Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 20

Шаоинь, выслушав его, тут же строго отчитала Цзо Хуна:

— Я понимаю, что ты переживаешь за маму и не хочешь, чтобы она снова страдала, поэтому и решил кому-то рассказать. Но даже в таком случае нельзя обращаться к уличным хулиганам! Это не помощь — это прямой вред тебе самому. Разве такие люди могут быть хорошими? Они целыми днями устраивают драки и громят всё вокруг! Неужели ты хочешь стать таким же? Если школа узнает об этом, тебя точно накажут. А как твоя мама? Что она скажет, если узнает? Ведь она так усердно трудится именно ради того, чтобы ты спокойно учился, поступил в университет и добился успеха. А если ты превратишься в хулигана, разве она не будет в отчаянии? Ты хоть раз об этом подумал?

Цзо Хун засомневался:

— Но… я не хочу, чтобы папа снова бил маму…

— Я понимаю, — с болью в голосе сказала Шаоинь. — Я прекрасно тебя понимаю. Ведь… у меня дома всё было похоже на твоё. Я тоже мечтала, чтобы мама ушла от отца. Но, Цзо Хун, ты должен понять: сейчас мы, кроме как усердно учиться, ничего не можем сделать. Если ты по-настоящему хочешь помочь маме выбраться из этой ситуации, тебе нужно хорошо учиться. Когда ты окончишь учёбу, найдёшь хорошую работу и сможешь её содержать, только тогда она сможет уйти от отца. Разве не так?

Цзо Хун вытер слёзы, выступившие на глазах, и тихо кивнул.

— Есть много способов помочь маме, — продолжала Шаоинь, крепко сжимая его запястье. — Мы можем поговорить с классным руководителем или даже подать заявление в полицию. Но ни в коем случае нельзя больше общаться с этими уличными хулиганами и тем более нельзя делать себе татуировку. Хорошо? Цзо Хун, ты можешь дать мне такое обещание?

Цзо Хун внимательно посмотрел на Шаоинь и, наконец, кивнул, с трудом выговаривая сквозь всхлипы:

— Да, я обещаю. Не волнуйся, Шаоинь, я клянусь — никогда в жизни не сделаю себе татуировку.

Позже Цзо Хун действительно прекратил всякое общение с теми уличными хулиганами, а благодаря помощи сотрудников местного сообщества ситуация в его семье постепенно улучшилась. Только тогда Шаоинь смогла перевести дух.

Однако она и представить не могла, что спустя столько лет на руке Цзо Хуна появится татуировка, да ещё и окажется, что он знаком с теми самыми подозрительными хулиганами. Её охватило беспокойство: как за какие-то несколько лет бизнес Цзо Хуна вдруг так резко пошёл в гору, и он заработал столько денег? Неужели за этим скрывается что-то опасное?

Она понимала, что, возможно, лезет не в своё дело, но, вспомнив, что они друзья уже столько лет, Шаоинь просто не могла допустить, чтобы Цзо Хун ради денег ввязался во что-то рискованное. Ладно, решила она, в следующий раз при удобном случае обязательно спрошу, что на самом деле происходит.

Размышляя об этом, Шаоинь незаметно подъехала к дому. Аккуратно припарковав машину в подземном гараже, она бросила взгляд на пассажирское сиденье.

Шэнь Юй спал. Его голова была слегка откинута на спинку сиденья, длинные ресницы мягко ложились на нижние веки и слегка дрожали в такт дыханию. В профиль линия от переносицы до губ и подбородка выглядела безупречно, будто высеченная из мрамора, и ничуть не уступала знаменитым актёрам с телеэкранов.

Такой мужчина во сне похож на настоящего принца, подумала Шаоинь с лёгким сожалением. Жаль только, что, проснувшись, он не становится таким же мягким и добрым.

Её взгляд невольно задержался на его губах. Обычно, когда Шэнь Юй бодрствовал, его губы были бледно-розовыми и слегка сжатыми, из-за чего он казался суровым. Но сейчас, во сне, они расслабились и чуть приоткрылись, словно у малыша. Шаоинь смотрела и смотрела — и всё больше хотелось приблизиться и поцеловать их.

Но… она колебалась. Сможет ли она преодолеть внутренний барьер и позволить себе такую близость?

