Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 39

Юнь-гунцзы на мгновение замолчал и тихо вздохнул:

— Юнь Вэйянь поспешно объявил о намерении жениться на командире Су. Он притворился глупцом, но на самом деле взял всю вину за поражение павильона Тайчу на себя — чтобы избежать паники среди подчинённых и предотвратить беду.

— Этот человек хладнокровен в опасности, решителен и проницателен. Ещё выше его заслуга в том, что он думает не о себе, а о целом. Ради спокойствия других он готов пожертвовать собственной честью. Поистине достоин восхищения.

Ранее Янь Уйсюй однажды встречался с Юнь Вэйянем на окраине Силэня и обменялся с ним несколькими словами о «дворе и цзянху» — знакомство вышло мимолётным. За вином Юнь Вэйянь говорил изысканно и свободно, и его широкие взгляды и устремления ясно указывали на человека неординарного.

Поэтому, когда тот вдруг превратился в распутника, осмелившегося приставать к Су Ин при первой же встрече на боевом испытании в Тяньцзэ, Янь Уйсюю показалось это странным. Однако вчера вечером, увлечённый порывом, он не успел обдумать случившееся как следует.

Сегодня же, сидя в этой чистой, словно снежная пещера, комнате и выпив за полдня чай «очищающий разум и усмиряющий жар», слушая, как Юнь-гунцзы полдня смеялся, он наконец пришёл в себя.

В его сознании всплыло выражение облегчения на лице Юнь Вэйяня в тот самый момент, когда тот вызвался выступать на испытании.

— Он действительно, похоже, действовал под принуждением, — сказал Янь Уйсюй.

— Людей, способных принудить командира павильона Тайчу, генерала, усмиряющего Запад, и старшего сына рода Юнь — Юнь Вэйяня, в Поднебесной можно пересчитать по пальцам, — улыбнулся Юнь-гунцзы. — Полагаю, за всем этим стоит некто, кто намеренно разжигает вражду между двумя павильонами, чтобы извлечь выгоду. Ты ведь знаешь: Байюйцзин, хоть и подчинён двору, всё же остаётся частью цзянху. С двором ведут себя одним образом, а с низами — по законам цзянху. Боевое испытание в Тяньцзэ — ловушка. Наверняка злодеи ввели в заблуждение императора и устроили эту западню. Если бы не находчивость Юнь Вэйяня, если бы он не пошёл на жертву, пожертвовав собственной репутацией и превратив всё в фарс, сегодня два павильона уже сошлись бы в смертельной схватке.

Янь Уйсюй молча слушал. Когда Юнь-гунцзы замолчал, он спросил:

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

Юнь-гунцзы, разгорячённый речью, встал и начал мерить шагами комнату.

Когда Янь Уйсюй задал вопрос, тот как раз дошёл до окна и задумался.

Его тонкую фигуру окутывала одежда цвета облака, а за окном сквозь бамбуковые тени лился яркий дневной свет, без тени сомнения освещая его лицо.

На нём было написано искреннее, твёрдое и ясное выражение; лёгкая тревога между бровями лишь подчёркивала его искренность и серьёзность.

Юнь-гунцзы пристально посмотрел на собеседника и медленно произнёс:

— Говорят: «Когда государство близко к гибели, появляются чудовища, рушатся устои, исчезают законы и правила». Неужели меч Чжаньлу, увидев этот испорченный и нечистый мир, всё ещё не явится, чтобы озарить небеса и землю и устрашить злодеев?

Каждое слово звучало с такой силой, будто он собирался очистить мир и взирал с пренебрежением на всё живое.

По идее, это должно было прозвучать неуместно.

Но Янь Уйсюй, казалось, не удивился таким словам.

Его лицо оставалось невозмутимым, а взгляд — ясным и отстранённым, будто он был лишь наблюдателем, стоящим за облаками и горами, смотрящим издалека.

