Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 38

Тёплое дыхание, коснувшееся уха, щекотно вырвало её сознание из первозданного Хунмэна, и Су Ин мгновенно вспыхнула от макушки до пят.

Лицо её пылало — от стыда или гнева, она и сама не разобрала. Резко оттолкнув Янь Уйсюя, она подхватила клинок «Лунцюэ», крепко сжала обеими руками рукоять и выставила его между ними. Лезвие сверкнуло холодным блеском, точно так же, как и её глаза, вспыхнувшие ясным, пронзительным светом:

— Ты… бесстыжий развратник!

На возвышении Юнь Вэйянь услышал эти слова и захлопал в ладоши:

— Эта девушка — мастер пустых угроз. Всё ругается да ругается, а вымолвить может лишь одно: «развратник».

Окружающие с изумлением поглядывали на его невозмутимость: ведь эта самая «девушка» совсем недавно едва не стала его невестой. А теперь, когда её только что обнимал другой мужчина, все с сочувствием взирали на Юнь Вэйяня, будто на его голове уже зеленели рога, а он сам, не обращая внимания на пересуды, весело насмехался над Су Ин.

Бай Уцзян прокашлялся, напоминая:

— Глава, вы ведь всерьёз собирались свататься к госпоже Су?

Юнь Вэйянь вдруг опомнился. Лёгким постукиванием нефритового жетона по лбу он будто пытался вернуть себе ясность мысли и пробормотал себе под нос:

— Верно. Если он публично обнял её, то даже если павильон Цинъгэ и победит, как мне теперь явиться с просьбой о браке?

Он усмехнулся, слегка стиснув зубы:

— Мужчины ради красоты способны на всё — хитрость, коварство, без разбора средств.

Люди из павильона Тайчу в ответ лишь молча переглянулись.

«Глава, да вы ведь такой же!»

Тем временем Су Ин, и без того недоверчиво относившаяся к Янь Уйсюю, теперь в ярости бросилась на него с клинком. Тяжёлый меч «Лунцюэ» казался ей великоват, но она вращала его с такой силой, что даже воздух завыл. Девушка использовала лишь те приёмы из боевого свода, что оставил ей Янь Уйсюй. Времени на обучение прошло мало, и освоила она только простейшие атакующие движения.

С высокой трибуны зрелище казалось удивительным: хрупкая девушка, вооружённая мечом, превосходящим её ростом, с такой яростью рубит воздух, что заставляет отступать чёрного воина — до этого непоколебимого, как гора. Такой контраст поразил всех присутствующих, и даже Юнь Вэйянь перестал улыбаться, внимательно наблюдая за каждым её движением.

Из-за тяжести оружия движения Су Ин были медленнее обычного. Она ещё плохо управляла своей силой, и когда клинок с размаху врезался в землю, весь боевой помост содрогнулся от удара.

На первый взгляд, это выглядело так, будто девушка просто обладает необычайной мощью. Но ведь даже меч весом в двадцать цзиней, упавший с высоты трёх чжанов, не вызвал бы подобного эффекта.

Янь Уйсюй ловко уворачивался от её ударов. Не раз, только коснувшись земли, он тут же оказывался под новой атакой — такой неудержимой и яростной, что невозможно было встать на её пути.

Сначала он лишь уступал, избегая столкновения и не отвечая на удары. Но Су Ин не сбавляла темпа — напротив, становилась всё смелее и увереннее, повторяя снова и снова пять первых приёмов из свода: «Гуйян», «Сяньюэ», «Яньмэнь», «Учан», «Таньси».

Это были его собственные техники, которые он знал наизусть. Разобрать их и нейтрализовать для него не составляло труда.

Но он боялся, что из-за неумения управлять боевым намерением она может поранить себя. Поэтому, как ни хотелось, не решался атаковать.

Вдруг он вспомнил: если он проиграет этот бой, павильон Цинъгэ одержит победу, и тогда Юнь Вэйянь непременно выполнит своё обещание — станет свататься к ней. От этой мысли Янь Уйсюя будто обдало пламенем. Впервые в жизни он ощутил себя загнанным в угол. На лбу выступила испарина.

С детства он был избранником судьбы. В искусстве боя он достигал вершин без усилий. Даже после того, как на реке Моцзян он отказался от Духа меча Чжаньлу, благодаря семейной тайне преодолел внутренние преграды и обрёл новые возможности. Никогда прежде он не оказывался в столь неловком и безвыходном положении.

