Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 24

Шэнь Юй взял телефон и вошёл в домашний кабинет. Заперев дверь, он набрал номер и сказал собеседнику:

— Это я.

Из трубки донёсся хрипловатый мужской голос средних лет:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Простите, но по поводу вашего прежнего поручения у нас пока нет никаких зацепок…

— Ничего страшного. Я звоню сегодня по другому делу. Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили для меня.

— Что именно? Говорите, пожалуйста.

Шэнь Юй отправил номерной знак, скопированный с телефона Му Шаоинь, на указанный электронный адрес и серьёзно произнёс:

— Мне нужно узнать владельца этого автомобиля.

【Воспоминания (6)】

Пока Шэнь Юй был занят в кабинете, Шаоинь уже свернулась калачиком под одеялом и погрузилась в сон.

Ей приснилось прошлое.

Она снова оказалась в день вступительных экзаменов в университет. Для большинства выпускников этот день был наполнен тревогой и волнением. Все заранее тщательно готовились, надеясь успешно сдать экзамены и поступить в желанный вуз.

Но Шаоинь давно поняла, что она безнадёжная двоечница. На всех пробных экзаменах её результаты неизменно оказывались в самом низу списка. Судя по прошлогодним проходным баллам, даже в случае идеального выступления ей в лучшем случае светил какой-нибудь колледж третьего уровня. Поэтому она давно смирилась с тем, что в университет не поступит. К тому же отец у неё был заядлым игроком, а мать ещё в детстве ушла из семьи и вышла замуж за другого. Никто в доме не мог оплатить её обучение. Потому Шаоинь заранее решила: как только школа закончится — сразу устроится на работу, будет копить деньги и параллельно учиться ювелирному делу.

Поэтому в день экзамена она чувствовала себя почти так же, как в любой другой будний день. Спокойно подошла к зданию экзаменационного центра и вместе с Цзо Хуном обсуждала, куда пойти после экзамена — отпраздновать шашлыками или чем-нибудь ещё.

Хотя, конечно, нельзя сказать, что она совсем не волновалась. Просто переживала не за себя, а за Шэнь Юя. Весь год он считался лучшим учеником школы, на каждом пробном экзамене занимал первое место. Но вдруг что-то пойдёт не так? Шаоинь, хоть и постоянно с ним спорила, в душе восхищалась им. Она считала, что такой человек, как он, обязан поступить в престижный университет и идти по жизни без препятствий. Поэтому её тревожило: а вдруг у него сегодня не получится?

Утром того дня Шэнь Юй тоже пришёл заранее. Увидев его, Шаоинь небрежно подошла поближе и спросила:

— Эй, всё взял? Карандаш 2B не забыл? А то зайдёшь в аудиторию и окажется, что нет.

В ответ она получила презрительный взгляд.

— Я не ты, чтобы всё время что-то терять. Лучше сама проверь, ничего ли не забыла.

Шаоинь аж задохнулась от злости:

— Я… Я просто хотела уточнить! Ну и ладно, раз так, не буду больше с тобой разговаривать!

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Юй окликнул её:

— Подожди.

— Чего? — резко обернулась она.

И тут увидела: парень в белой рубашке стоит под деревом, в пятнах солнечного света, с лёгкой улыбкой на лице и сияющими глазами. Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Не волнуйся внутри. Давай оба постараемся.

Этот миг навсегда отпечатался в памяти Шаоинь. Каждый раз, когда они ссорились из-за какой-нибудь ерунды и она уже готова была бросить его, перед глазами всплывал этот образ — и вся злость мгновенно исчезала.

Только вот она уже не помнила, что ответила ему тогда. Всё как во сне — она просто вошла в аудиторию вместе со всеми остальными.

Первые три экзамена прошли гладко. К последнему дню, к последнему экзамену — по естественным наукам — настроение Шаоинь стало совсем приподнятым.

