Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 2

— Да брось, — сказала Руань Су, слегка сжав губы. — У него столько работы, что мне самой почти невозможно его увидеть. Пусть лучше отдохнёт, не стоит отвлекать его из-за такой ерунды.

— Ну… — Гэн Лэлэ уже собиралась возмутиться: «Тогда какой толк от такого парня?» — но, заметив серьёзное выражение лица подруги, проглотила слова, лишь беззвучно вздохнув и превратив всё это в одно лишь: — Ты уж и впрямь…

*

В обед они наконец-то пошли есть хогото. Насытившись до отвала, подруги отправились в торговый центр и весь день шопились без устали. К вечеру Руань Су окончательно выдохлась и просто села на пол, решительно отказываясь делать ещё хоть шаг.

Гэн Лэлэ всё ещё бурлила энергией:

— Да у тебя совсем нет выносливости! Видно, совсем не тренируешься. Вот бы тебе поучиться у твоего Цзы Цзинчэня!

Она хитро прищурилась, глядя на подругу, сидящую на полу:

— С таким-то запасом сил ты, наверное, его совсем выматываешь во время… ну, ты поняла.

«Поняла»?

Мысли Руань Су мгновенно понеслись вдаль, и перед её внутренним взором возник образ крупных капель пота, стекающих по мощной груди мужчины, чьё тело излучало напряжённую, почти животную силу. Шёпот у самого уха, переплетённые в пылу страсти дыхания…

Стоп! О чём она вообще думает?!

Руань Су очнулась, лицо её пылало, будто её только что облили кипятком. Убедившись, что никто за ней не наблюдает, она облегчённо выдохнула и замахнулась, чтобы стукнуть подругу:

— Гэн Лэлэ! Ещё раз начнёшь такие пошлости — сразу тебя в полицию сдам!

Гэн Лэлэ, зная, что Руань Су сейчас еле на ногах стоит, нарочито корчила рожицы. Та, конечно же, ничего не могла с этим поделать.

— Ладно-ладно, не буду дразнить, — сказала Гэн Лэлэ, помогая ей подняться. — Зайдём ко мне, а? У меня как раз новый бармен появился, попробуем коктейль?

Сразу после университета Гэн Лэлэ купила помещение и открыла бар. Расположен он был в самом центре, прямо рядом с торговым центром. Интерьер стильный, да и безопасность на высоте — специально наняты охранники.

— Ну ладно, — согласилась Руань Су.

Нагруженные бесчисленными пакетами «трофеев», они за десять минут дошли до бара.

Руань Су подняла глаза на вывеску «Бар „Сэццин“» и несколько раз про себя повторила название, после чего помолчала пару секунд:

— Название у тебя… довольно оригинальное.

— Ну конечно! Разве не чувствуется в нём какая-то грусть? — Гэн Лэлэ, еле удерживая кучу пакетов, нетерпеливо подтолкнула её внутрь.

Руань Су раньше никогда здесь не бывала. Внутри всё оказалось вполне обычным для бара.

Она моргнула. Грусти она не почувствовала — скорее, откровенную пошлость.

Подруги устроились за стойкой. Перед Руань Су раскрыли целый каталог напитков, и от такого изобилия у неё зарябило в глазах. Она просто ткнула пальцем в первое попавшееся название. Бармен ловко начал смешивать ингредиенты — движения быстрые, но чёткие, приятно было смотреть. Вскоре он подал Руань Су бокал с напитком бледно-молочного цвета, украшенный листочками мяты.

Она сделала маленький глоток: кисло-сладкий вкус с лёгким ароматом мяты, алкоголь почти не ощущался — идеально для неё, ведь она плохо переносила спиртное.

Пока они болтали за бокалами, за окном стало темнеть. Взглянув на часы, Руань Су увидела, что уже почти семь. Она отправила Цзы Цзинчэню сообщение в WeChat, они немного переписались, и тут вдруг кто-то окликнул её по имени. Не успев стереть с лица улыбку, она машинально обернулась — и перед ней возникло крупным планом весёлое лицо.

Руань Су вздрогнула и откинулась назад. Узнав, кто перед ней, нахмурилась:

— Хэ Чао?! Как ты здесь оказался?

Хэ Чао оперся на стойку и широко улыбнулся:

— Я увидел в соцсетях фото от старшей сестры Гэн, как раз был неподалёку — решил заглянуть.

— ??? — Руань Су медленно перевела взгляд на Гэн Лэлэ, которая виновато избегала её глаз. Скрежетая зубами, она процедила: — Гэн Лэлэ?

На стойке стоял торт, который Руань Су купила для Цзы Цзинчэня. Боясь повредить его, она аккуратно положила коробку сюда. Хэ Чао заметил и, улыбаясь, наклонился ближе:

— Старшая сестра Су, и ты тоже любишь торты из этой кондитерской? Похоже, это их новинка.

