрением, то ли с недоумением. Его лицо выражало такую смесь чувств, что Руань Су совершенно растерялась.

— Пойдём, — сказал он, отведя глаза уже через несколько секунд, и быстро зашагал вперёд.

Руань Су последовала за ним по лестнице. Она всегда ходила, опустив глаза вниз, особенно теперь, когда знала: внутри неё зародилась ещё одна маленькая жизнь. Поэтому она была особенно осторожна. Только ступив на ровную площадку, она услышала неподалёку знакомый мужской голос:

— Ты бы хоть какую-нибудь мимику показал! Со стороны-то кажется, будто мы пришли выбивать долг по ростовщичьему займу.

Она ещё не успела сообразить, кто это, как тело уже опередило разум.

Подняв голову, она увидела, как из лифта выходят Чжоу Чэн и Цзы Цзинчэнь: один болтает без умолку, другой — с каменным лицом. Оба направлялись туда же, куда и она, — по длинному коридору впереди. Чжоу Чэн шёл боком, разговаривая с Цзы Цзинчэнем, и вдруг заметил Руань Су в нескольких шагах. Он замялся, не зная, стоит ли здороваться, но Цзы Цзинчэнь почувствовал его замешательство, обернулся — и их взгляды встретились.

Воздух будто застыл.

Со дня расставания прошёл примерно месяц. Руань Су ушла из жизни Цзы Цзинчэня, но он всё ещё преследовал её повсюду: в разговорах коллег, на упаковках товаров, на рекламных щитах в метро. Казалось, он никуда не исчезал. И всё же, увидев его воочию, Руань Су почувствовала лёгкую волну в груди.

Он, кажется, ещё больше похудел, и цвет лица у него был не лучший.

Но эта тревога продлилась лишь мгновение. После расставания они больше не имели друг к другу никакого отношения. Пусть кто угодно переживает за него — только не она.

Руань Су спокойно отвела взгляд, будто просто мельком взглянула на прохожего, без тени эмоций.

Чу Лихуэй шёл немного быстрее, и Руань Су следовала за ним. Проходя мимо Цзы Цзинчэня и Чжоу Чэна, тот не удержался и тихо окликнул её:

— Эй…

Трое оказались вплотную друг к другу посреди коридора, и если бы Руань Су не увернулась, она бы задела Цзы Цзинчэня. Она ловко отступила в сторону, слегка улыбнулась Чжоу Чэну и незаметно ускорила шаг, чтобы догнать Чу Лихуэя, и вскоре скрылась за поворотом.

Цзы Цзинчэнь остался стоять на месте. Чжоу Чэн не смел произнести ни слова, стараясь сделать себя как можно менее заметным.

Но избежать разговора было невозможно. Цзы Цзинчэнь смотрел вслед удаляющейся фигуре Руань Су, пока та не исчезла из виду. Его губы были плотно сжаты, а вокруг него будто опустилось давление. Наконец, когда Чжоу Чэн уже готов был взорваться от напряжения, он услышал ледяной голос:

— Ты давно знал, что она придёт.

Чжоу Чэн сразу понял по тону этого утверждения, что скрывать бесполезно, и неохотно кивнул:

— Ну… да.

Ещё по дороге Чжоу Чэн вёл себя странно, то и дело спрашивая, не устал ли он, не стоит ли вообще отказаться от ужина. Такое поведение могло означать только одно — он что-то скрывает. Да и не в первый раз за последнее время Цзы Цзинчэнь слышал, как Чжоу Чэн и Сяо Чэнь обсуждают его с Руань Су. Поэтому появление Руань Су его не особенно удивило.

Цзы Цзинчэнь долго молчал. Чжоу Чэн уже подумал, не собирается ли он развернуться и уйти, но тот вдруг сунул руку в карман и направился вперёд:

— Пойдём. Не опоздаем.

*

За поворотом присутствие Цзы Цзинчэня наконец исчезло, и Руань Су с облегчением выдохнула.

Она и Чу Лихуэй вошли в банкетный зал. Режиссёр и остальные уже собрались и, увидев их, сразу пригласили садиться:

— Группа Чу и госпожа Руань! Проходите, присаживайтесь!

Руань Су оказалась рядом с Чу Лихуэем, а справа от неё сидел незнакомый юноша. Он носил очки с чёрной оправой, имел очень светлую кожу и выглядел лет на шестнадцать–семнадцать. Заметив её взгляд, парень улыбнулся ей, и Руань Су вежливо ответила тем же.

Она поздоровалась с режиссёром, и тот с энтузиазмом стал хвалить их концепцию. Чу Лихуэй слушал без выражения лица, изредка бурча что-то вроде «ага». Руань Су чуть не свела пальцы ног от неловкости: такое отношение к режиссёру — и тот всё терпит? Даже если у шоу нет бюджета и они вынуждены были пригласить Чу Лихуэя вести всю подготовку, вряд ли режиссёр стал бы мириться с его надменным видом.

