Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 21

— Хорошо, — с облегчением выдохнул Линь Цинчэнь, будто тяжёлый камень наконец упал ему с души, и на губах невольно заиграла улыбка.

— Сихэн, не избегай меня. Поверь: я всю жизнь буду к тебе добр. Клянусь — что бы ни случилось, я всегда останусь на твоей стороне.

«Насколько же „добрым“?» — горько усмехнулась Юнь Сихэн. Ей не нравилось это навязчивое требование, лишённое всяких чувств. Но пути назад уже не было — оставалось лишь плыть по течению.

Комната опустела, и сердце Юнь Сихэн сжалось от боли. То, на что она не хотела соглашаться, теперь приходилось принять — выбора не оставалось.

Приняв вызов менеджера Шу, Юнь Сихэн погрузилась в работу с головой.

Каждый день она приходила в компанию первой и уходила последней. Менеджер Шу поступал точно так же — они упрямо соперничали, не уступая друг другу ни на шаг.

Линь Цинчэнь всё это видел, но молчал.

Он хотел, чтобы Юнь Сихэн победила, но в глубине души надеялся и на обратное. Эти противоречивые чувства терзали его изо дня в день.

Глубокой ночью Юнь Сихэн всё ещё трудилась, рисуя эскиз новой коллекции. Скоро должен был начаться показ мод нового сезона, и она мечтала представить миру свои работы.

Поэтому несколько дней подряд она задерживалась допоздна.

Линь Цинчэнь не выдержал и принёс ей чашку кофе:

— Отдохни немного. Уже поздно. На мой взгляд, тебе пора ложиться спать.

В последнее время Юнь Сихэн даже домой забирала работу — из двадцати четырёх часов в сутки отдыхала лишь несколько.

Линь Цинчэнь смотрел на неё с болью в сердце.

— Хорошо, сейчас доделаю, — ответила она, даже не подняв головы.

Линь Цинчэнь тяжело вздохнул и сел напротив:

— Не будь такой упрямой. Здоровье важнее всего.

Но ради того обещания, которое она дала, это было невозможно.

Юнь Сихэн никогда не сдавалась легко и не искала поводов для ссор. Раз приняв решение, она не позволяла никому его изменить — и сейчас ставила на кон всё.

Ставки были высоки: проигрыш означал уйти, сняв всю одежду. Это было бы унизительно не только внешне, но и символически — полное поражение.

Нет. Такого она допустить не могла. Не ради кого-то другого, а ради самой себя.

Отступать было нельзя — ни при каких обстоятельствах. Даже если впереди огненная пропасть, она пойдёт вперёд.

Долгое молчание нарушил Линь Цинчэнь, встав и положив руки ей на плечи:

— Будь умницей, отдохни. Действительно уже поздно, и такая нагрузка вредит здоровью.

Тело Юнь Сихэн напряглось, она вздрогнула от прикосновения.

— Ещё немного, — сухо ответила она. — Иди спать.

Отказ был очевиден. Она испугалась его прикосновения и почувствовала внутреннее сопротивление.

Линь Цинчэнь сглотнул. При свете лампы Юнь Сихэн казалась особенно прекрасной — её белоснежные плечи словно манили его к греху.

Внизу живота вспыхнуло желание, и он больше не мог сдерживаться. Его тело приблизилось к ней:

— Сихэн, хватит работать, хорошо?

Она дрожала от страха. Что он собирается делать? Неужели…?

Ответ был очевиден — любой здравомыслящий человек понял бы, что происходит с Линь Цинчэнем. Его разум окутало похотливое туманом, и он утратил контроль.

Его голос стал хриплым, дрожащим от страсти:

— Сихэн, согласись, хотя бы в этот раз…

В голосе слышалась жгучая похоть и мучительное сдерживание. Его руки крепко сжимали её плечи, дрожа от напряжения.

— Прошу… только в этот раз. Обещаю, больше так не буду.

Хотя между ними существовало соглашение, оно точно не предполагало подобного.