Они сидели друг против друга: один — полный пылающего энтузиазма, другой — далёкий и призрачный. Их позы и настроения так резко контрастировали, что атмосфера беседы стала странной и напряжённой.

Долгое молчание прервал Янь Уйсюй:

— Ты хочешь, чтобы я устранил тех, кто стоит за всем этим, верно?

— И да, и нет.

— Как это — и да, и нет?

— Да, некоторых злодеев тебе действительно следует устранить. Однако Чжаньлу — меч милосердия. Он не должен быть направлен только против подлых людей. Лишь тот, кто обладает добродетелью, достоин владеть им, — глаза Юнь-гунцзы были чёрны, как нефрит, но в их глубине мерцал чистый свет. — Я хочу, чтобы ты помог мне.

Янь Уйсюй усмехнулся и опустил голову, чтобы отпить чай. Напиток был горьким.

«Осветляет разум, увлажняет лёгкие, снимает жар и очищает» — так гласило описание. Чай стекал по горлу, проникая в самые глубины души.

— За твои сегодняшние слова я готов исполнить для тебя одно дело, — спокойно сказал он.

…

За дверью внезапно подул ветер, пронёсшись по резиденции «Сяньюэ». Под козырьком с подвешенными зелёными ветровыми колокольчиками раздался звонкий, приятный звук.

Бамбуковые заросли шелестели, тропинка была тиха; вокруг слышались лишь шорохи бамбука и пение птиц.

А Цзю сидел на веранде, подперев подбородок ладонью, и наблюдал за играющими журавлями. Вдруг он услышал стук в дверь.

Резиденция Юнь-гунцзы всегда была тайной, окружённой охраной, и сюда почти никто не приходил. Эта дверь годами оставалась нетронутой. А Цзю удивился и, прильнув к двери, выглянул наружу. Вдалеке стояла карета для знатной девицы, занавески из жемчужных нитей скрывали её пассажирку. Стучала в дверь служанка с круглым, живым личиком, выше А Цзю на голову.

А Цзю прищурился и нарочито высокомерно произнёс:

— Кто такая эта горничная? Разве двери резиденции «Сяньюэ» для тебя открыты?

Служанка ответила:

— Моя госпожа просит аудиенции у Юнь-гунцзы.

А Цзю решил подразнить её:

— Просто какая-то госпожа хочет увидеть Юнь-гунцзы? Откуда ты вообще знаешь, что это его резиденция?

Служанка, однако, осталась спокойной:

— Нас направил сюда дальний родственник рода Су из Силэня, господин Пань. У нас есть печать-опознавательный знак. Прошу передать.

А Цзю припомнил название «Су из Силэня» и вдруг оживился:

— Это та самая командир Су, что разнесла павильон?

Перед дверью стояла Амань, служанка Су Ин. Услышав «прославилась разрушением павильона», она смутилась, но, протянув вперёд нефритовую подвеску с узором облака, повторила:

— Именно она. Моя госпожа срочно просит аудиенции у Юнь-гунцзы. Прошу передать.

А Цзю закатил глаза:

— Только бы не какая-нибудь ерунда. Мой господин очень занят.

Амань настойчиво повторила:

— Дело действительно важное. Пусть Юнь-гунцзы выслушает мою госпожу и сам решит.

А Цзю открыл дверь, взял нефритовую подвеску и тут же захлопнул её.

Он побежал к чайной, где Юнь-гунцзы беседовал с Янь Уйсюем, и, приложив ухо к двери, услышал тишину — похоже, самое важное уже было сказано.

Тогда он постучал и доложил:

— Господин, та самая Су Ин из рода Су, которую вы видели на улице, снова пришла с нефритовой подвеской и просит вас принять её.

Услышав это, лицо Янь Уйсюя изменилось.

Юнь-гунцзы всё понял и, бросив на него многозначительный взгляд, улыбнулся:

— Ну же, скорее впусти её. Веди себя вежливо.

