Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 23

— Ты… ты… — Ло Даобэй долго тыкал в неё пальцем, глядя на кирпич в её руке, и в конце концов выдавил лишь: — Ты у меня погоди!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Он подумал, что, пожалуй, это был самый трусливый поступок за все эти годы.

Только не ожидал он, что спустя столько лет, когда вновь увидит девушку по имени Му Шаоинь, всё окажется так сильно изменившимся.

Ло Даобэй вспомнил её Пагани и сумочку стоимостью в семь–восемь сотен тысяч юаней и медленно скривил губы в саркастической улыбке.

Когда она отказывала ему, то говорила так гордо и непреклонно, будто деньги ей вовсе безразличны. Выходит, просто он, Ло Даобэй, не дотягивал до её планки?

Всё оказалось куда прозаичнее: перед ним была обыкновенная женщина, притворявшаяся благородной и независимой, но на деле ничем не лучше других.

Размышляя об этом, Ло Даобэй завёл машину. Сначала он собрался уезжать, но сам не зная почему, всё же резко повернул руль и направился обратно к месту аукциона.

*

*

*

Тем временем Шаоинь наконец успела добраться до аукциона как раз перед его началом. Однако с тех пор, как она случайно столкнулась с машиной у входа, в её душе царило странное беспокойство. Даже изысканные и необычные ювелирные изделия на сцене не могли удержать её внимания.

В голове снова и снова всплывал образ владельца Бугатти. Она вспоминала его глаза, его голос — и постепенно в ней зарождалось странное ощущение:

«Неужели я где-то раньше встречала этого человека? Почему он кажется мне таким знакомым?»

Тревога нарастала, и сил оставаться на аукционе больше не было. Шаоинь тихо встала и вышла из зала.

Едва она вышла наружу и направилась к своей машине, как вдруг сбоку раздался мужской голос:

— Стой.

Шаоинь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял тот самый владелец Бугатти!

Она ещё не успела ничего сказать, как мужчина пристально уставился на неё взглядом, острым, как у волка, и глухо произнёс:

— Му Шаоинь, разве ты не узнаёшь меня?

【Успокоение】

Шаоинь на мгновение замерла, потом узнала его и поспешно сказала:

— Ах, конечно, помню! Я случайно врезалась в вашу машину.

Она подумала, что он вернулся, чтобы потребовать компенсацию, и сделала шаг вперёд, но мужчина лишь холодно усмехнулся:

— Не об этом речь. Му Шаоинь, ты правда не узнаёшь, кто я?

Шаоинь остановилась. Она растерянно посмотрела на него:

— Господин… вы… что имеете в виду? Мы… раньше знакомы?

Пока она задавала этот вопрос, в её душе усиливалось странное чувство. Знакомство с этим мужчиной становилось всё более ощутимым, но в сознании будто клубился туман, мешая вспомнить что-либо чётко.

Ло Даобэй, глядя на её наивное и растерянное выражение лица, ещё больше усмехнулся про себя. «Ну конечно, — подумал он, — не зря же она умеет заставить других мужчин покупать ей Пагани. С таким мастерством игры ей пора получать „Оскар“.»

— Ну ладно… — сказал он после недолгого молчания с горькой усмешкой. — Теперь ты, видимо, нашла себе высокую покровительницу и поймала мужчину, который не жалеет для тебя денег. Естественно, я тебе уже не интересен.

«Что он несёт?» — Шаоинь совершенно ничего не понимала. Она не выдержала:

— Господин, вы, наверное, ошиблись. Я вас действительно не знаю… Ладно, давайте не будем об этом. Давайте лучше решим вопрос с компенсацией. Я сейчас переведу вам деньги, хорошо?

Она уже потянулась за кошельком, но Ло Даобэй холодно бросил:

— Компенсация? Эти деньги твои собственные? Ты уверена, что можешь мне их предложить?

Шаоинь растерялась:

— Я…

— Всё, хватит. — Ло Даобэй покачал головой и направился к своей машине. — Я просто хотел убедиться. Люди, оказывается, действительно меняются. Если не помнишь меня — не помнишь. Мне лень вспоминать таких женщин, как ты.