Юнь Сихэн вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и резко оттолкнула его:

— Прости, но я не хочу этого. Ты же сам обещал, что не будешь ничего навязывать и не станешь требовать подобного. Разве ты всё забыл?

Даже если он забыл, она — нет. С человеком, которого не любишь, нельзя быть близкой.

При этой мысли она горько усмехнулась. Неужели Си Цзиянь — тот, кого она любит? Нет… и он тоже нет. Ведь он убийца её отца.

Эта мысль обрушилась на неё, как лавина. Юнь Сихэн глубоко вдохнула и сказала:

— Прости, Линь Цинчэнь, я правда не могу. Я не хочу, чтобы это случилось. Для меня ты всегда останешься лишь другом.

— Ты же обещала быть моей девушкой! — в отчаянии вскричал Линь Цинчэнь. — Разве ты забыла? Ты вообще понимаешь, что значит быть девушкой?

Его глаза широко распахнулись, он уже не мог сдерживаться:

— В твоём сердце всё ещё он? Скажи мне! Что вообще означает «девушка»?

— Разве не то, что можно целоваться, обниматься и делать всё, что захочется? — голос его дрожал от гнева. — Ты так отстраняешься от меня — чем тогда отличаешься от незнакомки?

— Я хочу настоящую девушку! Надеюсь, ты это понимаешь!

Тело Юнь Сихэн качнулось. Она понимала — лучше всех на свете. С самого начала она знала, к чему всё идёт. Но ей этого не хотелось. Совсем.

Сжав губы до боли, она наконец выдавила:

— Прости… Я пока не могу. Дай мне немного времени, хорошо?

Это была уступка. Если Линь Цинчэнь продолжит настаивать, он окажется просто капризным ребёнком.

Чувства требуют времени, как и близость.

— Хорошо, — Линь Цинчэнь отступил на шаг, тоже сделав уступку, но его высокая фигура всё ещё дрожала от злости.

— Ладно. Я дам тебе время. Месяц. Моё терпение не безгранично. Я не хочу жить в пустоте. Надеюсь, ты это понимаешь: раз я выполнил свою часть договора, ты тоже должна сдержать обещание.

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Юнь Сихэн наконец смогла расслабиться. Она без сил опустилась на диван и долго приходила в себя.

«Ладно, неважно, — подумала она. — Авось как-нибудь выкрутимся. Сейчас главное — закончить работу».

Приняв решение, она снова погрузилась в рисунки. В свете лампы одинокая, но упрямая фигура продолжала трудиться без устали.

Шуршание карандаша — линия за линией вырисовывала изящные контуры модели, на которую потом надевались роскошные наряды.

Ночная тьма не могла погасить её решимости: либо победа, либо гибель — отступать некуда.

Много лет назад она была совсем другой — спокойной, беззаботной, принимала жизнь такой, какая есть, и жила в гармонии с собой.

Но однажды грянул гром, всё изменилось — и она уже не та.

Изменился характер, переменился нрав, и сама она стала иной.

Время шло. Стенные часы мерно тикали, сопровождая Юнь Сихэн час за часом.

На востоке забрезжил рассвет, когда Линь Цинчэнь спустился по лестнице, застёгивая первую пуговицу на рубашке, и вошёл в её кабинет.

Слабый свет всё ещё горел, освещая фигуру, уснувшую за столом.

Линь Цинчэнь на мгновение замер, потом осторожно подошёл и заглянул в альбом.

Увидев последний эскиз, он нахмурился, затаил дыхание и быстро сглотнул.

Она за ночь создала столько набросков!

Особенно последний — необычный, изысканный, неповторимый. По опыту Линь Цинчэня, этот эскиз наверняка выделится среди прочих.

Заметив, что Юнь Сихэн всё ещё спит, он взял плед и накинул ей на плечи.

Он собрался уходить, но случайно задел стоявшую рядом чашку с кофе. Звон разлившейся жидкости разбудил Юнь Сихэн.

