Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 16

Мэнмэн смотрела на Цзян Ни с изумлением и недоверием. Ей с трудом удавалось прийти в себя после только что услышанного, и наконец она выдавила:

— Сестра Цзян Ни… мы… мы не можем так поступать. Это же… это же незаконно.

Она умоляюще смотрела на Цзян Ни, надеясь, что та передумает.

— Очень опасно… могут погибнуть люди.

Цзян Ни нетерпеливо цокнула языком. Подойдя к Мэнмэн, она грубо разжала её пальцы и уверенно произнесла:

— Ничего страшного не случится. Главное — чтобы в голову не попало.

Холодное, тонкое прикосновение заставило Мэнмэн вздрогнуть. Она опустила глаза — в руке лежала банковская карта. Мэнмэн уже кое-что понимала, но кое-что всё ещё оставалось неясным. Она заикалась, пытаясь вернуть карту, но Цзян Ни не взяла её. Наконец, исчерпав всё терпение, она холодно бросила:

— На этой карте двадцать тысяч. Если хочешь, чтобы твою мать отключили от лечения, а твоему отцу переломали ноги, — тогда, пожалуйста, возвращай.

Рот Мэнмэн, уже приоткрывшийся, застыл на месте. Её круглые, как миндальные зёрнышки, глаза наполнились ужасом. Цзян Ни осталась довольна, выдохнула и развернулась, чтобы уйти:

— Не забудь всё записать.

Фигура Цзян Ни скрылась вдали, но Мэнмэн всё ещё сжимала банковскую карту. Она долго стояла в комнате, пока во рту не почувствовала лёгкий привкус железа. Только тогда она очнулась, провела языком по губе, на которой проступила кровь, и будто давая обещание кому-то, прошептала почти неслышно:

— В последний раз… правда, в последний раз.

— Прости… прости… — Мэнмэн крепко зажмурилась, пальцы так сильно сжали карту, что на ладонях остались красные следы, но она даже не замечала этого.

Прости… у меня просто нет другого выхода.

*

В голове Руань Су словно громыхнуло. Сердце подпрыгнуло и замерло, дыхание перехватило. Последняя крупица здравого смысла заставила её сохранить самообладание, и она услышала собственный дрожащий голос:

— Хорошо, я поняла. Сейчас приеду.

В трубке раздался короткий гудок. Едва она положила телефон, он снова зазвонил — звонил Сяо Чэнь. Руань Су сразу ответила. Сяо Чэнь, видимо, удивился, что она так быстро взяла трубку, на секунду замер, потом оглянулся на мужчину, которого медперсонал в спешке катил на носилках. Он подбирал слова, но, увидев на голове раненого зловещие пятна крови, вдруг не смог вымолвить ни звука.

Он бежал рядом с носилками, отвёл взгляд и постарался говорить спокойно:

— Су-цзе, не могла бы ты приехать в Цзы? У Цзы-гэ небольшая травма.

На другом конце слышался шум — множество голосов. Через трубку Руань Су едва успела открыть рот, как услышала чей-то разговор:

— Это что, звезда какая-то? Сколько народу за ним бегает!

— Да кто его знает… Но крови-то сколько! Наверняка серьёзно ранен.

— Тс-с! Помолчи, а то услышат…

Сяо Чэнь тоже это услышал и тут же прикрыл микрофон, но было уже поздно — Руань Су всё расслышала.

Голова… кровь…

Руань Су не могла представить, насколько это серьёзно. Холодный ужас расползался по телу, как дементор из «Гарри Поттера», высасывая всё спокойствие:

— Я сейчас выезжаю. Ты… ты за ним присмотри. Я уже лечу, уже лечу.

К концу фразы её голос едва не сорвался.

Сяо Чэнь как раз и боялся такого состояния. Он поспешил успокоить:

— Су-цзе, не волнуйся, с Цзы-гэ всё будет в порядке. Я уже заказал тебе самый быстрый рейс, отправил билет в вичат. Не переживай. Я встречу тебя в аэропорту.

