Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 15

Шаоинь тут же приняла вызов — так же, как в старших классах, когда они с ним соревновались в видеоиграх, — и гордо выпрямилась:

— Попробуем, так попробуем! Эй, только не раскисай там наверху и не зареви от страха!

— Ха-ха-ха! Я тебе то же самое и возвращаю!

Они направились к кассе «Дьявольских американских горок». Простояв недолго в очереди, наконец подошли к входу. На этот аттракцион приходили в основном ровесники Шаоинь. Молодёжь на извивающихся горках во всё горло орала, кто-то хохотал, а один даже сделал признание в любви прямо на самой высокой точке маршрута. Атмосфера была напряжённой, но в то же время радостной, и Шаоинь почувствовала, как встречный ветер будто смывает усталость с тела и души.

Однако едва ступив на землю, она ощутила лёгкую слабость в ногах. Обернувшись к Цзо Хуну, она увидела, что с ним дела обстоят не лучше: он потирал виски, явно страдая от головокружения.

Они тут же начали поддразнивать друг друга:

— Тебе плохо? Дать тебе пакетик?

— Да брось! Твой братец Хун не такая хрупкая натура. А вот ты, едва сошла — сразу закрутилась, будто балерина! Ты вообще ещё помнишь, где юг, а где север?

— Ну ты и нахал! Получи за это железный кулак!

Они побежали друг за другом, смеясь и веселясь, и носились по парку развлечений до тех пор, пока наконец не остановились.

— Не… не могу больше, — запыхавшись, Шаоинь оперлась руками на колени и обратилась к Цзо Хуну, который стоял чуть впереди, — объявляю перерыв… Я тебя не догоню… Устала до смерти…

Цзо Хун быстро вернулся к ней, и его насмешливый тон мгновенно сменился тревогой:

— С тобой всё в порядке? Давай присядем отдохнём?

— Да ничего страшного, — махнула она рукой, — просто… давно не занималась спортом, выносливость уже не та. Сейчас отдышусь — и всё пройдёт.

Но Цзо Хун настоял и помог ей дойти до скамейки у дорожки. Затем сказал:

— Подожди меня здесь. Я принесу тебе что-нибудь перекусить и воды.

Через несколько минут он вернулся с чашкой фруктового чая и коробочкой жареной курицы, протянул ей и виновато произнёс:

— Сначала перекуси и попей. Всё из-за меня — не надо было так быстро бегать.

— Да ладно тебе! — засмеялась Шаоинь и похлопала его по плечу, — это я сама виновата. Последние годы сижу в офисе, рисую, совсем не выхожу на улицу и не тренируюсь. Вот и задыхаюсь после пары кругов. Ах… наверное, я уже старею. В юности я бы целый день каталась здесь без передышки!

Услышав эти слова, в глазах Цзо Хуна мелькнуло тёплое чувство. Он посмотрел на Шаоинь и тихо спросил:

— Ты знаешь, почему я сразу после возвращения повёл тебя сюда?

Шаоинь покачала головой:

— Нет, а почему?

Цзо Хун улыбнулся:

— Помнишь лето после десятого класса? Тогда в нашем городе С открылся новый парк развлечений, и я обещал тебя сюда пригласить…

— О! — воскликнула Шаоинь, вспомнив, и хлопнула себя по лбу, — точно! Это же был мой день рождения! Ты обещал взять меня в парк развлечений. Билеты тогда стоили по двадцать юаней, верно? Но когда мы пришли, оказалось, что цены подняли ещё на двадцать. У тебя не хватило денег, и мы так и не пошли. Ты тогда очень переживал, считал, что подвёл своего лучшего друга…

— Да, — тихо вздохнул Цзо Хун, — поэтому я тогда и решил для себя: обязательно буду зарабатывать достаточно, чтобы мои друзья никогда больше не отказывали себе ни в чём из-за нехватки денег.

Шаоинь поняла: Цзо Хун привёл её сюда, чтобы загладить давнюю вину.

Ей стало трогательно. Она легко стукнула его кулаком по плечу:

— Не ожидала, что ты всё это помнишь. Спасибо тебе.

