Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 17

Руань Су и Сяо Чэнь одновременно услышали его голос и тут же обернулись. Увидев, что Цзы Цзинчэнь пришёл в себя, Руань Су почувствовала, как у неё защипало в носу. Она опустилась на край кровати и, надув губы, тихо сказала:

— Ты всё время заставляешь нас волноваться! Ни капли не умеешь беречь себя.

Цзы Цзинчэнь собирался дать Сяо Чэню какие-то распоряжения, но, увидев перед собой такую растерянную и жалобную Руань Су, почувствовал, как сердце у него растаяло. Несмотря на головокружение и тошноту, он с трудом поднял руку и нежно коснулся её щеки, слабо улыбнувшись:

— Да уж, скорее ты не даёшь покоя. Посмотри, как похудела.

Руань Су надула губы ещё сильнее и вдруг обернулась назад — за ней никого не было. Сяо Чэнь ещё в тот момент, когда они начали разговаривать, незаметно выскользнул из палаты и даже заботливо прикрыл за собой дверь. Цзы Цзинчэнь заметил её движение и тихо рассмеялся:

— Глаза покраснели от слёз, а всё равно боишься, что кто-то посмеётся?

Руань Су сняла с плеча маленькую сумочку и положила её на тумбочку, затем прильнула к его руке и с тревогой заглянула ему в лицо:

— Больно? Говорят, крови было очень много… Наверняка ужасно болит.

Не дожидаясь ответа, она уже достала телефон и задумчиво пробормотала:

— Наверное, нужно сварить костный бульон? Только я никогда раньше не варила… Надеюсь, это не так сложно.

Грудь Цзы Цзинчэня скрутило от тошноты, но, глядя на Руань Су, он не мог позволить себе снова уснуть. С трудом поборов сонливость, он следил за её движениями и хриплым голосом произнёс:

— Не усложняй всё так сильно. Купи просто готовый суп.

— Ни за что! — Руань Су резко подняла голову и сердито уставилась на него, хотя в её взгляде не было и капли угрозы — только мягкая нежность. — Ты ведь так сильно ранен! А вдруг там несвежие продукты? Не волнуйся, я обязательно научусь варить!

Когда-то ради Цзы Цзинчэня она превратилась из девушки, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари, в искусную повариху. Что уж говорить о простом бульоне!

— Посмотрим позже, — сказала Руань Су, ещё немного понаблюдав за ним, и убрала телефон. Она с надеждой посмотрела на него: — Хочешь воды? Тебе не хочется спать? Где-то болит?

Быть осыпанным таким потоком заботы от любимой девушки было немного непривычно, но внутри у него разливалось тепло. Он чуть расслабил брови:

— Налей-ка мне воды. Горло пересохло.

— Хорошо! — Руань Су наконец-то почувствовала, что может хоть чем-то помочь, и поспешно налила ему тёплой воды, осторожно поднеся стакан к его губам: — Я буду держать. Пей медленно.

Цзы Цзинчэнь сделал несколько глотков прямо из её рук, увлажнил горло и покачал головой:

— Больше не надо. А ты сама выпей хотя бы стакан. Сегодня ведь почти не пила воды, верно?

Только теперь Руань Су вспомнила, что действительно почти целый день не пила ни капли. Она виновато улыбнулась и, не раздумывая, допила остатки из его стакана. Но едва она хотела поставить стакан на место, как услышала спокойный, но твёрдый голос:

— Выпей весь стакан.

Боясь, что она сделает вид, будто не расслышала, он добавил:

— Должна выпить хотя бы целый стакан. Без обмана.

Руань Су замерла. С болью в глазах она подняла на него взгляд:

— Можно только половину? Целый стакан — это слишком!

Она терпеть не могла пить воду и, если за ней никто не следил, делала это лишь тогда, когда совсем не могла терпеть жажду. Дома за этим следили Руань Цзяньчэн и Дин Юнь, а теперь — ещё и Цзы Цзинчэнь.