«Всё равно придётся попробовать! — решила она. — Неужели я позволю этому парню всю жизнь прожить без любви?»

Глубоко вдохнув, Шаоинь медленно наклонилась к лицу Шэнь Юя, намереваясь нежно поцеловать его в губы. Но в тот самый момент, когда она уже почти коснулась их, мужчина перед ней вдруг открыл глаза.

Шаоинь замерла всего на полсекунды, а затем завопила:

— А-а-а! Ты… ты притворялся спящим?! Да как ты вообще посмел!

Шэнь Юй сел прямо и совершенно серьёзно произнёс:

— Притворялся? Когда я тебе говорил, что сплю? Я просто отдыхал с закрытыми глазами.

— … — Шаоинь была настолько оглушена, что не находила слов. Выходит, теперь это её вина? Нет уж, она точно не должна была пытаться целовать этого противного типа! Пусть лучше всю жизнь остаётся без любви!

Раздосадованная, она резко распахнула дверь машины, чтобы выйти, но вдруг почувствовала, как мужчина схватил её за запястье.

— Куда собралась? — глухо спросил он. — Закончи то, что начала.

Щёки Шаоинь вспыхнули.

— Че-что закончить? Я не понимаю, о чём ты! Отпусти меня, мне пора домой — помыться и лечь спать!

— Правда не понимаешь? — невозмутимо спросил Шэнь Юй, не разжимая пальцев. — Тогда объясни, зачем ты так близко ко мне приближалась?

Шаоинь начала нести чушь:

— Я… мне просто стало скучно и захотелось посчитать, сколько у тебя ресниц!

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Юй, всё ещё не отпуская её. — Тогда скажи, сколько их?

— … — Шаоинь уже готова была ударить его. — Я не помню! Забыла! Отпусти меня, мне домой пора!

— Ни за что. Ты же знаешь, я терпеть не могу незавершённых дел, — сказал Шэнь Юй, притягивая её к себе. — Раз уж начала считать, значит, досчитай до конца. Держи, у тебя есть шанс — считай заново.

С этими словами он закрыл глаза, оставив перед Шаоинь лицо, настолько прекрасное, что сердце замирало. Она уже готова была в ярости стукнуть его, но, глядя на эти черты, не смогла поднять руку.

Вздохнув с покорностью судьбе, Шаоинь приблизилась и начала всерьёз считать его ресницы. Но они сидели так близко, что она чувствовала его дыхание на своём лице — тёплое, лёгкое, с едва уловимым ароматом вина. От этого голова пошла кругом, и простой подсчёт ресниц затянулся надолго.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шэнь Юй вдруг спросил, не открывая глаз:

— Посчитала?

Шаоинь с трудом сосредоточилась:

— Ещё… ещё нет.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, открыл глаза и взглянул на часы в машине:

— Я дал тебе целых десять минут, а ты всё ещё не посчитала? Я знал, что ты плохо училась по математике, но чтобы настолько… Даже считать не умеешь?

— Ты… — Шаоинь надулась, как разъярённый речной окунь. — Сам не умеешь! Это ты меня отвлёк, вот я и не смогла посчитать! А теперь ещё и винишь меня! Не хочу с тобой разговаривать, я домой!

Она снова попыталась выскочить из машины, но Шэнь Юй резко потянул её обратно. Шаоинь уже собиралась вырваться, как вдруг оказалась в тёплых и крепких объятиях.

На мгновение она напряглась, но, осознав, что это Шэнь Юй, с усилием подавила страх.

— Боишься? — осторожно спросил он ей на ухо. — Ничего страшного, не переживай. Если боишься — я отпущу.

Шаоинь крепко прикусила губу и сжала его руку, лежащую у неё на талии:

— Мне не страшно. Не отпускай меня. Я… я должна преодолеть это.

Шэнь Юй тихо кивнул, положил подбородок ей на плечо и вдруг произнёс:

— Двести шесть.

— А? Что? — недоуменно обернулась Шаоинь.

— Количество твоих ресниц, — спокойно пояснил он. — Слева — сто две, справа — сто четыре.

Шаоинь широко раскрыла глаза:

— Что?! Откуда ты знаешь? Когда ты их считал?

Шэнь Юй лишь усмехнулся:

— Не скажу.