— Эй… господин! Господин! — Шаоинь побежала за ним, когда он уже сел в машину. — Дайте, пожалуйста, свои контакты! Я обязательно должна возместить ущерб!

Но Ло Даобэй больше не откликнулся. Он завёл двигатель и быстро уехал.

Шаоинь осталась одна на ступенях выставочного зала. Небо начало темнеть, и ранний осенний ветер принёс с собой холод, от которого она слегка задрожала. Вспоминая всё, что случилось за этот день, и презрительный, колючий тон того водителя, она вдруг почувствовала грусть.

Она ведь даже не знала этого человека! Она сразу же предложила компенсацию, а он наговорил ей кучу непонятных вещей и, похоже, обвинил её в меркантильности. За что?

И всё же сердце её билось всё быстрее и тревожнее.

В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Шаоинь ответила, и в трубке раздался голос Шэнь Юя:

— Ну как, нашла что-нибудь по душе?

Голос Шэнь Юя, как всегда, был спокоен и немного сдержан, но почему-то, услышав его, Шаоинь почувствовала, как у неё защипало в носу. Она тихо пробормотала:

— Нет… я вышла раньше.

— Почему? Ты же хотела посмотреть работы других дизайнеров? — удивился Шэнь Юй. — Почему так рано ушла?

— Мне… тревожно, не получается сосредоточиться… — Шаоинь потерла глаза. — Шэнь Юй… прости меня…

— Прости? За что? — тон Шэнь Юя стал чуть выше.

Шаоинь всхлипнула и заговорила всё грустнее:

— Я… я случайно повредила твою машину…

Она опустила голову, ожидая, что он, как обычно, отругает её за неловкость. Но вместо этого Шэнь Юй без малейшего колебания спросил:

— А ты сама не пострадала?

Шаоинь удивилась:

— Н-нет. Но… передняя часть твоей машины помята, и… я врезалась в Бугатти, а его владелец какой-то странный — очень зол на меня. Я предложила компенсацию, но он не принял и даже не захотел дать контакты. Он наговорил мне кучу непонятного…

Пока она говорила, в трубке слышались звуки: Шэнь Юй, похоже, вставал и выходил из офиса. Когда она, всхлипывая, закончила, он сказал:

— Понял. Ничего страшного. Скажи, где ты сейчас?

— Я… я стою на лестнице у входа в выставочный зал…

— На улице ветрено. Садись в машину и жди меня там. Никуда не уходи. Я сейчас приеду.

— Хорошо, буду ждать, — сказала Шаоинь, сморкаясь.

— Я скоро приеду. Не бойся, — добавил Шэнь Юй. — Владелец той машины всё ещё рядом? Он продолжает тебя оскорблять?

— Нет, он уехал, как только наговорил.

— Понял. Если он вдруг вернётся, скажи ему, что я уже еду и сам всё улажу. Не вступай с ним в конфликт и береги себя, ладно?

— Ладно, — кивнула Шаоинь. — Тогда я повешу трубку.

В трубке слышался шум улицы — Шэнь Юй, видимо, уже вышел из здания. Он спросил:

— Тебе страшно? Если да, не вешай трубку, я с тобой поговорю.

— Нет, всё в порядке, — ответила Шаоинь, боясь, что он отвлечётся за рулём и попадёт в аварию. — Давай, езжай спокойно.

Она положила трубку, спустилась по ступеням и села в машину, включив обогрев.

Через минут пятнадцать у входа остановилось такси. Из него вышел высокий мужчина. Увидев знакомую фигуру, Шаоинь почувствовала тепло в груди и побежала к нему навстречу.

Шэнь Юй обернулся и увидел, как его женщина, всё ещё в туфлях на каблуках, бежит к нему. Он тут же сказал:

— Осторожнее, не беги…

Но не успел договорить — Шаоинь уже бросилась ему в объятия и крепко обняла.