Цзо Хун широко улыбнулся:

— Да ладно, между нами какие «спасибо»? Главное — чтобы ты была счастлива.

— То, что ты вернулся, уже делает меня счастливой! — засмеялась Шаоинь.

Цзо Хун некоторое время смотрел на её сияющее лицо, затем отвёл взгляд и сказал:

— Отдохнём немного, потом покатаемся на чём-нибудь полегче. А после ужина я отвезу тебя ещё в одно место.

— А что там вечером? — с любопытством спросила Шаоинь.

Цзо Хун самодовольно ответил:

— Сейчас не скажу. Но обещаю — тебе понравится!

После ужина они сели в машину и поехали дальше. Когда Цзо Хун остановился у знаменитого современного здания в городе Б, Шаоинь удивлённо спросила:

— Эй, зачем мы здесь? Здесь же обычно проходят концерты звёзд…

Не успела она договорить, как Цзо Хун вытащил из кармана два билета и помахал ими перед её носом:

— Угадай, что это?

— Это… Ух ты! — Шаоинь чуть не подпрыгнула на сиденье, разглядев имя Чжоу Цзе Луна, — Концерт Чжоу Цзе Луна! И ещё VIP-места в первом ряду! Вау-вау-вау, Цзо Хун, ты просто великолепен!

Цзо Хун рассмеялся, глядя на её детскую радость:

— Правда так сильно волнуешься? Я думал, спустя столько лет ты уже не так фанатеешь от него…

— Как это «не так»?! Его песни сопровождали нас всю жизнь! — Шаоинь прижала билеты к груди и с мечтательным взглядом добавила: — Каждая из них написана им самим, мелодии прекрасны и вдохновляют! Он мой кумир на всю жизнь! Жаль, в школе у меня не хватало денег на билеты — приходилось довольствоваться кассетами…

Цзо Хун усмехнулся:

— Тогда ничего не поделаешь. Но последние годы ты ведь живёшь с Шэнь Юем — у него же полно денег. Разве он ни разу не сводил тебя?

Шаоинь вздохнула:

— У него работа такая — иногда по нескольку раз в месяц в командировки уезжает. Как я могу просить его о таком? Да и сам он не особо фанат Чжоу Цзе Луна. Я хотела купить билеты сама, но… все вокруг ходят на концерты парами или компаниями, а мне одной как-то неловко стало. Так и не получилось…

Цзо Хун недовольно фыркнул:

— Му Шаоинь, да у тебя хоть капля гордости есть? Прошло столько лет, а перед Шэнь Юем ты всё такая же робкая! Вы же пара! Что плохого в том, чтобы попросить его сходить с тобой на концерт? Если будешь молчать обо всём, он и вовсе перестанет тебя замечать…

Шаоинь задумчиво пробормотала, почти шёпотом:

— Может, так даже лучше…

— А? Что ты сказала? — не расслышал Цзо Хун.

— Ничего, ничего! — быстро перевела она тему. — Пошли скорее, а то будет толпа!

Шаоинь взволнованно потянула Цзо Хуна за руку, и они вышли из машины. К счастью, приехали заранее и без проблем прошли внутрь, заняв места в первом ряду VIP-зоны.

— Мы так близко к сцене! — восхищённо закричала Шаоинь. — Цзо Хун, это невероятно!

Цзо Хун улыбнулся в ответ:

— Я же обещал тебе! Когда заработаю денег, обязательно привезу на его концерт и устрою тебя на лучшие места. Разве я соврал?

Шаоинь замерла. Она не ожидала, что этот внешне грубоватый парень помнит столько всего, связанного с ней, и старается исполнить каждое обещание.

В её сердце поднялась тёплая волна чувств — и в этот момент в сумочке завибрировал телефон.

Шаоинь достала его и увидела имя Шэнь Юя. Обрадованная, она сразу ответила, чтобы поделиться своей радостью:

— Шэнь Юй! Угадай, где я сейчас?

Но вместо радостного ответа Шэнь Юй спросил глухо:

— Почему ты не отвечала на мои сообщения?