Подумав, он добавил:

— Пусть пока подождёт за дверью. Я задам ей пару вопросов. — И, обращаясь к Янь Уйсюю, пояснил: — Янь Цин, пока не подавай голоса. Сначала я выясню, зачем она пришла. Уверен, место для вас я найду.

Через мгновение А Цзю доложил:

— Господин, госпожа Су уже здесь.

За дверью раздался чистый, звонкий и вежливый голос Су Ин:

— Юнь-гунцзы, вновь потревожить вас — величайший стыд.

Юнь-гунцзы рассмеялся:

— Не ожидал, что ты так скоро вернёшься с подвеской. Неужели снова разнесла чей-то павильон?

Су Ин ответила:

— Я пришла просить вас об одной встрече.

Лицо Юнь-гунцзы мгновенно стало загадочным. Он бросил многозначительный взгляд на Янь Уйсюя и рассмеялся:

— О? Подумай хорошенько. Я больше не дам тебе подвеску. Эта подвеска досталась тебе нелегко и может однажды спасти тебе жизнь. Ты готова потратить её просто ради встречи?

Его смех прозвучал странно, и Су Ин нахмурилась, но её лицо оставалось спокойным. Не колеблясь, она искренне попросила:

— Сегодня я пришла именно затем, чтобы попросить вас: позвольте мне увидеть того, кто вчера выступал на боевом испытании вместо вас.

Она слегка сжала ладони.

— Мне нужно сказать ему одно очень важное слово.

Юнь-гунцзы повернулся к Янь Уйсюю и увидел, как тот, не шевелясь, смотрит на дверь, погружённый в задумчивость, и в его взгляде — неожиданная мягкость.

Юнь-гунцзы не удержался и решил подразнить:

— А что ты хочешь ему сказать? Скажи мне — и я не возьму твою подвеску.

Су Ин замялась:

— Этого… нельзя… Эти слова я могу сказать только ему.

Юнь-гунцзы уже собрался что-то добавить, но увидел, как Янь Уйсюй обернулся, и на его лице появилось недовольство. Он понял: стоит сказать ещё хоть слово — и все его усилия, вся эта беседа пойдут прахом.

— Ладно, — вздохнул он с досадой. — Отдай подвеску А Цзю и жди на Фениксовой площадке в «Мече и цветах».

Су Ин согласилась и ушла.

— Зачем ты её мучаешь? — спросил Янь Уйсюй. — Почему бы просто не впустить?

Юнь-гунцзы покачал головой с сокрушённым видом:

— Янь Цин, Янь Цин! Эта девушка готова пожертвовать подвеской, за которую, вероятно, заплатила целое состояние, лишь ради того, чтобы увидеть тебя и сказать одно слово. Как ты можешь так равнодушно относиться?

Понизив голос, он добавил:

— Фениксовая площадка — самое изящное место. Там прекрасный вид, и поскольку она примыкает к моим покоям, никто вас не потревожит.

Янь Уйсюй сочёл это уместным и уже собрался идти.

На лице Юнь-гунцзы было написано одно: «Помогаю в любви». Он настойчиво напомнил:

— Там зелёная трава, мягкие, как хлопок, опавшие цветы фениксового дерева и совсем нет насекомых — коже ничто не повредит. А ещё там есть источник с прохладной, но не холодной водой, вполне пригодной для омовения.

— …………

Юнь-гунцзы уже собрался что-то добавить, но один холодный взгляд Янь Уйсюя заставил его замолчать.

А Цзю провёл Су Ин на Фениксову площадку.

Там росли десятки фениксовых деревьев, цветы на них пылали, словно облака на закате.

Этот вид был завезён с южных морей. Говорят, однажды купцы в море увидели «красные волны» — это был остров, сплошь усыпанный цветами. Привезя дерево в Поднебесную, его назвали «фениксовым цветком» за необычайную красоту. В Байюйцзине за «Мечом и цветами» ухаживали специальные садовники, и цветы там цвели, словно пышные облака, почти целый месяц. Каждый год их цветение становилось одним из главных зрелищ Байюйцзина.