Глаза Шэнь Юя на мгновение расширились. Они были вместе уже больше восьми лет, но такого тесного, искреннего объятия у них ещё никогда не было.

Он почувствовал, как она дрожит, и мягко погладил её по спине:

— Всё хорошо, всё в порядке. Не бойся…

Когда Шаоинь немного успокоилась, Шэнь Юй отстранился и внимательно осмотрел её с головы до ног, убедившись, что она не ранена. Затем он усадил её в машину и спросил:

— Расскажи подробно, как всё произошло с аварией?

Шаоинь всхлипнула и рассказала всё как было, потом добавила:

— Прости, я знаю, как ты ценишь эту машину. Я не хотела… не злись на меня…

— Я не злюсь, — Шэнь Юй погладил её по волосам. — Машина — это ерунда. Главное, чтобы ты не пострадала.

Шаоинь почувствовала, как в груди одновременно стало и тепло, и горько. Она снова прижалась к нему. Шэнь Юй продолжал гладить её по спине и спросил:

— Владелец той машины больше не появлялся?

— Нет. Я очень хотела заплатить ему, но он отказался и не дал контактов.

Она протянула ему телефон:

— Я успела сфотографировать номер его машины.

— Хорошо, я сам разберусь с компенсацией. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, — сказал Шэнь Юй, сохраняя фото в свой телефон.

Шаоинь пожаловалась:

— Я правда не знаю этого человека, но он вёл себя так, будто мы знакомы, и наговорил мне кучу странного…

Шэнь Юй помолчал и ответил:

— Наверное, тебе просто попался какой-то неадекватный человек. Не думай об этом. Всё уже позади. Я всё улажу, а ты просто забудь, что сегодня вообще что-то случилось, ладно?

В его объятиях Шаоинь чувствовала себя в полной безопасности — казалось, даже если за окном начнётся гроза, ей ничего не грозит. Она кивнула и потерлась носом о его грудь:

— Хорошо.

— Аукцион ещё не закончился. Хочешь вернуться и посмотреть? Куплю тебе понравившееся украшение, — предложил Шэнь Юй.

— Нет, давай лучше поедем домой и отдохнём, — ответила Шаоинь с заложенным носом.

Шэнь Юй, опасаясь, что она слишком устала после всего случившегося, кивнул и завёл машину, чтобы отвезти её домой.

Дома Шаоинь приняла горячий душ. Едва она вышла из ванной, как Шэнь Юй накинул ей на голову мягкое полотенце и усадил на край кровати, чтобы вытереть волосы.

Его пальцы двигались нежно, массируя кожу головы. Шаоинь невольно улыбнулась:

— Сегодня ты такой ласковый.

Шэнь Юй посмотрел на неё сверху вниз:

— А в другие дни разве нет?

— Когда ругаешь меня — нет, — надула губы Шаоинь.

Обычно он отвечал бы что-то вроде: «Это ты сама виновата, заставляешь меня ругать тебя». Но на этот раз он помолчал и тихо вздохнул:

— Понял. Впредь постараюсь тебя не ругать.

Шаоинь подняла на него сияющие глаза и вдруг вспомнила:

— Шэнь Юй, помнишь, в год выпускных экзаменов, после твоей аварии, когда ты лежал в постели и не мог встать? Я тогда тоже так вытирала тебе волосы.

Шэнь Юй слегка покраснел. И не только волосы — тогда, очнувшись после комы, он едва мог добраться до туалета сам, а всё остальное — умывание, мытьё головы, даже обтирание тела — приходилось доверять Шаоинь…

Он кашлянул, прогоняя воспоминания, укутал её в одеяло и сказал:

— Ладно, спи уже.

Шаоинь удержала его за руку:

— А ты не ляжешь?

— Мне нужно доделать немного работы. Сделаю и сразу приду. Поспишь пока, хорошо? Недолго.

Шаоинь понимала, что он бросил работу ради неё, поэтому больше не стала его задерживать и послушно забралась под одеяло.

http://bllate.org/book/8737/799011