Но Руань Су уже собирала вещи. Она отказалась от его помощи, говоря с неожиданной хладнокровностью:

— Больница сама мне позвонила. Я сама доберусь. Ты просто следи за ним в больнице.

Она заперла квартиру, проверила воду и электричество, всё сделала быстро и чётко. Она думала, что держится стойко, но таксист, взглянув на неё, странно поморщился и, кажется, хотел что-то сказать, но промолчал. Руань Су не придала этому значения и молча теребила край сумки. Лишь почувствовав на руке каплю воды, она подняла ладонь к лицу и с изумлением обнаружила, что щёки мокрые от слёз.

В зеркале отражалась девушка с покрасневшими глазами и растерянным взглядом — неудивительно, что водитель так на неё смотрел. Чтобы в самолёте её не начали жалеть стюардессы, Руань Су нанесла лёгкий макияж — теперь она выглядела вполне нормально.

Прибыв в Цзы, она сразу села в такси и поехала в Первую народную больницу. К тому времени, когда она добралась, солнце уже клонилось к закату.

В лучах заката Руань Су открыла вичат и, запомнив номер палаты, который прислал Сяо Чэнь, пошла по коридору. Она так торопилась, что, не глядя под ноги, на повороте лестницы налетела на кого-то.

— Простите! Я не хотела! — поспешно извинилась она, но женщина средних лет, заметив, что Руань Су одна, тут же загородила ей путь.

На запястье у неё болталась маленькая сумочка. Женщина сердито тыкала пальцем в Руань Су, брызжа слюной:

— Эй ты, девчонка! Как ты вообще себя ведёшь! Да я в таком возрасте… боюсь, кости мои не выдержат! Нынешняя молодёжь совсем без воспитания! Ещё чуть-чуть — и…

Она не собиралась останавливаться. Руань Су, в отчаянии от того, что уже потеряла столько времени в пути из Бэйцзина, вынуждена была перебить её:

— Тётя, простите, я правда не заметила вас — у меня срочное дело…

— Какое там срочное дело! У меня всё тело болит после твоего удара! — фыркнула женщина и ухватила Руань Су за рукав, не давая уйти. — Вижу я, какая ты честная! Просто хочешь улизнуть без оплаты!

Руань Су закатила глаза:

— Тётя, вы сейчас ведёте себя крайне нехорошо. Я вас задела — извинилась. Удар был несильный. Вы же просто хотите денег. Мне не три года, чтобы меня так обманывать.

Женщина вспыхнула от злости и уже готова была обрушить на неё поток ругани, но вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Слово «воспитание» не стоит употреблять так легкомысленно. Тётя Ван, Сяо Нуань ещё не ела.

Услышав это, женщина, названная тётей Ван, смутилась и, резко развернувшись, стремительно сбежала вниз по лестнице. Движения её были настолько быстрыми и ловкими, что никак не вязались с её жалобами на боль во всём теле.

Руань Су опешила и, уже открыв рот, чтобы что-то сказать, обернулась к мужчине, стоявшему рядом.

— Это же ты?

— Ага, — Янь Ланъян слегка приподнял уголки губ. Заметив замешательство в её глазах, он пояснил: — Меня направили сюда на стажировку.

Его голос был мягкий, размеренный, от него исходило спокойствие.

Руань Су кивнула — наверное, это и есть академический обмен между талантливыми студентами. Такие вещи ей, простой «мелочи», не по зубам.

Люди продолжали проходить мимо, и они стояли прямо на повороте лестницы, мешая проходу. Руань Су оказалась ближе к краю и постоянно рисковала кого-нибудь задеть. Янь Ланъян незаметно сжал пальцы, собрался с духом и осторожно потянул её за рукав, отводя к стене.

Заметив её удивлённый взгляд, он слегка сглотнул и произнёс с едва уловимым волнением:

— Мы мешаем проходу.

Руань Су всё поняла и смутилась — и правда, стоит посреди лестницы, болтая.

