Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 20

Юнь Сихэн холодно усмехнулась и пристально посмотрела собеседнице в глаза:

— Хорошо, договорились. Это ведь ты сама сказала. Но у меня есть одно дополнительное условие: кто проиграет — пусть разденется догола и навсегда покинет эту компанию…

— Ты… — Менеджер Шу на мгновение замялась, но тут же стиснула зубы и кивнула. — Отлично! Это ведь ты сама сказала! Только потом не жалей!

Кто именно пожалеет — пока неясно. Оставалось лишь наблюдать.

Глядя вслед быстро удаляющейся фигуре, Юнь Сихэн опустилась на стул, сдерживая бушующее внутри раздражение, и с такой силой сломала ручку, что та хрустнула в её пальцах.

Эта мерзкая женщина была не просто противной — она явно взяла курс на конфронтацию безо всякой причины. Невероятная наглость! Если сейчас не дать ей почувствовать, с кем она связалась, в будущем проблем не оберёшься.

В деловом мире каждый отстаивает свои позиции — уступать нельзя. Юнь Сихэн взяла себя в руки и снова погрузилась в работу.

Любопытная Сяо Ли уже подошла, на лице тревога:

— Прекрати! Ты хоть понимаешь, что там сейчас творится?

Юнь Сихэн не хотела вникать во внешние перипетии, но лишь мягко улыбнулась подруге:

— Что случилось? Тебя так переполошило? Неужели уже всё закончила?

Сяо Ли всплеснула руками:

— Да как я могу всё закончить?! Я сама занята! Только что менеджер Шу приходила тебя донимать? Эта проклятая женщина, похоже, совсем с ума сошла! Каждый день лезет на рожон! Так дальше продолжаться не может — надо что-то делать, чтобы проучить её!

Она сказала «мы», и от этого простого слова Юнь Сихэн неожиданно дрогнула. Отложив бумаги, она тяжело вздохнула и прижала пальцы к переносице:

— Ладно, не обращай на неё внимания. Пусть говорит, что хочет. Для меня это ничего не значит. Пусть устает, если ей так нравится.

Даже думать не надо — понятно, что сейчас происходит: та женщина наверняка уже разнесла новость по всему офису.

Юнь Сихэн лишь пожала плечами и спокойно улыбнулась. Что ж тут такого? Для неё это — пустяки.

— Ты ещё и спокойна?! — Сяо Ли не поверила своим ушам. — Я даже сомневаюсь, женщина ли ты! Она так грубо высказалась — как ты можешь это терпеть?

Она расстроилась: придумала целую сцену, а та, кого хотела поддержать, оказалась совершенно невозмутимой.

— Ладно, раз тебе всё равно, зачем я тогда волнуюсь? — пробурчала она и уже собралась уходить.

Но Юнь Сихэн резко потянула её обратно:

— Ха-ха… Обиделась? Не злись. Если мне самой не злиться, зачем тебе переживать?

Её голос прозвучал так мягко, что сердце Сяо Ли невольно дрогнуло.

— Ладно, иди уже. Не злись. Для меня это правда ничего не значит. Пусть болтает, сколько влезет. Честно говоря, мне совершенно всё равно…

Вскоре Юнь Сихэн закончила текущие дела, потянулась и встала. Настенные часы показывали ровно двенадцать.

— Сихэн, пошли обедать! — Сяо Ли оживилась.

— Хорошо, — согласилась Юнь Сихэн.

Они взялись за руки и направились в столовую на третьем этаже. Зал был полон людей, длинная очередь тянулась к раздаче.

Хотя они вполне могли бы пообедать где-нибудь снаружи, Юнь Сихэн предпочла столовую: все люди равны, и нет ничего зазорного в том, чтобы есть здесь.

Вскоре подошла их очередь. Они взяли четыре блюда и суп и нашли свободный столик.

— На этот раз неплохо! Гораздо вкуснее, чем вчера, — Сяо Ли с удовольствием отведала и похвалила.

— Да, согласна, — кивнула Юнь Сихэн.

Видимо, действительно проголодалась — ведь утром ничего не ела. За обедом она съела почти две полные тарелки риса, отчего Сяо Ли остолбенела.

— Ух ты! Сихэн, не думала, что ты такая обжора! Ты всю эту гору риса съела?! Дай-ка посмотрю, куда он у тебя помещается!