Пока она размышляла об этом, в зал вошли Цзы Цзинчэнь и Чжоу Чэн под руководством официанта. Все взгляды тут же обратились на них. Все, кроме Руань Су: она спокойно опустила глаза на изысканные, но скудные закуски перед собой, не удостоив их даже беглого взгляда.

— Господин Цзы! Скорее садитесь! И вы тоже, господин Чжоу! — радостно воскликнул режиссёр, протянув руку, чтобы обнять Цзы Цзинчэня, но вовремя вспомнил, что тот не терпит прикосновений чужих людей, и поспешно убрал её, смущённо улыбаясь. — Проходите, проходите! Мы так долго ждали вас!

Цзы Цзинчэнь и Чжоу Чэн сели рядом с режиссёром. Теперь, подняв голову, Руань Су неизбежно встречалась с ним взглядом.

— Раз все собрались, давайте я вас представлю, — весело начал режиссёр, обращаясь к Цзы Цзинчэню. — Господин Цзы, вы, конечно, всем известны?

В зале было трое приглашённых гостей. Кроме юноши рядом с Руань Су, здесь были ещё две девушки, которые, судя по всему, уже знакомы — они тихо переговаривались между собой. Но с появлением Цзы Цзинчэня их взгляды приковались к нему, и они явно взволновались.

Поэтому, едва режиссёр закончил фразу, девушки дружно закивали, дрожащими голосами выдавив:

— Конечно, знаем!

Режиссёр громко рассмеялся, явно в восторге:

— Я и знал, что вы, девчонки, обожаете господина Цзы! Я сам не верил, что он согласится участвовать в нашем шоу!

Он был возбуждён больше самих девушек и, налив себе бокал вина, выпил его залпом:

— Добро пожаловать в наше шоу, господин Цзы! Я пью за вас!

У Цзы Цзинчэня снова обострилась боль в желудке, и он до сих пор чувствовал лёгкое недомогание. Он лишь слегка пригубил вино:

— Спасибо.

Холодность характера Цзы Цзинчэня была известна всем в индустрии, и режиссёр к этому привык. По сравнению с бездарными звёздами, которые позволяют себе капризы, он предпочитал именно такую прямоту. Улыбаясь, он принялся представлять остальных гостей. Руань Су и Чу Лихуэй сидели в стороне, безучастно наблюдая за этим весельем.

В какой-то момент кто-то предложил поднять тост за Цзы Цзинчэня.

Девушки первыми вскочили, покраснев и запинаясь, не решаясь подойти. Но та, что в розовом платье, оказалась смелее и, дрожащей рукой держа бокал, подошла к нему:

— Господин Цзы… можно… можно выпить за вас?

Цзы Цзинчэнь сидел так, что видел всех в зале. Все смотрели на него, кроме Руань Су — она не удостоила его даже полвзгляда. Её лицо было спокойным, и каждый раз, когда она случайно смотрела в его сторону, это был взгляд совершенно чужого человека. Раньше, перед каждым ужином, она всегда напоминала ему выпить стакан молока. В последнее время его график был хаотичным, он спал и работал вразнобой, и силы совсем покинули его. В груди будто что-то сжимало, а в желудке начинало жечь.

Цзы Цзинчэнь собирался отказаться, но Чжоу Чэн незаметно ущипнул его, и он, взяв бокал, тихо сказал:

— Мне не очень хорошо…

— Ничего страшного! Господин Цзы, мы выпьем, а вы — как вам удобно! Главное — ваше здоровье! — девушка покраснела ещё сильнее, чуть не запнулась и дрожащей рукой держала бокал так, что Чжоу Чэн уже боялся, как бы она не пролила вино на Цзы Цзинчэня.

Этот парень не позволял никому прикасаться к себе, кроме Руань Су.

Девушки вернулись на места, и по очереди подошёл юноша справа от Руань Су. Та всё это время смотрела в тарелку, размышляя, что, несмотря на приглашение, они до сих пор не начали есть. Она не успела поужинать дома и надеялась хоть немного перекусить здесь, но вместо еды получила только поток комплиментов.

Очень хотелось есть.

— Сестра, сестра, — тихо позвал её юноша, слегка коснувшись её руки. Она повернулась и увидела, как он подмигнул ей. — Я уже выпил за господина Цзы. Теперь твоя очередь.

Все взгляды в зале тут же обратились на Руань Су. Она на мгновение замерла, затем подняла глаза и встретилась с Цзы Цзинчэнем. Его взгляд был глубоким и пристальным, под глазами лежали тени, лицо выглядело уставшим, но он не отводил глаз от неё. От такого пристального взгляда сердце Руань Су невольно забилось быстрее. Она помолчала, затем отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила, взяла бокал и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Господин Цзы, я пью за вас.