Сама она, конечно, написала плохо, но классный руководитель сообщил, что Шэнь Юй отлично справился со всеми тремя первыми испытаниями, а естественные науки — его сильнейшая дисциплина. Шаоинь была уверена: если он спокойно сдаст последний экзамен, то обязательно станет лучшим в городе.

Но неожиданно всё пошло наперекосяк.

Во второй половине дня, перед началом последнего экзамена, Шэнь Юя так и не было. Одноклассники начали волноваться. Учитель успокоил всех и отправил в аудиторию, чтобы не терять время.

Шаоинь сидела на своём месте, сердце колотилось. Она убеждала себя: наверное, просто задержался, сейчас прибежит. Но когда она вышла из здания после экзамена, то увидела, как классный руководитель вместе с другими школьными администраторами стоит у входа и вытирает слёзы.

У Шаоинь похолодело внутри. Она подбежала и спросила, что случилось.

— Шэнь Юя сбила машина по дороге на экзамен, — всхлипывая, ответил учитель. — Сейчас он в больнице, врачи борются за его жизнь… Говорят, шансы невелики. Неизвестно, выживет ли он.

Был жаркий летний вечер, но Шаоинь вдруг почувствовала, будто её бросили в ледяную реку.

В тот же вечер она вместе с несколькими одноклассниками и учителем поехала в больницу. После нескольких часов напряжённой операции Шэнь Юй, к счастью, выжил. Но из-за тяжёлой черепно-мозговой травмы он впал в кому. Врачи предупредили учителя: он может оставаться без сознания очень долго, а в худшем случае — вообще никогда не проснётся.

Несколько одноклассников Шаоинь расплакались. Врач спросил у учителя:

— А где родители? В таком состоянии ему после выписки понадобится круглосуточный уход.

— Мы связались с ними, — пояснил учитель. — Но у этого мальчика особая семейная ситуация: родители давно развелись и живут за границей. В доме он живёт один. Они согласны оплатить лечение, но ни один из них не хочет возвращаться, чтобы ухаживать за сыном…

Врач тяжело вздохнул:

— Тогда нужно нанимать профессиональную медсестру. В его состоянии после выписки ему постоянно понадобится массаж, гигиенический уход… Один он точно не справится.

Учитель кивнул:

— Не волнуйтесь, я договорюсь со школой.

Шаоинь и другие ученики немного постояли у окна палаты. Шэнь Юй лежал, весь в трубках, с кислородной маской на лице, руки и ноги в гипсе. Она никогда не видела его таким хрупким.

Долго глядя на него, она наконец вышла из больницы. У входа её ждал Цзо Хун. Увидев её бледное лицо, он обеспокоенно спросил:

— Ты совсем плохо выглядишь.

Шаоинь чувствовала, будто в груди сжимает тисками. В тот вечер они не пошли есть шашлыки.

Скоро настало время подавать заявления в вузы. Цзо Хун позвонил Шаоинь и спросил, куда она собирается поступать. Тогда она и сказала, что не планирует идти в университет.

— Почему?! — удивился Цзо Хун. — И что ты будешь делать?

— Пойду работать, — ответила она. — У меня и так никто не заплатит за учёбу. Да и с моими баллами это просто пустая трата денег. Лучше заработаю и поскорее уеду от отца.

Цзо Хун разозлился:

— Как это «пустая трата»? Я сам заплачу за тебя!

— Да ладно тебе, — усмехнулась Шаоинь. — Ты же сам знаешь, как у тебя дела. Откуда у тебя деньги? Не переживай, я знаю, что делаю. А ты? Решил, куда подаваться?

Цзо Хун сказал, что его результаты тоже не блестящие, и он, наверное, подаст документы в какой-нибудь колледж третьего уровня, а если не пройдёт — тоже пойдёт работать. Поговорив немного, он вдруг спросил:

— Кстати, ты ходила к Шэнь Юю? Как он?

— Чуть лучше, но всё ещё в коме, — ответила Шаоинь.

