Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 14

Но как раз в тот момент, когда она собралась позвонить Шэнь Юю, вдруг вспомнила: сейчас в Италии глубокая ночь, и он наверняка уже спит. «Ладно, ладно, — подумала Шаоинь, — ему, верно, нелегко с деловыми переговорами. Не стоит тревожить его в такое время». Она убрала телефон и решила рассказать ему о прогулке с Цзо Хуном вечером.

— А разве ты не собиралась звонить? Почему передумала? — с любопытством спросил Цзо Хун.

— Глупый! — засмеялась Шаоинь. — Ты же сам из-за границы вернулся, неужели забыл про разницу во времени? Сейчас он точно спит.

— Ну-ну, — проворчал Цзо Хун с лёгкой горчинкой ревности. — Скажи-ка, вот уже столько лет прошло, а ты всё ещё держишь этого парня как драгоценность! Хотя… кто ж его не знает — отличник, во всём первый. А мне, простому двоечнику, с ним и тягаться-то не стоит.

— Эй, не говори так о себе! — серьёзно возразила Шаоинь. — Вчера моя подруга как раз говорила: у каждого есть свои сильные стороны. Да, раньше мы оба были двоечниками, но разве твоя физкультура не была на высоте? Ты же на каждой школьной спартакиаде приносил классу кучу первых мест!

При этих словах Цзо Хун только мрачнее стал.

— Это было до того, как в нашу школу перевёлся твой Шэнь Юй! Неужели забыла, что случилось на той спартакиаде?

Шаоинь на мгновение замерла — воспоминания, давно спрятанные в глубине памяти, вдруг хлынули на неё.

Весной второго курса старшей школы, как обычно, проходила ежегодная летняя спартакиада. После неё ученики переходили в выпускной класс и погружались в напряжённую подготовку к вступительным экзаменам, поэтому эта спартакиада была последней возможностью оставить яркий след в школьной жизни. Все с нетерпением ждали её, надеясь достойно завершить спортивную эстафету.

Цзо Хун, как всегда, был главной надеждой класса. Он без колебаний записался сразу на несколько дисциплин, чтобы в последний раз принести команде как можно больше побед. Особенно все ждали от него успеха в беге на три тысячи метров — его коронной дисциплины.

Цзо Хун всегда выигрывал на этой дистанции: будь то школьные соревнования или районные состязания — победа была его. Поэтому одноклассники спокойно доверили ему этот забег.

Однако по правилам на каждую дистанцию от класса должно было выступать не менее двух участников. Обычно вместе с Цзо Хуном бежал его лучший друг, но в тот раз тот внезапно заболел и остался дома. Так в списке не хватало одного участника.

Учительница Лю Юнь в отчаянии пыталась уговорить кого-нибудь из мальчиков заполнить вакантное место, но три тысячи метров — это серьёзно, и никто не решался поднять руку. Лю Юнь уже начала волноваться: без второго участника их класс просто снимут с соревнований.

Шаоинь тоже переживала: она знала, как Цзо Хун любит этот забег, и не хотела, чтобы его школьные годы закончились с таким сожалением.

Когда в классе воцарилась гнетущая тишина, рядом с Шаоинь вдруг поднялся кто-то и спокойно произнёс:

— Учительница, не переживайте. Я возьму это место.

Все разом обернулись. Шаоинь чуть челюсть не отвисла — она едва сдержалась, чтобы не потащить Шэнь Юя обратно на место. «Да он же с ума сошёл! Три тысячи метров! Этот книжный червь вообще добежит?» — пронеслось у неё в голове.

Учительница, похоже, думала то же самое:

— Шэнь Юй, ты уверен, что справишься?

— Уверен, — ответил он без тени сомнения. — Я никогда не берусь за то, в чём не уверен. Можете не волноваться.

Подумав немного, Лю Юнь согласилась.

Пока одноклассники шептались, в углу класса Цзо Хун фыркнул с явным пренебрежением: «Пусть в учёбе он и уделал меня, но спорт — это моё поле. Здесь я точно не проиграю!»

Однако он и представить не мог, что Шэнь Юй — вовсе не тот застенчивый ботаник, за которого его принимают.

В день соревнований Шаоинь была на взводе: не только из-за своих собственных выступлений, но и из-за тревоги за Шэнь Юя. К тому времени они уже неплохо ладили — не лучшие друзья, но уж точно хорошие приятели. Она несколько раз уговаривала его сняться с дистанции, но тот лишь нахмурился:

— Ты что, считаешь, что я обязательно проиграю Цзо Хуну?

— Да не в том дело! — возмутилась Шаоинь. — Я боюсь, что ты упадёшь посреди дистанции, и нам придётся делать тебе искусственное дыхание… Ай! Ты чего?!

Шэнь Юй молча швырнул ей на парту несколько задач по физике и холодно бросил:

— Тогда посмотрим, смогу ли я «откинуться». Решишь к концу дня — сдай мне на проверку.

— Эй! Ты же уже задал мне домашку утром! — простонала Шаоинь.

— Это плата за то, что посмела усомниться во мне, — отрезал он.

С тех пор Шаоинь больше не осмеливалась его отговаривать и только молча переживала. Наконец настал момент забега. Она стояла у дорожки с бутылкой воды, вместе с другими девочками болея за Цзо Хуна и Шэнь Юя.

Цзо Хун весело махал всем и даже корчил Шаоинь рожицы, а Шэнь Юй стоял, словно размышлял над сложной задачей, а не собирался бежать.