Режиссёр сегодня заказал только красное вино, и в каждом бокале было совсем немного. Но даже такой объём мог опьянить Руань Су.

Чжоу Чэн в изумлении посмотрел на Цзы Цзинчэня. Тот пристально смотрел на Руань Су, и Чжоу Чэн, заметив, как потемнело его лицо, словно собирается гроза, тихо успокоил:

— Всё в порядке. Это же совсем чуть-чуть. Она не опьянеет.

Цзы Цзинчэнь молчал. Его рука, спрятанная под столом, сжалась в кулак. Наконец он глубоко выдохнул и хриплым голосом спросил:

— Скажи… она попросит меня?

— Что? — не расслышал Чжоу Чэн и наклонился ближе. — Что ты сказал?

Цзы Цзинчэнь лишь сжал губы, и давление вокруг него стало ещё ниже.

Такой пристальный и горячий взгляд было невозможно игнорировать. Руань Су прекрасно знала: стоит ей только сказать слово — и бокал можно будет отставить. Да и от многих других неприятностей он бы её избавил.

Но… не нужно.

Она спокойно улыбнулась собравшимся и поднесла бокал к губам.

Цзы Цзинчэнь побледнел от злости. Увидев, что она действительно собирается пить, он не выдержал и резко произнёс:

— Хватит.

Все удивлённо посмотрели на них, особенно девушки — в их взглядах появилось любопытство и настороженность. Его губы были сжаты в тонкую линию, и он пристально смотрел на Руань Су:

— Госпожа Руань выглядит неважно. Не стоит себя заставлять.

Только теперь остальные заметили, что лицо Руань Су действительно бледное, а губы почти бескровные — она явно плохо себя чувствовала. Режиссёр обеспокоенно добавил:

— Да, госпожа Руань, если вам нехорошо, не пейте! Господин Цзы не обидится!

Руань Су слегка улыбнулась, её улыбка была вежливой, но холодной. Она подняла бокал и медленно выпила вино до дна. Под светом люстры её губы заблестели, став сочнее и ярче.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, обращаясь и к режиссёру, и к Цзы Цзинчэню. — Спасибо за заботу, господин Цзы. Этот тост — знак моего уважения. Я не могу его пропустить.

Эти слова чётко провели черту между ними. Даже если бы она опьянела, она не сказала бы ему ни слова.

Остальные этого не заметили, но Чжоу Чэн, знавший Цзы Цзинчэня лучше всех, с ужасом смотрел на него, готовый в любой момент схватить за руку. Цзы Цзинчэнь долго смотрел на Руань Су, и в его тёмных глазах бушевала ярость, густая, как смола.

— Видно, все девушки обожают господина Цзы! — весело воскликнул режиссёр, совершенно не замечая настроения Цзы Цзинчэня. Если бы тот вдруг начал болтать с ним, как с другом, режиссёр бы точно подумал, что попал в сказку. — Господин Цзы, госпожа Руань и господин Чу — авторы концепции нашего шоу. Если у вас будут пожелания, вы можете обсудить их с ними.

На этот раз Чжоу Чэн, боясь, что Цзы Цзинчэнь скажет что-то двусмысленное, быстро вмешался:

— Хорошо! Я обязательно позабочусь, чтобы Цзинчэнь и госпожа Руань хорошо поработали вместе.

Чу Лихуэй, до этого сидевший в задумчивости, наконец поднял глаза на Руань Су. Но та не проявила никакой реакции на слова Чжоу Чэна.

Режиссёр был добродушным человеком и легко находил общий язык со всеми. Во время ужина Руань Су вдруг почувствовала тошноту. Сдерживая позывы к рвоте, она тихо сказала Чу Лихуэю, что идёт в туалет, и вышла из зала. К счастью, все были слишком увлечены разговором, чтобы заметить её отсутствие. За дверью зала воздух стал свежее, и Руань Су, едва добежав до кабинки, склонилась над унитазом, пытаясь вырвать. В желудке было пусто, и выходила лишь кислая желчь, но тошнота не проходила.

Вспомнив, что читала дома в интернете, она попыталась глубоко дышать, чтобы справиться с приступом. Через несколько минут наконец почувствовала облегчение. Выйдя из кабинки, она прополоскала рот водой из-под крана и почувствовала себя немного лучше. Пора было возвращаться — если она задержится ещё дольше, её отсутствие точно заметят.

Лёгкая тошнота всё ещё ощущалась, и Руань Су машинально приложила руку к животу, нахмурившись.

Больше нельзя тянуть. Нужно срочно решать этот вопрос.

За спиной раздались шаги. Она обернулась и увидела мужчину, стоявшего прямо за ней. На мгновение она замерла, затем спокойно произнесла:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/8738/799088