Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 1

Название: Луна над звёздой (Цзян Цяньсу)

Категория: Женский роман

Луна над звёздой

Автор: Цзян Цяньсу

Руань Су и Цзы Цзинчэнь были вместе шесть лет. Она знала все его пристрастия — гонки, видеоигры и тому подобное. И, конечно же, он любил её.

Только вот со временем она поняла: всё это значило для него больше, чем она сама. А брака, о котором она мечтала, он дать не мог.

*

Руань Су без памяти любила Цзы Цзинчэня.

Никто не ожидал, что именно в тот момент, когда слава Цзы Цзинчэня достигла своего пика, Руань Су подаст ему на разрыв.

Друзья Цзы Цзинчэня тут же начали предлагать ему всевозможные советы, как помириться, но он лишь холодно усмехнулся и бросил Руань Су:

— Хорошо. Но если сегодня ты переступишь порог этого дома, между нами больше ничего не будет.

Руань Су даже не обернулась. Она просто исчезла из его жизни.

Цзы Цзинчэнь знал её как свои пять пальцев и был уверен: стоит ей только почувствовать тяжесть одиночества — и она сама вернётся к нему.

Однако прошло больше полугода, а от неё ни слуху ни духу. Цзы Цзинчэнь начал паниковать.

После одной мотогонки он заметил Руань Су на трибунах: она вытирала пот с лица другого мужчины.

Его лицо мгновенно потемнело. Проходя мимо трибун, он заставил даже своих друзей невольно сжаться от холода в его взгляде.

В укромном уголке, среди мотоциклов, пьяный до одури мужчина прижал её к стене. Его глаза горели багровым огнём, длинные пальцы обхватили её тонкую талию, и, склонив голову, он поцеловал её в соблазнительные брови и глаза, хрипло прошептав:

— Я понял, что был неправ… Вернись ко мне, хорошо?

*

Все вокруг считали Цзы Цзинчэня высокомерным, холодным и отстранённым.

Только Руань Су знала, насколько он способен быть безумным.

【Руководство для чтения】:

☆ Независимая и сильная девушка VS знаменитость, не верящая в брак

☆ Одна пара, одна любовь

☆ Без измен

☆ Путь раскаяния после разрыва

☆ Герой не предатель — проблема в недопонимании

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Цзинчэнь, Руань Су | второстепенные персонажи — анонсированные романы «Стеклянная конфета», «Сдаюсь» | прочее — путь раскаяния после разрыва

Краткое описание: На мгновение причинив боль любимой — потом будешь гореть в аду, пытаясь вернуть её.

В апреле в городе Б уже стало по-весеннему тепло. Люди на улицах сменили зимнюю одежду на весеннюю. Дождливые дни остались позади, и, согласно прогнозу, ближайшие пятнадцать дней обещали быть солнечными.

— Сегодняшний день точно стоит запомнить! — женщина в углу кофейни игриво изогнула алые губы, сделала глоток кофе, и треугольные серёжки на её ушах звонко качнулись.

Руань Су тоже осторожно пригубила кофе. Во время заказа она отвлеклась и случайно взяла американо без сахара и молока. Горечь мгновенно ударила в горло. Она никогда не любила горький кофе, но лишь слегка нахмурилась и тут же поставила чашку на стол.

— Почему? — спросила она, задумчиво прикусив губу. Несколько раз обдумав вопрос и так и не найдя ответа, она растерянно добавила: — Сегодня же не твой день рождения и, кажется, не годовщина с твоим парнем?

Гэн Лэлэ сделала ещё несколько глотков кофе и с усмешкой ответила:

— Я звала тебя десять раз — и девять с половиной ты не выходила на связь. Сегодня мне наконец-то удалось вытащить из норы эту важную особу. Разве это не повод для торжества?

Руань Су уловила насмешку в её словах и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты всегда любила поддразнивать меня. А как насчёт университета? Кто тогда ради парня пропустил почти все мероприятия в общежитии?

Вспомнив старые обиды, Гэн Лэлэ фыркнула:

— Ладно-ладно, виновата, виновата. Я действительно ставила любовь выше дружбы и предала нашу революционную дружбу.

Открытая чашка всё время манила сделать ещё глоток. Руань Су машинально снова пригубила кофе. Горечь снова ударила в горло, вызывая дискомфорт. Гэн Лэлэ заметила лёгкие тени под её глазами и с беспокойством спросила:

— Что с тобой? У тебя появились тёмные круги! Раньше ты могла не спать всю ночь и всё равно выглядела свежо.

Яркие солнечные лучи проникали сквозь стекло, окутывая обеих приятельниц тёплым светом. Место Руань Су оказалось прямо напротив солнца, и, чуть приподняв голову, она ослепительно зажмурилась.