— Давай, малышка… — терпеливо уговаривал он. — Ты должна допить. Иначе не пущу тебя ко мне в гости.

Руань Су поняла, что её хитрость раскусили, и с досадой надула губы. Вздохнув, она одним глотком осушила стакан. Едва она хотела что-то сказать, как в дверь постучали.

— Цзинчэнь, это я, — раздался осторожный голос Сяо Чэня за дверью.

Нежность на лице Цзы Цзинчэня мгновенно исчезла. Руань Су растерянно посмотрела на него, и он подмигнул ей, затем прочистил горло:

— Входи.

Его голос всё ещё был хриплым. Руань Су задумалась, не дать ли ему сироп из листьев лопуха с женьшенем или, может, грушу с мёдом и сахаром?

Сяо Чэнь вошёл, опустив голову и не осмеливаясь оглядываться. Руань Су решила, что он, наверное, что-то не так понял, и первой заговорила:

— Сяо Чэнь, если тебе что-то нужно, говори.

— А?.. — Сяо Чэнь наконец поднял глаза и увидел, что один лежит в постели, а другая стоит рядом, оба смотрят на него с лёгким недоумением. Вспомнив свои недавние домыслы, он незаметно ущипнул себя и сказал: — Цзинчэнь, господин Се и госпожа Цзян хотят навестить тебя. Уже почти в лифте.

— Да Тоу и Цзян Ни? — нахмурился Цзы Цзинчэнь. — Сейчас?

Настоящее имя Да Тоу, конечно, не было «Большая Голова», но из-за внушительных размеров черепа за ним закрепилось это прозвище.

Сяо Чэнь почувствовал лёгкую вину, рассказывая об этих двоих при Руань Су. Он не решался взглянуть на неё и, опустив глаза, дожидался ответа Цзы Цзинчэня:

— Да.

Цзы Цзинчэнь на мгновение задумался:

— Хорошо, понял.

Руань Су молчала, но внутри у неё затеплилась радость: он ведь не велел Сяо Чэню отвезти её домой, как обычно! Может быть… наконец-то представит её своим друзьям?

Она с трудом сдерживала восторг и уже не слушала, о чём они говорят. В палате воцарилась тишина, и вдруг она услышала своё имя:

— Женьжень.

Она очнулась и улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы, на щёчках проступили две ямочки:

— Что?

Сяо Чэнь не выдержал её взгляда и мгновенно выскочил из палаты. Руань Су недоумённо моргнула. Цзы Цзинчэнь улыбнулся ей, его тонкие веки чуть приподнялись, а в обычно холодных глазах заплескалась нежность. Но слова, которые он произнёс, заставили её сердце провалиться:

— Женьжень, ты ведь летела несколько часов, чтобы прилететь ко мне. Наверняка устала. Я попрошу Сяо Чэня отвезти тебя в отель отдохнуть.

Зрачки Руань Су сузились. Её скрытая радость мгновенно испарилась, как утренний туман. Лицо побледнело, и она с недоверием уставилась в тёмные глаза мужчины:

— В… отель?

Она сдерживала слёзы, но в глазах уже стояла влага. Голос стал резким:

— Я не хочу в отель! Я останусь здесь с тобой!

— Женьжень, сначала отдохни, — мягко сказал он, стараясь уговорить. — Вечером снова приходи, заодно привези мои вещи. Мы вместе поужинаем. Хорошо? Ты ведь и правда устала.

— Нет! — В голосе Руань Су зазвучала обида. Видимо, недавние сплетни в интернете всё-таки повлияли на её настроение, и теперь она была готова вспыхнуть в любой момент. — Я прилетела сюда издалека, чтобы увидеть тебя, позаботиться о тебе… И теперь не посмотрю вдоволь? Да ещё и покажу всем, какая я плохая девушка!

В её словах сквозила горечь, и, хотя она говорила быстро и чётко, в голосе дрожали слёзы. По щекам уже катились капли, и она поспешно вытерла их рукавом, чувствуя, как боль и обида сжимают горло.