Когда Су Ин на мгновение замерла — завершив цикл из пяти приёмов и собираясь начать заново, — Янь Уйсюй воспользовался этим мгновением. Он стремительно приблизился и лёгким движением руки направил удар к её незащищённому месту, надеясь заставить её отступить и нарушить ритм, чтобы обезоружить.

Но он не знал, что Су Ин выучила лишь первые пять страниц свода и совершенно не освоила оборонительные приёмы.

Поэтому, не зная, что нужно немедленно закрыть уязвимую зону, девушка просто замерла на месте.

Ладонь Янь Уйсюя, лишённая всякой силы, мягко, как лёгкий ветерок, коснулась её живота.

Под пальцами ощутилась тонкая шёлковая ткань, тёплая и благоухающая ароматом благовоний «Су», и тонкая талия, едва помещающаяся в ладони.

Янь Уйсюй в ужасе отпрянул. Взглянув на неё, он увидел, как её щёки залились румянцем, брови нахмурились, а глаза, полные гнева и обиды, сверкнули на него.

От этого взгляда вся его боевая решимость исчезла без следа.

Автор примечает: сюжетная арка «Зал Девяти Стражей» завершена.

На следующее утро весть о результатах боевого испытания в Тяньцзэ разлетелась по всему Байюйцзину.

Ход сражения был полон неожиданных поворотов. Сначала павильон Тайчу умышленно уступал, и павильон Цинъгэ уверенно лидировал. Потом в бой вмешалась неизвестная сила, и Тайчу одержал четыре победы подряд, сравняв счёт. Но затем эта сила внезапно исчезла, добровольно уступив победу.

В итоге выиграл павильон Цинъгэ.

Это была первая победа павильона Цинъгэ в столь масштабном испытании. Получив десять воинских заслуг, они наконец-то смогли поднять голову и отпраздновать свою удачу.

Десять воинских домов и тридцать зависимых родов ликовали. Улицы заполнились музыкой, танцами, пением и звоном гонгов. В квартале Цзяцзы царило веселье, превосходящее даже празднование Лантерн.

В то же время павильон Тайчу погрузился в мрачное молчание. Воздух там был настолько тяжёл, что, казалось, из него можно было выжать воду.

Со дня основания города павильон Тайчу всегда был в числе самых могущественных. Десятки юношей из его ряда обучались в верхних трёх этажах Павильона Воинских Канонов. Под началом Юнь Вэйяня их слава достигла небывалых высот, и даже император оказывал им особое благоволение. В Байюйцзине ходила поговорка: «Лучше быть зависимым родом Тайчу, чем главой любого другого дома». Но теперь этот непобедимый павильон потерпел поражение от никому не известного Цинъгэ — позор, достойный насмешек всего города.

Обычно воины Тайчу, оскорблённые подобным образом, мстили оружием в руках до последнего. Но на сей раз виновником всего происшествия оказался их собственный глава. Им оставалось лишь запереться в домах, запретить семьям выходить на улицу и молча терпеть унижение.

В полдень из квартала Цзяцзы, где ещё не стихали песни и танцы, выехала карета. Занавески были опущены, жемчужины на дверце тихо позванивали в такт стуку колёс, и экипаж направился к «Мечу и цветам».

Резиденция господина Юнь в Байюйцзине находилась в изящном павильоне у «Меча и цветов» — одного из «Двенадцати чудес Тайсюаня».

Благодаря подземным термальным источникам у подножия горы Наньшань здесь круглый год цвели цветы. Даже в самый лютый мороз «Меч и цветы» оставался оазисом цветущих растений и благоухающих трав, словно рай на земле.

Павильон господина Юнь назывался «Сяньюэ», в честь строки из стихотворения: «Гора держит в зубах малую луну». Он был невелик, но изыскан: бамбуковые тени на окнах, мох на дорожках, белые журавли, складывающие крылья — всё дышало тройной гармонией изящества.

В этот момент из окна доносился громкий смех молодого человека, от которого журавли всполошились и взмыли в небо.

Он смеялся уже почти полчаса.

Наконец он произнёс:

— Янь Уйсюй, Янь Уйсюй! Ты, герой, обладающий непревзойдённым мастерством, не смог одолеть обычную девчонку!

И снова расхохотался.

