Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 1

Название: В цзянху недавно появилась Хунфу

Автор: И Жань

Аннотация:

Старшая дочь рода Су, Су Ин, собралась отправиться в цзянху, чтобы прославиться.

Ей придётся быть особенно осторожной:

вдруг ничего не выйдет —

тогда останется лишь вернуться домой и унаследовать несметные богатства.

****

Бахвал-самозванец против настоящего великого воина с тяжёлой судьбой.

【Ложь: клинки сверкают, кровь льётся рекой, разлуки и смерти】

【Правда: древний артефакт в подарок с самого начала, прямой заход на 99-й уровень】

Сердце не знает страха — лишь бы опьянеть.

Ненависть, любовь, месть и долг — не хватит даже на закуску к вину.

Теги: прогрессия через уровни

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Ин, Янь Уйсюй; второстепенные персонажи — все подряд, цзянху без прикрас; прочее:

Это был тринадцатый раз, когда Су Ин решила перелезть через стену и отправиться в цзянху.

Она наступила на покрытую мхом плиту, поскользнулась и растянулась на спине, потрясши весь задний двор особняка Су и вызвав толпу зевак — слуг, сестёр, братьев, дядей, тёть, племянников и родителей.

Господин Су строго отчитал дочь, заставил её стоять на коленях целый час и посадил под домашний арест. Однако вскоре он пожалел и тайком подкрался к её окну, чтобы подглядеть.

Его драгоценная дочь Су Ин уже давно погасила свет и крепко спала, вовсе не воспринимая наказание всерьёз.

Господин Су сначала обрадовался, но тут же разозлился.

Раздосадованный и обеспокоенный, он не мог уснуть и пошёл советоваться с женой:

— Всё из-за тебя! Зачем ты дала ей читать эти романы? Теперь при встрече с кем-нибудь она непременно скажет: «Пока горы стоят», услышав шелест ветра — «это клинки сверкают», а при стуке копыт — «на древней дороге западный ветер». Ещё хочет в цзянху! Я думал, это просто каприз, но прошло уже полгода, а она всё такая же! Что делать?

Госпожа Су, однако, была совершенно спокойна:

— Пусть сходит, посмотрит сама. Увидит — и вернётся.

Господин Су замотал головой, как бубенчик:

— Нет-нет, цзянху — это кровь и бури! Дом Су — один из самых известных в цзянху, мы доминируем в Силэне, у нас множество врагов. Как можно выпускать туда юную девицу? Это же опасно!

Госпожа долго и пристально смотрела на мужа, прежде чем ответить:

— …Господин, мои предки три поколения подряд жили за счёт аренды земель и торговли. Наши знакомые — не дальше ста ли вокруг, одни помещики да крестьяне. Вы, видно, ещё не проснулись? Или читаете тот же роман, что и дочь?

Господин Су всё равно качал головой:

— И всё же нельзя! Цзянху коварен. За воротами особняка уже поджидают дикие звери! Как я могу отпустить дочь одну?

— …Это жёлтый пёс у соседки У Аньнюй. Выглядит грозно, но очень добрый, никогда не кусается.

— Нельзя! На Западных горах расположилась банда разбойников! Они тренируются днём и ночью, ревут в горах! А вдруг они похитят мою дочку и сделают своей женой атамана?

Госпожа медленно приложила ладонь ко лбу и сказала:

— Это местные солдаты охотятся и тренируются. Об этом даже объявление повесили у ворот Силэня несколько дней назад. Господин разве не видел?

— Я… я от Чжан Дачжуя услышал!

— Дачжуй обожает сочинять небылицы. Не верьте ему. В нашем уезде Силэнь порядок — лучший в стране; раз в год, а то и два императорский двор награждает нас. Где там разбойники?

Господин Су замолчал.

Госпожа провела иголкой по волосам, чтобы заточить её, и продолжила шить подошву:

— По-моему, такая возня никуда не годится. Пусть отправится. Если не получится — вернётся и унаследует сотни му земли, несколько гор и десятки лавок.