— А?.. Ты ещё не спал? — удивлённо спросила она, потирая лоб.

— Ха-ха… — Линь Цинчэнь усмехнулся и быстро покачал головой. — Милая, уже утро. Я давно проснулся.

Юнь Сихэн смущённо почесала затылок:

— О, правда? Я и не заметила, как рассвело.

Зевнув и потянувшись, она неторопливо встала и пошла умываться перед работой.

Линь Цинчэнь проводил её взглядом, помедлил и наконец сказал:

— Ты плохо выглядишь. Может, сегодня возьмёшь выходной и отдохнёшь дома?

— Нет, — Юнь Сихэн быстро покачала головой и улыбнулась. — Я справлюсь. Но спасибо.

Линь Цинчэнь стал немного добрее — это было заметно по его вчерашнему поведению.

Освежившись, Юнь Сихэн пришла в офис и с удовлетворением просмотрела готовые эскизы.

Только она убрала их в ящик, как в кабинет вошла Сяо Ли.

— Юнь Сихэн, у меня два билета в кино. Поможешь пригласить на свидание господина Линя?

Сяо Ли была в восторге — щёки пылали, глаза сияли, как у влюблённой девушки.

Юнь Сихэн взяла билеты и кивнула:

— Конечно, попробую.

— Главное, что ты согласилась! — Сяо Ли вернула билеты и уже направилась к двери, но вдруг обернулась и подмигнула: — Помоги мне, родная! Вся моя судьба в твоих руках!

Какое давление… Юнь Сихэн горько усмехнулась.

Она прекрасно знала, что Сяо Ли влюблена в Линь Цинчэня. Но беда в том, что чувства, возможно, односторонние.

Невзирая на нежелание, Юнь Сихэн всё же пошла в кабинет Линь Цинчэня:

— У тебя сегодня вечером есть время?

— Что случилось? — Линь Цинчэнь поднял голову от бумаг и нахмурился. Почему она пришла спрашивать на работе? Это совсем не в её стиле.

— Да так… — улыбнулась Юнь Сихэн. — Сяо Ли хочет пригласить тебя в кино. Есть ли у тебя время?

— В кино? — брови Линь Цинчэня сошлись. — Ты вообще понимаешь, что делаешь? Почему она сама не пришла?

— Боится, что ты откажешься, — выпалила Юнь Сихэн, а потом беспомощно развела руками.

— Я не могла отказать. Она сама подошла ко мне с просьбой. Что мне оставалось делать?

Юнь Сихэн не питала к Сяо Ли ни особой симпатии, ни антипатии.

— Ладно, уходи, — раздражённо бросил Линь Цинчэнь. — И запомни: больше никогда не приходи ко мне с подобными просьбами.

Он был зол. Как она могла не понимать, что его сердце занято только ею?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Сжав кулак, он ударил по столу — чашка подпрыгнула и упала на пол.

Юнь Сихэн уже вышла. Услышав шум, она нахмурилась. В этот момент к ней подбежала Сяо Ли, дрожа от волнения:

— Ну как? Что он сказал? Согласился ли господин Линь пойти со мной в кино сегодня вечером?

Юнь Сихэн честно ответила:

— Не знаю. Подождём до вечера.

Действительно, она не знала. Линь Цинчэнь был только зол — больше ничего не проявил.

Сяо Ли обескураженно опустила голову:

— Ладно… Посмотрим.

Юнь Сихэн пожалела её:

— Ты расстроена? Не переживай. Если не получится — пойдём в кино вдвоём.

Сяо Ли подняла глаза, грустно улыбнулась:

— Нет, спасибо, Юнь Сихэн. Если господин Линь не пойдёт, мне и смотреть не хочется. Вот, возьми билеты себе.

Юнь Сихэн снова вошла в кабинет Линь Цинчэня, держа в руках два билета:

— Я оставлю их здесь. Это первый раз, когда девушка приглашает тебя. Надеюсь, ты дашь ей шанс.

http://bllate.org/book/8734/798827