Внутри находилась чайная комната: светлые окна, чистый пол, белая ваза на низком столике. Мальчик-слуга разжигал печь для заварки чая, а напротив него, на бамбуковой циновке, сидел молодой человек в простой тёмной одежде — настоящий господин Юнь. Его лицо было худощавым, а смех — безудержным.

Его собеседник, Янь Уйсюй, уже снял шляпу и спокойно пил чай, ожидая, когда тот устанет смеяться.

Прошло ещё некоторое время, но господин Юнь всё не унимался.

Янь Уйсюй нахмурился:

— Ты собираешься смеяться до вечера? Может, назови час, когда закончишь, и я пока уйду?

Господин Юнь немного успокоился, но уголки его глаз всё ещё весело блестели:

— Я ведь взял на себя всю эту славу ради тебя. Позволь хоть немного повеселиться. А знаешь ли ты, что мне вчера пришлось объясняться во дворце?

Видя, что Янь Уйсюй остаётся невозмутимым, он добавил:

— Ты выступал от моего имени, публично обнимал и целовал её. А вдруг Император решит выдать её за меня замуж? Что тогда?

Янь Уйсюй долго смотрел на него, потом тихо улыбнулся:

— В чём трудность? Убью тебя и женюсь на ней сам.

Лицо господина Юнь стало серьёзным. Он покачал головой:

— С тобой невозможно шутить.

Янь Уйсюй ответил:

— Я пришёл вернуть твой жетон. За эти дни я многим тебе обязан.

Господин Юнь уловил в его словах прощальный оттенок:

— Ты так спешишь? Рана ещё не зажила, а ты уже рвёшься к ней?

Янь Уйсюй промолчал — это было признанием.

— Не забывай, — продолжал господин Юнь, — на тебе до сих пор висит обвинение в убийстве. Это я прикрыл тебя.

Янь Уйсюй долго смотрел на него и сказал:

— Господин Юнь, ваша щедрость превосходит небеса. Вы спасли меня от преследования и дали передышку. Если когда-либо понадобится моя помощь — я отдам за вас жизнь без колебаний.

— А мне помощь нужна уже сегодня.

— В чём дело?

— В деле, способном потрясти Поднебесную.

Господин Юнь полностью избавился от насмешливости. Он сидел у окна, и бамбуковая тень, падая на половину его лица, придавала выражению взгляда зловещую глубину, будто под спокойной гладью скрывалась буря.

Мальчик по имени А Цзю молча встал, поклонился и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Щёлк замка заглушил звуки праздника за окном.

Господин Юнь понизил голос:

— Ты знаешь, почему вчера глава павильона Тайчу, Юнь Вэйянь, умышленно проиграл?

Неужели он настолько ослеп от страсти, что пожертвовал честью?

Янь Уйсюй задумался:

— Вчера всё было странно. Когда я прибыл, вокруг арены стояли тысячи солдат, но самого Императора во дворце не было.

— Знаешь, почему я приехал только к полудню? Вчерашние события — тайна за семью печатями. Даже мне, чтобы выведать хоть что-то, пришлось будто искать иголку в море.

Он бросил на стол деревянный огненный жетон — тот самый, что используют в армии для передачи приказов. От частого обращения дерево приобрело гладкость нефрита.

Янь Уйсюй поднял его, и лицо его изменилось.

Господин Юнь наблюдал за его реакцией и усмехнулся:

— Янь Цин, ты рождён быть полководцем, а не странствующим героем. Когда я получил этот жетон, едва удержал его в руке.

На жетоне было вырезано всего восемь иероглифов, простых и прямых, но от них веяло ледяной жестокостью. Даже тому, кто видел сотни смертей, от этих слов становилось не по себе:

«Если Тайчу победит — казнить Юнь Вэйяня».

Казнить Юнь Вэйяня.

Жетон лежал на ладони. За окном сиял яркий полдень, и каждая черта надписи была отчётливо видна.

С виду — обычная чёрная дощечка. Никто и не догадался бы, какую бездну тайн она открывает.

Янь Уйсюй не хотел больше смотреть на неё и отбросил жетон в сторону.

Господин Юнь поймал его и спрятал в рукав.

— Что всё это значит?

— Говорят, накануне испытания Юнь Вэйяня вызвали к Императору. Там он получил тайный указ: проиграть любой ценой.

— Но когда я вмешался и помог Тайчу, он не стал мешать.

— Потому что ты выступал от моего имени. Если вмешательство исходило от меня, у него был повод объясниться, и солдаты не посмели бы вмешаться.

http://bllate.org/book/8736/798948