Нахмурившись, она отвела взгляд и машинально коснулась пальцами глаз, но тут же опустила руку и мягко улыбнулась:

— Просто плохо сплю в последнее время. Наверное, из-за этого.

— Ты пьёшь кофе, когда у тебя бессонница?! Ты что, с ума сошла? Хочешь умереть от сердечного приступа? — Гэн Лэлэ нахмурилась и решительно убрала чашку с американо, подозвав официанта.

Официант быстро подошёл с меню:

— Чем могу помочь, дамы?

Руань Су, похоже, догадалась, что та задумала:

— Не нужно…

— Как это «не нужно»? Если у тебя бессонница, пить кофе нельзя! — Гэн Лэлэ бросила на неё укоризненный взгляд и, улыбнувшись официанту, сказала: — Принесите, пожалуйста, горячее молоко.

— Хорошо, сейчас принесу.

Вскоре официант вернулся с молоком. Гэн Лэлэ поставила чашку перед Руань Су:

— Пей молоко. А почему у тебя бессонница?

Руань Су замялась, потом покачала головой и улыбнулась:

— Наверное, слишком много свободного времени. Нечем заняться — вот и не спится.

Сама она рассмеялась над своей шуткой.

— У Цзы Цзинчэня же теперь есть ассистент. Тебе должно быть спокойнее. Он ведь тебя содержит, так что можешь спокойно писать сценарии дома, — сказала Гэн Лэлэ, инстинктивно понизив голос при упоминании имени Цзы Цзинчэня.

Руань Су и Гэн Лэлэ дружили с детства — ещё с садика, и учились в одной школе вплоть до университета. Поэтому Гэн Лэлэ знала всё об отношениях Руань Су и Цзы Цзинчэня. В университете Руань Су училась на режиссёрском факультете — это было её истинное призвание.

Глаза Руань Су потемнели:

— Я писала. Отправляла сценарии в разные компании, но все отказали. Один хуже другого. Даже я сама не могу их читать. Так что отказ — это нормально.

— Как это «нормально»? — Гэн Лэлэ была в шоке. Руань Су обладала настоящим даром к писательству, была невероятно чувствительна к слову. В университете она училась отлично, и даже самый строгий преподаватель сценарного мастерства хвалил её за «вдохновение и живость».

— Твои сценарии считались самыми одухотворёнными на курсе! Старик Чжоу лично хвалил тебя. Если твои работы плохи, то чьи вообще хороши?

— Правда, — Руань Су раздражённо провела рукой по волосам и, растерянно обхватив чашку с молоком, пробормотала: — Просто сейчас всё очень плохо. Не могу сосредоточиться. В душе будто камень лежит.

— Сусу… — Гэн Лэлэ с тревогой посмотрела на неё.

Руань Су улыбнулась:

— Что за лицо такое, будто я умираю? Ладно, не переживай. Наверное, просто временно нет вдохновения. Подумаю ещё.

Гэн Лэлэ хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Руань Су. Увидев имя в списке вызовов, она оживилась и тут же ответила. Из динамика донёсся низкий, слегка хрипловатый мужской голос:

— Я вернулся. Почему тебя нет дома?

Каждое слово звучало обыденно, но в его устах приобретало необъяснимую чувственность и обаяние. Уголки губ Руань Су невольно приподнялись, и она начала нервно теребить край своей одежды:

— Я с Лэлэ на улице. А разве ты не говорил, что вернёшься только завтра?

— Съёмки рекламы закончились раньше срока, — мужчина в гостиной оперся на панорамное окно, устало запрокинув голову, но голос оставался тёплым: — Когда закончите, просто пришлите мне сообщение. Я заеду за тобой.

С момента, как Руань Су взяла трубку, её губы не переставали улыбаться. Его голос, доносящийся из динамика, казалось, звучал прямо у неё в ухе, будто он стоял рядом.

— Мы с Лэлэ давно не виделись. Сегодня… наверное, вернусь поздно, — сказала она мягко, слегка касаясь пальцами столешницы. Она и Гэн Лэлэ заранее договорились провести весь день вместе и вернуться домой только к закату. Они даже планировали пойти на обед в тот самый ресторан с потрясающим хот-потом. Пока они только начали прогулку. Хоть ей и хотелось немедленно броситься домой к Цзы Цзинчэню, Лэлэ тоже была важна, да и обещание нужно было держать.

Услышав, что она сегодня не вернётся домой, Цзы Цзинчэнь на мгновение замер, перестав щёлкать зажигалкой, но всё же мягко напомнил:

— Хорошо. Только будь осторожна. Если что — звони.

— Угу! — Руань Су вдруг вспомнила что-то и, игнорируя насмешливый взгляд Гэн Лэлэ, ласково спросила: — Ты чего-нибудь хочешь поесть? Я куплю и привезу тебе.