Руань Су не хотела вступать в разговор и сухо кивнула:

— Ага.

Затем снова воцарилось молчание. Руань Су молчала, Гэн Лэлэ молчала от вины.

В этот момент экран телефона Руань Су засветился. Она взглянула — Цзы Цзинчэнь уже у входа. Её губы сами собой изогнулись в улыбке. Она спрятала телефон и, обращаясь к Гэн Лэлэ, уже гораздо мягче сказала:

— Мне пора. В следующий раз обязательно сходим.

Гэн Лэлэ, случайно выдав местоположение подруги, теперь горела желанием поскорее её отпустить:

— Конечно-конечно, беги скорее!

Руань Су протянула руку за пакетами, но кто-то перехватил их первым. Она нахмурилась:

— Хэ Чао…

— Старшая сестра Су, позвольте помочь! Вам одной не унести столько. — Хэ Чао легко подхватил все сумки, искренне добавив: — Давайте я вас провожу? Так поздно одной девушке возвращаться небезопасно.

Руань Су вздохнула:

— Не нужно. Меня ждёт парень.

Каждый раз она говорила, что у неё есть парень, но он ни разу его не видел. Может, просто выдумывает?

Хэ Чао, как маленький ребёнок, спрятал пакеты за спину и умоляюще посмотрел на неё:

— Старшая сестра Су, ну хотя бы до выхода проводите?

Его внешность сочетала в себе солнечную привлекательность и юношескую наивность. Как и говорила Гэн Лэлэ, когда такой «щенок» начинает умолять, отказывать очень трудно.

Если бы Руань Су не была влюблена в Цзы Цзинчэня, возможно, она и поддалась бы. Но теперь её сердце было занято полностью, и для других мужчин в нём места не осталось. Всё своё терпение она оставляла только для близких; остальным доставалась лишь вежливость.

Экран телефона то вспыхивал, то гас — Цзы Цзинчэнь ждал. Не желая заставлять его томиться, Руань Су резко похолодела:

— Хэ Чао, ты…

Внезапно чья-то рука легко подцепила пакеты. Руань Су и Хэ Чао одновременно подняли глаза. Перед ними стоял мужчина в чёрной толстовке с капюшоном. Тень от капюшона скрывала его глаза, а чёрная маска закрывала большую часть лица. Лишь открытые глаза смотрели холодно и отстранённо.

Хэ Чао растерялся:

— Вы кто такой? Что делаете?

Он попытался вернуть пакеты, но те не поддались.

Мужчина сверху вниз взглянул на него, и в этом взгляде чувствовалась ледяная отстранённость. Он легко разжал пальцы Хэ Чао и забрал сумки себе, а другой рукой взял Руань Су за ладонь. Его голос прозвучал мягко, но с явной издёвкой:

— Спасибо, малыш, что помог моей девушке с вещами. Но теперь я здесь, так что не утруждайся.

Боль в пальцах становилась всё отчётливее. Услышав насмешливый тон мужчины, Хэ Чао нахмурился и внимательно оглядел его:

— Так ты и есть парень старшей сестры Су?

«Старшая сестра Су»…

Обычно все студенты называли её «старшая сестра Руань», только Хэ Чао упорно звал «старшая сестра Су». А теперь, при появлении Цзы Цзинчэня, нарочно опустил слово «старшая сестра», чтобы тот почувствовал себя некомфортно.

Выражение лица Руань Су стало ледяным, брови сошлись.

Она уже собиралась что-то сказать, но тут мужчина рядом тихо рассмеялся. Он медленно поднял глаза и, явно недовольный, чётко произнёс:

— Да, именно так. Муж твоей старшей сестры.

Цзы Цзинчэнь взглянул на Хэ Чао и едва заметно усмехнулся:

— Взрослые разбираются во взрослом, малышу лучше не совать нос не в своё дело.

Улыбка играла на его губах, но глаза оставались холодными.

Лицо Хэ Чао несколько раз менялось в цвете. Он старался сохранять самообладание, но выражение всё равно вышло неприятным.

В конце концов, он был ещё слишком молод, чтобы держать себя в руках.

Руань Су больше не хотела здесь задерживаться. Она слегка поцарапала ладонь Цзы Цзинчэня ногтем и тихо поторопила:

— Пойдём домой.

Цзы Цзинчэнь опустил на неё взгляд и улыбнулся. Затем бросил последний холодный взгляд на Хэ Чао, крепче сжал её руку и ласково сказал:

— Хорошо, поехали домой.

На улице уже стемнело, небо окрасилось в глубокий синий.