— Я не говорил, что тебе стыдно быть со мной… — начал Цзы Цзинчэнь.

— Раз я такая позорная, что тебя даже стыдно показывать друзьям… — перебила она, сдерживая рыдания, — тогда и живи всю жизнь со своими друзьями и этой Цзян Ни!

Она схватила сумочку, которую он привёз ей из-за границы, хотела швырнуть в него, но, увидев повязки на его теле, не смогла. Сжав губы от злости и досады на саму себя, она с силой бросила сумку на пол. Металлическая цепочка звонко ударила по плитке.

— Я больше не буду за тобой ухаживать! — прошептала она, крепко прикусив губу, чтобы не дать слёзам вырваться наружу.

Это было слишком.

Руань Су выбежала из палаты, сдерживая слёзы. Никто не побежал за ней, и она разозлилась ещё больше. Но в то же время почувствовала облегчение: хорошо, что он не вышел вслед — с его-то ранами это только усугубило бы ситуацию.

Хотя… зная его характер, он и не стал бы бежать за ней.

Она замедлила шаг и горько усмехнулась под маской. Какая же она глупая — ещё днём мечтать о том, что Цзы Цзинчэнь выбежит за ней и извинится. За все эти годы он ни разу не сделал этого.

Сначала они всегда мирились так: либо она первой признавала свою вину, либо он молча делал что-то приятное — дарил подарок или целовал её, и холодная обида таяла. Он как бы признавал свою неправоту действиями, но ни разу не произнёс вслух: «Прости, это моя вина».

Руань Су не понимала: так трудно ли сказать эти слова?

Сначала ей было больно от этого, но потом она решила больше не мучить себя. Лучше делать вид, что ничего не произошло. Однако каждый новый спор будто подкидывал дров в старый костёр обид. Со временем она, сама того не замечая, привыкла к этой боли.

Мысли путались. В такие моменты она не могла остановиться — думала всё больше и больше, и от этого становилось только хуже. Сердце кололо, будто иголками: тупая, но острая боль. В носу щипало, глаза горели, и слёзы текли сами собой, размывая всё перед глазами. Но никто в больнице не обращал на неё внимания — здесь все привыкли к таким сценам.

Она стояла в одиночестве, ожидая лифт. Двери открылись с тихим «динь».

Руань Су машинально направилась к ним и вдруг увидела внутри женщину в чёрном, в очках и с широкополой шляпой, а рядом с ней — белокожего мужчину с короткой стрижкой. Она замерла на месте, не в силах отвести взгляд от мужчины. Он казался невероятно знакомым, но из-за слёз и растерянности она не могла вспомнить, где его видела.

Заметив её покрасневшие глаза, Да Тоу на мгновение растерялся. Он переглянулся с Цзян Ни и осторожно произнёс:

— Э-э… Девушка, можно нам выйти?

Руань Су подняла глаза и поняла, что стоит прямо в дверях лифта, не давая им пройти. Смущённо отступив в сторону, она пробормотала:

— Простите, задумалась.

Про себя она думала: «Эти двое точно где-то встречались… Не только он, но и она кажутся знакомыми».

— Ничего страшного, — улыбнулся Да Тоу. — Девушка, не гуляй по улицам в рассеянности — это небезопасно.

Руань Су мысленно поругала себя за рассеянность и кивнула:

— Спасибо, я запомню.

Да Тоу, глядя на её послушное личико, вспомнил свою младшую сестру и добродушно улыбнулся. Он вышел из лифта вслед за Цзян Ни. Руань Су вошла внутрь, и, когда двери закрывались, она услышала недовольный шёпот женщины:

— Зачем так много разговаривать с незнакомкой…

Голос затихал по мере того, как двери смыкались. В отполированной поверхности Руань Су увидела своё бледное лицо и опухшие от слёз глаза. Она дотронулась до щёк и сглотнула ком в горле. «Какая же я жалкая…» — подумала она и, когда лифт достиг первого этажа, решительно шагнула вперёд.

http://bllate.org/book/8738/799073