…Снаружи, подслушивая у стены, служанка Амань не выдержала и закатила глаза к небу, после чего пулей помчалась во двор передавать новости.

Амань была невысокой, с короткими руками и ногами, белой и пухлой — прямо-таки лицо счастья. На ней был цветастый жакет и пёстрая юбка, чёрные блестящие косички, и при беге её животик подпрыгивал.

Су Ин, услышав её неуклюжие шаги, вскочила с постели и отдернула занавеску:

— Ну? Отец согласился?

Амань подошла ближе и прошептала:

— Госпожа согласилась. Сказала: пусть идёт. Если не прославится — придётся вернуться и унаследовать сотни му земли, несколько гор и десятки лавок.

Су Ин покачала головой, прикусила губу и с испугом произнесла:

— Сколько же тогда придётся считать книг! Это ужасно! Обязательно надо добиться славы и стать великим воином!

Амань раскрыла рот, оцепенела и кивнула:

— Да… ужасно…

В доме Су существовало правило: слова господина могут не иметь значения, но слова госпожи — закон. Раз мать дала добро, отцу оставалось только неохотно собирать дочери приданое:

один пятнистый конь,

огромный сундук с драгоценностями, косметикой, одеждой и украшениями,

греющая жаровня,

серебряный уголь,

и огромный мешок с дорогой едой: любимые деликатесы Су Ин — утка в кристальном желе, ветчина «Снежные нити», гусиная грудка в румяной глазури, миндальные пирожки, сладкий творожный десерт, абрикосы в пряном маринаде…

Господин Су, укладывая каждую вещь, вздыхал всё глубже и глубже, глядя на дочь с такой же тоской, с какой провожают замужнюю дочь.

Однако всё это добро госпожа одним махом велела вернуть обратно в дом.

У ворот остались только Су Ин и Амань. В руках у Су Ин были лишь грубая тканая котомка и меч с чёрными, потемневшими ножнами.

— Мама… — Су Ин с открытым ртом и широко раскрытыми глазами смотрела, как её вещи и еду по одной уносят обратно. Она переглянулась с отцом, оба были ошеломлены.

Госпожа с нежностью во взгляде, но сурово сказала:

— Хочешь миндальные пирожки и золотые украшения — возвращайся домой.

Су Ин подумала, что мать хитростью пытается удержать её, и упрямо прижала меч к груди:

— Нет! Я не вернусь!

Госпожа улыбнулась:

— Отлично. Так и должна поступать моя дочь. Ступай. Дорога в цзянху далёка — береги себя и пиши нам почаще.

И она уже собиралась закрыть дверь, но Су Ин в панике подставила меч под дверь:

— Мама, а деньги? Ты мне не дашь денег?

Госпожа удивилась:

— Разве ты читала, чтобы воины просили у родителей денег?

— Но… но у меня нет ни гроша! Что делать, если проголодаюсь?

— Разве в романах не написано? В управах висят объявления — помоги поймать разбойника и получишь награду.

— Но где мне искать разбойников?

— Разве ты читала, чтобы воины просили у родителей найти им разбойников?

Су Ин онемела. Долго молчала, потом с трудом выдавила:

— А… а можно сначала поесть и потом отправляться?

…

Это был самый обильный обед в жизни Су Ин. Обычно, окружённая служанками и няньками, она с трудом соглашалась отведать что-нибудь: тут понюхает, там попробует кроху, ведь между приёмами пищи всегда наготове были сладости и напитки — боялись, что она не поест.

Теперь же она ела с волчьим аппетитом, боясь, что мать вдруг всё уберёт. Жирная утка, перемешанная с изумрудным рисом, тончайшие ломтики рыбы, завёрнутые в весеннюю пасту с луком, тушёная курица с тающим жиром…

Госпожа сидела рядом, прикрывая рот шёлковым платком, и весело смеялась:

— Сегодня к нам явно пожаловала просительница! Подайте этой воительнице коня и проводите её!

Когда Су Ин выходила из дома, в руке у неё ещё был полпирожка с финиковой начинкой.