Цзы Цзинчэнь подъехал на простой Audi, припаркованной у обочины. Надев маску и воспользовавшись покровом ночи, они незаметно сели в машину.

Цзы Цзинчэнь повернулся, чтобы положить пакеты на заднее сиденье. Руань Су пристёгивала ремень, когда услышала его спокойный голос:

— Это и есть тот самый младший курс, о котором ты говорила?

Он не спрашивал — он констатировал факт.

Щёлк! Ремень застегнулся.

Руань Су на секунду замерла, потом кивнула:

— Ага.

— Почему ты не сказала мне, что он тебя преследует? — На светофоре Цзы Цзинчэнь повернулся к ней. Щёчки девушки были румяными, на голове — аккуратный пучок, зелёная толстовка и джинсы делали её моложе. Её черты лица были нежными и изящными, а когда она улыбалась, кончики глаз изгибались, будто в них мерцали звёзды.

С первого дня знакомства Цзы Цзинчэнь знал, что Руань Су популярна. Возможно, из-за её послушного и заботливого характера он забыл, что красивые цветы всегда привлекают чужие взгляды.

Взгляд Хэ Чао на Руань Су, когда он вошёл в бар, был ему отлично знаком — это был взгляд мужчины, влюблённого в женщину.

Руань Су подняла на него глаза и слегка прикусила губу:

— Я…

Она ведь уже говорила ему об этом. Просто он забыл.

— А? — Цзы Цзинчэнь вопросительно посмотрел на неё, протянув последний звук. Его голос был низким и слегка хрипловатым.

Цзы Цзинчэнь дебютировал как певец, и они познакомились именно благодаря его голосу. Руань Су всегда была фанаткой красивых голосов, и даже спустя шесть лет совместной жизни она по-прежнему не могла устоять перед его тембром.

Под таким взглядом её сердце забилось чаще. Она поспешно отвела глаза, заметила обратный отсчёт на светофоре и вместо ответа просто постучала по его руке:

— Сейчас зелёный.

Цзы Цзинчэнь отвёл взгляд и, когда загорелся зелёный, тронулся с места. Вечерний Пекин оживал: улицы освещались неоном, на тротуарах прибавлялось людей — уставшие офисные работники возвращались домой, другие выходили прогуляться. Городская суета, переплетение судеб — всё это дышало жизнью.

Пальцы Цзы Цзинчэня на руле побелели от напряжения. Помолчав несколько секунд, он тихо произнёс:

— В следующий раз, если он снова начнёт приставать, сразу скажи мне. Я сам разберусь.

Руань Су всё это время как будто находилась в задумчивости. Услышав его слова, она слегка дрогнула ресницами и кивнула:

— Хорошо.

Она давно мечтала услышать именно это. И вот мечта сбылась, но почему-то радости не было.

Руань Су посмотрела на Цзы Цзинчэня, сосредоточенно ведущего машину. Его глаза были строгими, нос прямым, черты лица — резкими и выразительными. За эти шесть лет он стал ещё более зрелым и уверенным, и она по-прежнему им восхищалась.

— Дома закончились чипсы, — машина замедлилась, и он бросил на неё взгляд. — Не заглянуть ли в магазин?

Руань Су очнулась и увидела, что они уже почти у того супермаркета, куда часто ходили вместе.

При упоминании чипсов она тут же оживилась:

— Да!

Она не особо любила обычную еду, зато обожала всякие вкусняшки.

— Тогда закупимся основательно, — Цзы Цзинчэнь отстегнулся и надел маску с капюшоном. Заметив, что она всё ещё сидит, не двигаясь, он усмехнулся и слегка ущипнул её за щёчку: — Чего застыла? Чипсы не нужны?

Руань Су как раз решала, какой вкус выбрать, и теперь быстро отстегнулась:

— Нужны-нужны!

Цзы Цзинчэнь улыбнулся, и его тёмные глаза мягко прищурились.

Они взяли тележку и пошли по рядам. Купили все виды чипсов, которые закончились дома, и по пути набрали ещё много всего, что любила Руань Су. При виде любимых лакомств её глаза загорались, и она невольно сглатывала слюну.

«Опустошив» магазин, они встали в очередь на кассу. Пока Цзы Цзинчэнь катил тележку, Руань Су стояла рядом и бездельничала, разглядывая всё вокруг. Вдруг её внимание привлекла витрина у кассы — там лежали разные конфеты. Ей захотелось купить, но она знала: если съест слишком много, заболят зубы, и Цзы Цзинчэнь никогда не разрешит ей покупать сладости.

Во всём остальном он исполнял любые её желания, но когда дело касалось здоровья, становился строже судьи Бао. Ни уговоры, ни капризы не помогали. Поэтому Руань Су могла только мечтательно смотреть на конфеты издалека.

http://bllate.org/book/8738/799058