При мысли о нём у неё снова сжалось сердце. Если бы не авария, он сейчас уже подавал бы документы в Цинхуа, ждал бы приглашения от СМИ, рассказывал бы о своих методах подготовки… А теперь лежит в больнице, как и она — без будущего.

Конечно, он мог бы пересдать экзамены через год, но в его состоянии неизвестно, сможет ли он вообще сдавать их в следующем году. Хотя, думала Шаоинь, хоть родители готовы оплачивать лечение — с хорошей медицинской помощью он наверняка быстро пойдёт на поправку.

Но вскоре всё изменилось. Родители Шэнь Юя внезапно прекратили финансирование. Как объяснил классный руководитель, между ними разгорелся спор о том, кто должен нести расходы. Оба уже создали новые семьи, и новые супруги не хотели вкладываться в лечение чужого ребёнка. В итоге оба отказались платить. Шэнь Юя перевезли домой, а нанятую медсестру пришлось уволить.

Узнав об этом, Шаоинь в панике позвонила учителю и получила адрес. Когда она пришла, то обнаружила его одного в пустой, запущенной квартире. Только добрая соседка по утрам и вечерам заглядывала, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке.

Но для человека в коме этого было явно недостаточно.

В тот день Шаоинь долго сидела у его кровати. Вспоминала, как он с раздражением объяснял ей задачи, которые она не могла понять. Как каждый день аккуратно переписывал конспекты, чтобы она могла повторить дома. Как перед экзаменами строго напоминал: «Не гоняйся за футболом и играми, учись!»

Она думала обо всём этом очень долго. И наконец приняла решение.

Она останется здесь и будет ухаживать за Шэнь Юем, пока он не проснётся и не сможет снова сдать экзамены.

Она сама была безнадёжной двоечницей, у неё и так не было будущего. Но Шэнь Юй — совсем другое дело. Он должен был идти вперёд, строить великое будущее. Неужели из-за одной аварии вся его жизнь пойдёт прахом?

Он столько раз помогал ей. Теперь настал её черёд отплатить.

С того дня Шаоинь тихо переехала к Шэнь Юю. Её отец целыми днями пропадал за картами и выпивкой и не интересовался, где она. Шаоинь впервые за много лет сама позвонила матери и попросила немного денег на жизнь. Затем устроилась на подработку в магазин одежды. Теперь её скромного заработка едва хватало, чтобы прокормить их двоих.

Так она незаметно ухаживала за ним больше двух месяцев. Пока одноклассники получали приглашения и уезжали в университеты начинать новую жизнь, Шаоинь сидела за его письменным столом и считала, как бы сэкономить ещё немного.

Именно тогда к ней явился Цзо Хун.

В тот день она возвращалась с рынка с сумкой продуктов и увидела его у подъезда. Он стоял с грозным видом, глаза горели гневом.

— Так ты здесь! — воскликнул он. — Я звал тебя гулять, а ты всё отнекивалась! Я знал, что ты что-то скрываешь! Сколько ты уже за ним ухаживаешь?

Поняв, что скрывать бесполезно, Шаоинь честно ответила:

— Больше двух месяцев. Ему уже намного лучше, возможно, скоро очнётся, я…

— Но ты не можешь пожертвовать своим будущим ради него! — перебил Цзо Хун. — Ты же говорила, что и так не собиралась поступать! Теперь ясно: ты отказываешься от университета только из-за него! Му Шаоинь, ты совсем сошла с ума? Стоит ли это того?

Шаоинь тоже разозлилась:

— Какое «жертвую будущим»? Ты же знаешь, какие у меня баллы! Куда я вообще могла поступить? Да и денег нет! Да, я не сказала тебе, что ухаживаю за ним, — это, может, и не по-дружески. Но я ничего не теряю! Он столько раз помогал мне, теперь, когда у него беда, разве я не должна помочь как одноклассница?

Цзо Хун не хотел слушать:

— Ты могла нанять медсестру! Зачем лично лезть? Признайся честно, Му Шаоинь: ты в него влюбилась?

http://bllate.org/book/8737/799012