Не договорив, она уже потянулась, чтобы поднять Юнь Сихэн рубашку и заглянуть под неё. Та рассмеялась и крепко прикрыла живот, не давая подруге ничего увидеть.

Они смеялись и шутили, забыв обо всём на свете. Вокруг всё больше собирался народу, и вдруг раздался язвительный голос менеджера Шу:

— О-о-о! Кого я вижу! Неужели сегодня пойдёт красный дождь? Такая редкость — и вдруг в столовой! Неужели не боишься опозориться?

Это была откровенная насмешка. В другое время Юнь Сихэн не смогла бы сдержать гнев.

Но на сей раз она лишь улыбнулась:

— Кто это установил такие правила? Ты? Столовая — место общее. Или теперь всё должно происходить по твоей воле?

Блестящий ответ — полная победа. Сяо Ли рядом радостно захлопала в ладоши:

— Боже, Сихэн, ты просто великолепна!

— Хм… — Юнь Сихэн усмехнулась и уставилась на менеджера Шу. Та не выдержала пристального взгляда и отвела глаза.

Но другие не унимались:

— Менеджер Шу, что с тобой? Неужели смутилась? Обычно ты такая дерзкая, а сегодня сдалась?

Любители пошуметь подливали масла в огонь, и менеджер Шу вышла из себя:

— Хотите болтать — болтайте сами! Только не тащите меня за собой!

Когда она ушла, шум в столовой поутих. Почти все женщины в компании относились к Юнь Сихэн с недоверием: внезапное назначение на столь высокую должность вызывало зависть и раздражение.

Женская ревность порой бывает по-настоящему пугающей.

И Сяо Ли, конечно, не была исключением. Но, как говорится, время покажет истину. Юнь Сихэн предпочитала наблюдать со стороны.

Она не верила в беспричинную доброту, как и не надеялась на вечную преданность.

— Ладно, забудь про неё. Не злись из-за таких людей. По-моему, они просто завидуют тебе, — сказала Сяо Ли.

— Завидуют? — Юнь Сихэн горько усмехнулась. — А если бы они узнали, что случилось три года назад, как бы тогда на меня смотрели? Наверняка ещё хуже, чем сейчас.

Сяо Ли широко раскрыла глаза:

— Сейчас расскажу, чего именно они тебе завидуют!

— Во-первых, завидуют твоей красоте. Во-вторых, ты занимаешь высокий пост — разве не повод для зависти?

Здесь она сменила тон:

— Сихэн, я скажу тебе честно. Раз я сегодня заговорила с тобой так откровенно, значит, не считаю тебя чужой. Знаешь, почему все так к тебе относятся? Потому что твоя должность давно кому-то приглянулась. И вдруг ты заняла её — кому это понравится?

На самом деле, среди этих «всех» была и она сама, хотя и не признавалась в этом вслух.

Юнь Сихэн безразлично кивнула, её взгляд стал глубоким:

— Ладно, не будем с ними связываться. Поздно уже, пойдём наверх.

Она схватила Сяо Ли за руку, и они быстро подошли к лифту. Там неожиданно столкнулись с Линь Цинчэнем.

Все трое замерли, молча глядя друг на друга, пока лифт медленно поднимался.

Сяо Ли собралась с духом и первой нарушила молчание. Она давно влюблена в этого мужчину и не собиралась упускать шанс:

— Генеральный директор Линь, вы уже пообедали?

К её удивлению, Линь Цинчэнь кивнул, хотя лицо оставалось холодным. Сяо Ли обрадовалась, глаза заблестели:

— Генеральный директор, у вас скоро будет свободное время? Мне нужно кое-что у вас спросить.

«Близость даёт преимущество», — решила она и решила действовать решительно: либо добьётся своего, либо провалится. Главное — не дать победу той женщине рядом.

А та женщина, разумеется, была никто иная, как Юнь Сихэн.

Линь Цинчэнь покачал головой:

— Сейчас очень занят. Поговорим позже.

Сяо Ли внутри ликовала: значит, у неё есть шанс! Она не смогла сдержать нетерпения:

— Тогда хорошо, генеральный директор! Когда будет время, я сама вас приглашу?

Едва она договорила, двери лифта с громким «бам!» распахнулись. Линь Цинчэнь обернулся и бросил взгляд на Юнь Сихэн — без кивка, без слов.

Но этого одного взгляда было достаточно. Сяо Ли внутри закипела от ненависти, хотя внешне сохраняла спокойствие. Она поклялась себе: если не вышвырнет Юнь Сихэн из компании, не заслуживает зваться Сяо Ли. На лице её заиграла лёгкая улыбка.