Однако из-за близости к жилищу Юнь-гунцзы воины могли любоваться ими лишь издалека.

Су Ин прекрасно понимала, насколько редка эта возможность, и, подняв голову, залюбовалась цветами. Над головой раскинулся купол из цветов, сквозь который пробивались лишь тонкие, прохладные лучи света. Жгучее солнце снаружи здесь превращалось в нежные, мягкие полосы. Она смотрела, заворожённая.

Внезапно за спиной раздался шорох. Она обернулась и увидела фигуру, выходящую из цветущей чащи.

Увидев его, Су Ин мгновенно стёрла улыбку с лица.

В этот момент, когда её эмоции бурно взметнулись, ветка в рукаве самопроизвольно дрогнула, распалась на тонкие прутики и, унося с собой аромат, резко метнулась в сторону Янь Уйсюя.

Хотя Янь Уйсюй и был озадачен, он никак не ожидал такой «атаки». Ветки просвистели у него мимо лица и с глухим стуком вонзились в ствол дерева.

Он замер в изумлении.

Сама Су Ин тоже не ожидала, что её боевой импульс выйдет из-под контроля. Увидев, что он уклонился, она облегчённо вздохнула, но, заметив его недоумение, виновато улыбнулась:

— Это было непреднамеренно… Оно…

Она осеклась, почувствовав неловкость.

Су Ин всегда была вспыльчивой и прямолинейной. Раньше, оказавшись в подобной ситуации, она ни за что бы не пошла первой навстречу.

Но, несмотря на гнев, всю ночь она не спала, переворачиваясь с боку на бок, и наконец, собравшись с духом, рано утром последовала за уликой к Юнь-гунцзы и не пожалела подвеску, лишь бы найти его.

Теперь она с серьёзным видом сказала:

— Есть одно дело. Я долго думала об этом. Независимо от наших отношений, из чувства долга, справедливости и человечности я обязана прийти и сказать тебе об этом.

На Фениксовой площадке цветы падали беззвучно.

В огромной роще, казалось, слышался только голос Су Ин, каждое слово звучало, будто ударяя по сердцу.

— В тот день в Зале Девяти Стражей я увидела человека, очень похожего на Ли Ланьчжоу. Рост, телосложение — всё в точности как у него. Дворцовые служанки сказали, что он — нынешний Начальник Управления по усмирению.

Су Ин говорила медленно.

Ведь если Ли Ланьчжоу жив и занимает высокий пост, то Янь Уйсюй — главная жертва. Если это действительно он, то предательство близкого друга, которому доверял много лет, будет невыносимо больно.

И правда, едва она договорила, Янь Уйсюй сначала оцепенел от шока, потом побледнел.

В его глазах промелькнула буря, уголки глаз задрожали, и он слабо покачал головой, бормоча:

— Не может быть он.

Су Ин продолжала вспоминать:

— Я не уверена, что это он сам, но схожесть поразительна. Мы прошли мимо друг друга на расстоянии не более трёх чи. На нём была чиновничья одежда, на поясе — медная печать, и за ним следовало несколько человек.

— Невозможно, — твёрдо сказал Янь Уйсюй.

Не может быть, чтобы это был Ли Ланьчжоу.

Хотя он говорил уверенно, в душе он чувствовал, будто что-то висит над пропастью, медленно падая в бездонную бездну.

Ли Ланьчжоу всегда был гордым и независимым. Хотя он и служил при дворе, вскоре поссорился с начальством и ушёл в отшельники, десять лет не интересуясь мирскими делами. Как это может быть он?

Разве тот, кто расставил вокруг него столь плотную сеть и замыслил «убийство сердца» тысячами клинков, может быть его братом по духу Ли Ланьчжоу?

http://bllate.org/book/8736/798949