— Не верю! — воскликнула она. — Ты просто выдумал число!

— Сомневаешься? — приподнял он бровь. — Тогда я сейчас пересчитаю прямо при тебе.

Не дожидаясь ответа, он развернул Шаоинь к себе и мягко прижал её к спинке сиденья. Его руки оказались по обе стороны её лица, и, когда он начал приближаться, сердце Шаоинь заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В конце концов она махнула рукой на всё и просто зажмурилась:

— Ну ладно… Считай скорее, мне правда пора домой спать.

Мужчина молчал. Шаоинь не решалась открыть глаза и лишь ждала, чувствуя, как его присутствие становится всё ощутимее.

Наконец, не выдержав, она пробормотала:

— Ну что, посчитал? Сколько же можно… Ты сам, наверное, не умеешь считать…

И в тот самый момент, когда она произнесла эти слова, её губы коснулось что-то тёплое и мягкое.

Этот лёгкий, нежный поцелуй, отдававший слабым ароматом вина, длился всего мгновение, но Шаоинь от него забыла, как дышать.

Они поцеловались. Впервые в жизни.

Дрожащими ресницами она открыла глаза и уставилась на мужчину перед собой. К её удивлению, он выглядел не менее растерянным. Шэнь Юй осторожно погладил её по волосам и с тревогой спросил:

— Испугалась?

Сердце Шаоинь готово было выскочить из груди, но она всё же покачала головой:

— Нет.

Шэнь Юй облегчённо вздохнул, отпустил её и снова погладил по волосам:

— Ладно, пошли домой.

Шаоинь послушно последовала за ним. Они вышли из машины и направились к лифту. Пока кабина поднималась, Шаоинь не удержалась и ткнула пальцем в мужчину рядом.

— А? — Шэнь Юй обернулся, и на его щеках заиграла подозрительная краска.

— Почему ты покраснел? — поддразнила она.

Шэнь Юй не задумываясь ответил:

— От вина.

Врёт! Этот парень мог выпить целую бутылку водки и не покраснеть ни на йоту. А сейчас из-за одного лёгкого поцелуя аж лицо пылает — и всё равно упрямится!

Шаоинь захотелось подразнить его ещё сильнее:

— Эй, отличник, а это был твой первый поцелуй?

Шэнь Юй промолчал. Она спросила ещё раз, потом ещё — и, видя, что он упрямо молчит, надула губы и жалобно протянула:

— Ах… Значит, это был не твой первый поцелуй? Как же я расстроена…

Тут Шэнь Юй сдался:

— Конечно, первый! Куда мне ещё деваться, чтобы целоваться с кем-то, кроме тебя?

Шаоинь, увидев, как он торопливо оправдывается, не удержалась и засмеялась:

— Ха-ха-ха! Ты сейчас такой милый!

— … — Шэнь Юй помолчал несколько секунд, а затем прижал её к стене лифта и, глядя сверху вниз, предупредил: — Если будешь продолжать дразнить, я поцелую тебя ещё раз.

Шаоинь тут же перестала смеяться и с жалобным видом умоляюще посмотрела на него. В ответ Шэнь Юй лишь вздохнул, нежно поцеловал её в лоб и вывел из лифта.

Вечером, когда они легли спать, Шэнь Юй, как и накануне, потянулся за её рукой, но Шаоинь вместо этого положила голову ему на руку, используя её как подушку.

— Мы так, понемногу, каждый день будем делать маленький шаг вперёд, — сказала она, глядя на него. — И однажды я точно смогу преодолеть свой страх.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Шэнь Юй и погладил её по волосам.

Шаоинь закрыла глаза, но через минуту снова их открыла:

— А всё-таки, откуда ты знаешь, сколько у меня ресниц? Когда ты их считал?

На этот раз Шэнь Юй не стал скрывать:

— Когда ты спишь.

— Но… — нахмурилась Шаоинь. — Ты же всегда засыпаешь раньше меня! И утром мы часто просыпаемся вместе. Как ты успеваешь считать?

— Да ладно тебе, — спокойно ответил он. — Ресницы — это же всего несколько штук. Я считаю за пару секунд. Не то что ты — десять минут не могла справиться.

http://bllate.org/book/8737/799008