— Пошли же! Чего застыла? Генеральный директор уже далеко ушёл, — потянула она Юнь Сихэн за руку и быстро увела её оттуда.

— Сихэн, помоги мне придумать, как пригласить генерального директора. Мне правда нужно с ним кое-что обсудить.

Юнь Сихэн не знала и не хотела знать чувств подруги. У неё не было времени на такие глупости, но она быстро кивнула:

— Хорошо, посмотрю, когда смогу передать ему.

Сяо Ли обрадовалась:

— Сихэн, а ты не хочешь спросить, о чём именно идёт речь?

— Ха-ха… Глупышка, разве мне нужно спрашивать?

Юнь Сихэн взглянула на неё и весело сказала:

— Ладно, мне пора работать. Вечером увидимся.

Помахав рукой, она быстро вернулась в офис, сняла пиджак и погрузилась в дела.

Через несколько минут в кабинет бесшумно вошёл Линь Цинчэнь.

— Я уже знаю, что произошло сегодня утром. Ты заключила пари с менеджером Шу?

В его голосе не было упрёка — чего Юнь Сихэн совершенно не ожидала. Она подняла на него удивлённый взгляд:

— Да, это так. У вас есть ко мне претензии?

Она была готова к резким словам, но вместо этого Линь Цинчэнь спокойно похвалил её:

— Честно говоря, я не ожидал от тебя такой смелости. Сначала думал, ты откажешься. Но ты поступила иначе. Не волнуйся.

Он поменял интонацию, и в голосе прозвучала искренняя заинтересованность:

— Я помогу тебе. Обещаю, ты останешься на этой должности навсегда. Никто не посмеет посягнуть на твоё место.

Юнь Сихэн моргнула, не веря своим ушам. Она с подозрением посмотрела на Линь Цинчэня — всё это казалось нереальным.

— Вы сами это сказали?

— Конечно! Кто ещё? Неужели призрак? — с лёгкой иронией ответил он.

Юнь Сихэн растерялась. Что произошло? Вчера вечером он был настоящим демоном, а сегодня вдруг стал таким… нормальным?

Но по его серьёзному виду было ясно: он не притворяется.

Она тяжело вздохнула:

— Ладно. Раз вы так меня поддерживаете, заранее благодарю. Каким бы ни был исход, я не подведу вас.

Это была её самая искренняя клятва.

Однако Линь Цинчэнь тут же замахал руками:

— Нет-нет, не волнуйся. Мне всё равно, подведёшь ты меня или нет. Просто работай честно и усердно — остальное оставь мне.

Он добавил:

— Я говорю серьёзно. Никто не сможет поколебать твоё место в моём сердце. Поэтому и ты относись ко мне по-настоящему. Давай с сегодняшнего дня будем вместе и больше не будем ссориться.

Сердце Юнь Сихэн дрогнуло. Она сглотнула ком в горле. Рано или поздно это должно было случиться. Хотя чувств к нему у неё не было, она ведь когда-то дала обещание.

— Хорошо, — сказала она, сжав зубы. — Если ты сможешь остаться таким, как раньше, для меня всё остальное неважно. Я лишь прошу тебя как можно скорее помочь раскрыть правду. Честно говоря, каждый день для меня — пытка. Я словно сижу на иголках.

Эти слова исчерпали все её силы. В голове и сердце крутилось лишь одно — месть.

Три года назад, выйдя из тюремных ворот, она поклялась: месть будет её единственной целью.

— Хорошо, я обещаю. С этого момента начну расследование всего, что произошло тогда, — быстро кивнул Линь Цинчэнь. — Клянусь: даже если придётся пожертвовать всем, я найду правду и выведу на чистую воду настоящего злодея.

Юнь Сихэн была тронута до слёз. Она не ожидала такой перемены:

— Спасибо тебе, Линь Цинчэнь. Без твоей помощи я даже не знаю, кем бы стала сейчас.

— Но не волнуйся, — продолжала она. — Как только правда всплывёт и компания снова окажется в моих руках, я выполню все свои обещания.

— Включая обещание навсегда быть моей девушкой? — с жаром спросил Линь Цинчэнь, и в его глазах загорелся огонёк.

Юнь Сихэн сжалась, но твёрдо кивнула:

— Да. Главное — чтобы ты оставался таким же.

http://bllate.org/book/8734/798826