Цзы Цзинчэнь обычно не был привередлив в еде и уже собирался сказать «не надо», но Руань Су вдруг оживилась:

— В нашей любимой кондитерской вышла новинка! Куплю тебе попробовать, хорошо?

Цзы Цзинчэнь и Руань Су родом из города Х. Руань Су обожала сладости и часто приносила домой десерты, чтобы они ели их вместе.

Услышав её радостный тон, он тут же представил, как она сияющими глазами смотрит на него. Сердце Цзы Цзинчэня сжалось от нежности, и уголки его губ приподнялись:

— Хорошо. Я сейчас повешу трубку. Хорошо проводите время. Если что-то понадобится — просто оплати моей картой.

Руань Су энергично закивала, словно курица, клевавшая зёрнышки, но потом вспомнила, что он её не видит, и добавила:

— Угу! Поняла!

Мужчина на другом конце линии тихо рассмеялся:

— Тогда я кладу трубку.

После коротких гудков связь оборвалась. Руань Су всё ещё не могла сдержать улыбку — радость буквально исходила от неё.

— Цзы Цзинчэнь и правда обладает магнетизмом. Только что ты была как увядшая капустка, а после разговора с ним сразу расцвела, — Гэн Лэлэ откинулась на спинку стула и театрально вздохнула: — Видимо, я просто недостаточно красива. Сусу, когда ты разговариваешь со мной, ты будто выжатый лимон.

Настроение Руань Су было прекрасным, и голос зазвенел от веселья:

— Возможно, тебе просто не хватает красоты… Я люблю красивых мужчин!

— Цок-цок-цок… — Гэн Лэлэ перестала изображать драму и фыркнула: — В это поверишь только дурак. А ведь Хэ Чао, тот самый младший курсист, разве он не красив? Ты же безжалостно отшила его, и мне даже жалко стало смотреть на его несчастную мордашку.

Хэ Чао, о котором говорила Гэн Лэлэ, учился на актёрском факультете. Когда Руань Су и Гэн Лэлэ работали кураторами первокурсников режиссёрского отделения, по стечению обстоятельств Руань Су на несколько дней стала временным куратором и актёрского отделения. Хэ Чао был назначен временным старостой и часто взаимодействовал с Руань Су по организационным вопросам.

Он был ответственным и исполнительным, и Руань Су даже хвалила Гэн Лэлэ, что с этим курсом легко работать. Однако к её удивлению, в последний день военных сборов Хэ Чао публично признался ей в чувствах. Руань Су была немного ошеломлена, но вежливо отказалась, сказав: «У меня уже есть парень».

Обычно после отказа люди не настаивают, но Хэ Чао пошёл против правил.

Руань Су вспомнила его фразу: «Ничего страшного, сестрёнка. Я могу ждать», — и у неё заболела голова. Она махнула рукой:

— Ты же знаешь, что он мне не нравится.

Гэн Лэлэ фыркнула:

— Так этот щенок всё ещё не сдаётся?

Руань Су обречённо вздохнула:

— Да. Не понимаю, откуда у нынешней молодёжи столько энергии. Я же ясно сказала, что у меня есть парень.

Хэ Чао был, пожалуй, самым упрямым парнем, которого она когда-либо встречала. С тех пор как она училась на втором курсе — а сейчас уже больше года прошло с момента выпуска — он всё ещё упрямо ждал, пока она расстанется с Цзы Цзинчэнем. Каждый день он неизменно писал ей в вичате о чём-то интересном, рассказывал о своих делах. И часто, когда она выходила по делам, «случайно» натыкалась на него.

Ни мягкие, ни жёсткие уговоры не действовали на Хэ Чао — он упрямо продолжал ждать.

— По-моему, тебе стоит познакомить его со своим мужчиной. Возможно, щенок тогда отстанет? — предложила Гэн Лэлэ и, всё больше убеждаясь в правильности своей идеи, стала уговаривать Руань Су: — Подумай сама: ты никогда не показывала ему своего парня, но постоянно твердишь, что он у тебя есть. Может, он просто думает, что ты его обманываешь?

Из-за статуса Цзы Цзинчэня они всегда понижали голос, упоминая его имя.

Руань Су колебалась. Хэ Чао действительно не верил ей и считал, что она выдумывает. Если бы она сказала ему, что её парень — Цзы Цзинчэнь, тот, скорее всего, поверил бы ещё меньше. С тех пор как Цзы Цзинчэнь в прошлом году стал знаменитостью, у него появилось множество фанаток, и половина девушек в стране кричала: «Цзы Цзинчэнь — мой муж!» или «Цзы Цзинчэнь — мой парень!». Шанс, что Хэ Чао поверит, был практически нулевым.

Но…

http://bllate.org/book/8738/799057