Янь Ланъян не упустил её смущения и незаметно перевёл тему:

— А ты как здесь оказалась? Зачем приехала в больницу Цзы?

Больница!

Только сейчас Руань Су вспомнила, зачем она здесь.

— Ах! — хлопнула она себя по лбу и, не церемонясь, бросилась вверх по лестнице, махнув рукой: — У меня срочно! Как вернусь, обязательно угощу тебя обедом!

— Постарайся не спешить слишком… — начал было Янь Ланъян, но её стройная фигурка уже исчезла за поворотом.

Мужчина остался стоять у стены в потоке людей и с лёгкой улыбкой прошептал:

— Ты всё такая же…

Лёгкий ветерок унёс эти слова далеко, растворив их в воздухе.

*

Руань Су побежала, сверяясь с номером палаты, и наконец нашла нужную дверь. У входа стояли двое охранников в чёрных костюмах. Как только она приблизилась, они преградили ей путь:

— Извините, мадам, в палату для одного пациента вход запрещён.

Видимо, услышав шум, дверь открылась — вышел Сяо Чэнь. Увидев её, он пояснил:

— Её можно пропустить.

И жестом пригласил Руань Су войти.

Она кивнула охранникам и вошла. Внутри на кровати лежал Цзы Цзинчэнь — ещё вчера он весело болтал с ней по видеосвязи, а теперь был весь в повязках и ранах, с закрытыми глазами. Сердце Руань Су сжалось от боли.

— Как… как такое случилось? — с трудом спросила она, глядя на толстую повязку вокруг его головы и мелкие царапины на лице. Глаза её покраснели. — Утром ещё разговаривали… И вот уже…

Что сказал врач?

Сяо Чэнь налил ей воды и тихо утешал:

— Су-цзе, не переживай так. Врач сказал, что, к счастью, хоть и задело голову, но несерьёзно. Нужно просто отдохнуть.

— Правда? — Руань Су перевела взгляд с Цзы Цзинчэня на Сяо Чэня, нахмурившись. — Ты не ври мне. Если бы не было серьёзно, откуда столько крови?

Сяо Чэнь почесал нос — он и сам вспомнил ту сцену.

— Люди просто паниковали. Врач сказал, что вся кровь — от поверхностных ран. Наложили швы — и всё.

Руань Су в юности тоже наложили швы на руку после несчастного случая — даже вспоминать страшно. А тут швы на голове Цзы Цзинчэня… Слёзы снова навернулись на глаза. Сяо Чэнь растерялся и поспешно протянул ей салфетки.

Руань Су вытерла глаза и спросила:

— Почему именно в голову?

Сяо Чэнь запнулся. Вспомнив, как всё произошло, он не знал, как объяснить. Чем больше он мямлил, тем больше Руань Су подозревала неладное.

— Кто-то специально это устроил? — спросила она серьёзно.

— Нет-нет! — замотал головой Сяо Чэнь. — Су-цзе, ты слишком много думаешь! Кто станет такое делать?

По его лицу Руань Су поняла, что он, кажется, не врёт.

— Ладно, наверное, я и правда наговариваю… — вздохнула она. — В этом мире шоу-бизнеса столько грязи… Ради роли могут и подставить. Увидев твою реакцию, я сразу заподозрила…

— Кстати, врач сказал, когда Цзы Цзинчэнь придёт в себя?

Сяо Чэнь достал блокнот, полистал и протянул ей:

— Врач сказал, что всё в порядке. Я записал все рекомендации.

Цзы Цзинчэнь медленно открыл глаза. Белый потолок предстал перед ним. Голова пульсировала от боли и кружилась. Он попытался поднять руку, но всё тело ныло, и пошевелиться было невозможно. Рядом доносился разговор Сяо Чэня и Руань Су. Он удивился — Руань Су?

Видимо, попытка пошевелиться усилила боль. Воспоминания нахлынули — падающая балка… Чёрт, та штука была не из лёгких. Она мгновенно оглушила его, залила глаза кровью… и всё потемнело.

http://bllate.org/book/8738/799072