По свистку участники рванули с места. Шаоинь не сводила глаз с Шэнь Юя, опасаясь, что он вот-вот упадёт. Но к её удивлению, после нескольких кругов он выглядел так же свежо, как и в начале, в то время как у других уже выступал пот.

С каждым кругом группа бегунов редела. В первой группе осталось всего шесть-семь человек — и среди них не только Цзо Хун, но и Шэнь Юй!

Девочки начали перешёптываться: никто не ожидал, что у отличника окажется такая выносливость! Теперь все надеялись, что он займёт второе место — это тоже принесёт классу очки.

Шаоинь была поражена. Когда Шэнь Юй пробегал мимо неё, он специально повернул голову и бросил ей вызывающий, высокомерный взгляд, будто говоря: «Ну что, ещё посмеешь меня недооценивать?»

Шаоинь только фыркнула. Оставался последний круг. Все девочки скандировали:

— Цзо Хун, вперёд! Цзо Хун, давай!

Цзо Хун не подвёл: за четыреста метров до финиша он вырвался вперёд и начал отрываться от второго. Но вдруг кто-то резко ускорился, обогнал второго и… настиг самого Цзо Хуна!

Зрители на миг замерли, а потом взорвались восторженными криками:

— Ааа! Это Шэнь Юй! Он первый! Он побил рекорд!

Шаоинь даже рта не успела закрыть, как Шэнь Юй уже оторвался от Цзо Хуна на добрых пятьдесят метров и уверенно пересёк финишную черту.

Судья, глянув на секундомер, с изумлением объявил, что школьный рекорд по бегу на три тысячи метров побит.

Новость быстро разлетелась по школе. Одноклассники радостно окружили Шэнь Юя, но тот, не обращая на них внимания, прошёл сквозь толпу и остановился прямо перед Шаоинь.

Она смотрела на него, как на пришельца, не понимая, зачем он к ней подошёл.

А он просто взял у неё бутылку с водой, сделал глоток, а затем вылил всё остальное себе на голову. Струйки воды стекали по его резко очерчённой челюсти, скользили по кадыку и ключицам, пропитывая белую футболку.

Вернув пустую бутылку Шаоинь, он одарил её ещё одним высокомерным взглядом и направился к месту сбора класса.

…

— …Шаоинь? Шаоинь! О чём ты задумалась? — голос Цзо Хуна вернул её в настоящее.

Она смущённо улыбнулась:

— Ты упомянул ту спартакиаду, и я невольно вспомнила… Не ожидала тогда, что Шэнь Юй сможет тебя обыграть.

— Да он просто жулик! — возмутился Цзо Хун. — На уроках физкультуры он всегда делал вид, что еле ноги таскает! А тут вдруг такой сюрприз! Мой рекорд… Моя единственная возможность быть лучше него… Всё ушло к чёрту!

— Я потом сама его спрашивала, — пояснила Шаоинь. — Он сказал, что после школы каждый день работает, и если на уроках сильно устанет, то не хватит сил на подработку. Поэтому и не выкладывался.

— Да он не только умный, но и коварный! — проворчал Цзо Хун. — Честно, не пойму, что ты в нём находишь? Вечно эта надменная рожа… Чем он лучше?

Шаоинь рассмеялась:

— Ладно тебе. Я даже думала, как только Шэнь Юй вернётся, соберёмся втроём, поужинаем — всё-таки старые одноклассники. Но, похоже, лучше не стоит… Ты до сих пор его терпеть не можешь!

— Да если бы не ты, я бы вообще не знал этого типчика! — Цзо Хун сердито посмотрел на неё, но через несколько секунд вздохнул и смягчился. — Ладно… Раз тебе он так нравится… Пусть даже и такой ненадёжный, всё равно лучше, чем…

— Лучше чем что? — не расслышала Шаоинь.

— Да ничего, неважно. Смотри, зелёный загорелся, — быстро сказал Цзо Хун и тронул машину с места, поспешно меняя тему.

План Цзо Хуна отлично провести время с Шаоинь был прекрасен, но он забыл, что больше не в малонаселённой загранице. Одна дорога до парка развлечений на шестой кольцевой заняла почти час.

— Как же здесь всё завалило! — с досадой воскликнул он, когда их машина наконец подъехала к парковке, но впереди снова образовался затор.

— Так всегда, — улыбнулась Шаоинь. — Привыкай. Я же тебе говорила: заезжай почаще, а ты всё не едешь. Вот и не знаешь, как у нас теперь дела обстоят.

— Я… просто билеты дорогие, — немного смутился Цзо Хун. — Хотел быстрее заработать, чтобы ты могла со мной жить в достатке.

— Ладно-ладно, знаю, знаю, тебе там нелегко, — поспешила успокоить его Шаоинь. — Смотри, впереди машины поехали! Давай скорее.

После долгих мучений с парковкой, очередями и контролем билетов они наконец вошли в парк развлечений.

Цзо Хун огляделся, поражённый количеством людей.

— Вот это да! Народу — как муравьёв!

— Да уж, — восхищённо сказала Шаоинь, разглядывая аттракционы. — Вон тот «Дьявольский экспресс»! В новостях писали, что это самые длинные и экстремальные американские горки в Азии!

Цзо Хун озорно подмигнул:

— Смелая? Попробуешь?

http://bllate.org/book/8737/799002