Шаоинь удивилась:

— А? Прости… Я просто так разволновалась, что не заметила звонков… Извини…

Шэнь Юй тихо вздохнул:

— Ты такая глупая… Всё время заставляешь меня волноваться. Где ты? Там так шумно.

Шаоинь обрадовалась, что он спросил:

— Ха-ха, ты точно не угадаешь! Цзо Хун вернулся! Он пригласил меня на концерт Чжоу Цзе Луна! Мы уже на месте! Вокруг столько людей с розовыми светящимися палочками — так красиво! Я сейчас сниму видео и пришлю тебе!

Но ответа не последовало. На другом конце линии воцарилась тишина.

Шаоинь, не дождавшись ответа, решила, что связь прервалась, и крикнула в трубку:

— Шэнь Юй? Ты меня слышишь?

Мужчина наконец заговорил, но голос его стал неожиданно холодным:

— Да, слышу. Когда вернулся Цзо Хун? И почему ты не предупредила меня, что он повёз тебя на концерт?

Шаоинь хлопнула себя по лбу:

— Он неожиданно появился сегодня днём! Я и сама не знала, что он пригласит меня на концерт. Ты же тогда спал — я не хотела тебя будить. Решила рассказать тебе, как только ты проснёшься… Но, попав сюда, так разволновалась, что обо всём забыла… Прости, я правда не хотела… Ты злишься?

— …Нет, — глухо ответил Шэнь Юй. — Раз уж ты здесь, наслаждайся концертом. Как закончишь — позвони мне, хорошо?

— Хорошо! — облегчённо выдохнула Шаоинь, услышав, что он не сердится и даже разрешил остаться. — Кстати, Цзо Хун сейчас рядом. Не хочешь поговорить с ним? Вы же одноклассники.

— Не нужно, — сразу отрезал Шэнь Юй. — Мы не общаемся. Просто слушай музыку. Я положу трубку.

— Ладно…

После разговора Шаоинь скривилась и показала Цзо Хуну рожицу:

— Не понимаю, почему вы с ним так не любите друг друга.

Цзо Хун фыркнул:

— Ты совсем без характера! Просто концерт — и то спрашиваешь у него разрешения! Слова Шэнь Юя для тебя что, священный указ?

Шаоинь почесала затылок:

— Ну, мы с тобой хоть и лучшие друзья, но всё-таки разного пола. Я должна была сказать ему, а то он ещё подумает что-нибудь не то. Ты же не знаешь, какой он, когда ревнует… Просто ужас!

Цзо Хун на мгновение замер, но тут же кивнул с пониманием:

— Ладно. Теперь ты ему доложилась — можешь спокойно наслаждаться музыкой. Больше ни о чём не думай.

— Угу! — радостно кивнула Шаоинь и уставилась на сцену.

Вскоре зал заполнился фанатами. Все махали светящимися палочками и громко скандировали имя кумира. Атмосфера становилась всё горячее. Внезапно погас свет, и только сцена озарилась прожекторами. На большом экране началась заставка — концерт начался.

Шаоинь вместе со всеми подпевала любимому исполнителю. После «Синей фарфоровой вазы» зазвучала знакомая мелодия. Шаоинь широко раскрыла глаза и толкнула Цзо Хуна:

— Это же «Не могу сказать»! Цзо Хун, разве это не твоя любимая песня? Давай пой вместе!

— Ага… знаю, — ответил он, но, в отличие от других, не стал громко подпевать. В розовом мерцающем свете он просто смотрел на девушку рядом.

Голос кумира звучал через мощные колонки:

«Просто не могу сказать ей,

Как берегу я тебя,

Как заставляю смеяться.

Ты для меня так важна —

Жаль, что не дал ей знать.

...

Просто не могу сказать ей,

Хоть это так просто —

Но не получается…»

Цзо Хун слушал эту песню, которую раньше так любил и много раз исполнял в караоке, но теперь на лице его появилась горькая усмешка. Он прикрыл рукой лицо и, опустив голову, горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/8737/799003