Господин Су не выдержал: поглядев на хмурое лицо жены, всё же сунул дочери две серебряные монетки.

— Это… это же даже на просительницу мало… — пробормотал он, но всё равно засунул деньги в её кошель.

Уже за воротами госпожа окликнула её:

— Инин!

Су Ин крепко сжала пирожок и котомку, обернулась и настороженно спросила:

— Мама, ещё что-то?

Госпожа всё так же улыбалась:

— Раз ты берёшь с собой домашнюю служанку, не забудь платить Амань её месячное жалованье.

…

Это было последней каплей.

Ворота особняка Су медленно закрылись за спиной. Су Ин и Амань постояли в прохладном весеннем ветру. В округе слышались лишь лай собак и кудахтанье кур. Дом Су стоял в уединённом месте, прохожих почти не было, и от этого становилось ещё грустнее.

Су Ин растянула губы в улыбке, пытаясь приободриться:

— Амань, не бойся! Иди за мной — мы обязательно прославимся в цзянху!

Амань дрожала от страха и шла, еле передвигая ноги:

— Госпожа, может, сначала унаследуем эти земли и лавки, а потом уже отправимся?

Су Ин замахала руками:

— Нельзя! Придётся считать столько книг — как после этого в цзянху пойдёшь? И вообще, не зови меня госпожой! Теперь я — воин цзянху! Ты должна называть меня по прозвищу.

— Прозвище? У госпожи уже есть прозвище?

— Ты права, напомнила мне. Надо придумать себе прозвище.

Она опустила голову и задумалась.

— Лучше всего романы про трёх героинь в пыли дорог. Как звучит прозвище Хунъу — просто чудо… Хунъу… Хунъу…

— Госпожа хочет взять прозвище Хунъу?

Су Ин сразу замотала головой:

— Нельзя копировать чужие идеи! Моё прозвище должно быть совершенно новым, уникальным на весь свет!

…

— Есть! — Су Ин остановилась и торжественно объявила Амань своё цзянху прозвище: — Как насчёт «Хунфу»? «Хунфу цитянь» — «великое счастье, равное небу». Мама часто говорит, что гадалка предсказывала мне «великое счастье». Это прозвище точно принесёт удачу в цзянху!

Амань открыла рот, подумала и с трудом выдавила улыбку:

— Это… действительно неповторимо…

Су Ин тоже осталась довольна. С величественным жестом она выхватила меч и указала вперёд:

— В древности была ночная беглянка Хунъу, а ныне — ночное бегство Хунфу! Сегодня я ухожу!

Серебряные монетки от отца Су Ин обменяли на восемьсот монет — всё их состояние.

Этой ночью они остановились в маленькой гостинице на западной окраине уезда Силэнь. Место было убогое, вокруг — ни души, свет в окнах мерцал. Хозяин, кривой и косоглазый, прислонился к двери и окинул Су Ин с Амань подозрительным взглядом:

— Бедняжки какие! Хотите — живите, не хотите — проваливайте.

Су Ин ещё не успела ответить, как Амань уже вспылила. Ведь она была первой служанкой в богатом доме Су, привыкла к лучшему, чем у обычных барышень, и характер имела соответствующий:

— Кого назвал бедняжками? Не видишь, с кем говоришь? Собачьи глаза!

Хозяин тоже был вспыльчив:

— Да вас обоих! Стоите у моих дверей, пьёте чай, восемьсот монет пересчитываете полчаса — неужто надеетесь, что станет больше?

Су Ин смутилась:

— На вывеске же написано: чай бесплатный… Мы только что пришли.

Хозяин насмешливо фыркнул:

— Пейте, не бойтесь! Только не обмочитесь! А считать деньги — идите на рынок.

Су Ин будто прозрела:

— Верно! Если совсем не будет денег, можно просить подаяние на улице.

Амань чуть не провалилась сквозь землю от стыда, но Су Ин, похоже, вовсе не считала это позором и спокойно говорила о нищенстве. Амань толкнула её в бок и прошептала:

— Госпо… госпожа, перестаньте, прошу вас!

http://bllate.org/book/8736/798911