Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 4

Не любила, когда мужчины пользуются её положением, но хотела получить свою долю в этом мире, где правят самцы. Одной лишь красотой и соблазнительным блеском не обойдёшься — это лишь вызовет презрение.

Под руководством официанта Юнь Сихэн и её ассистент вошли в ресторан «Ягэ».

Однако не успели они дойти до столика, как выражение лица Юнь Сихэн резко изменилось.

В том направлении, куда она смотрела, кроме Си Цзияня, неторопливо отхлёбывающего вино из бокала, никого не было.

Заметив, что Юнь Сихэн замерла на месте, ассистент, ничего не понимая, подошёл ближе и тихо спросил:

— Юнь, что случилось?

Он не знал Си Цзияня, да и Юнь Сихэн не было настроения представлять этого человека. Но раз уж пришла, уходить сразу — не в её стиле.

Положив сумочку и усевшись, она увидела, как Си Цзиянь с насмешливым прищуром несколько секунд пристально разглядывал её ассистента, словно оценивая угрозу. Убедившись, что тот всего лишь безобидный помощник, он едва заметно кивнул:

— Здравствуйте. Я Си Цзиянь, президент корпорации «Си».

Ассистент только-только устроился на стуле, но, услышав это, вскочил, будто под ним вдруг разожгли жаровню, и, покраснев до ушей, торопливо поклонился:

— Здравствуйте, господин Си! Я ассистент Юнь, зовите меня просто Сяо Ли.

Юнь Сихэн не выдержала. Ей и так было не по себе, а теперь ещё и этот робкий новичок унизил её перед всеми. Она резко встала, собираясь уйти.

Но Си Цзиянь, опередив её на долю секунды, протянул длинную руку и схватил её за запястье. Рывок был настолько неожиданным, что Юнь Сихэн чуть не упала прямо к нему на колени.

Хорошо, что рядом был ассистент. Будь они вдвоём, она бы, возможно, влепила ему пощёчину.

— Отпусти!

Его ладонь сжимала её запястье, как железные клещи. Сколько она ни вырывалась, освободиться не удавалось. Оставалось лишь притвориться сильной и сердито сверкнуть на него чёрными глазами.

— Сяо Ли, — обратился Си Цзиянь к ассистенту с фальшивой улыбкой, указывая на дальний пустой столик, — мы с вашей Юнь — старые друзья. Нам нужно поговорить с глазу на глаз. Не могли бы вы подождать там?

Сяо Ли тут же заторопился прочь.

Юнь Сихэн всё ещё пыталась вырваться, но Си Цзиянь усилил хватку и медленно, низким голосом произнёс:

— Так, значит, теперь, когда у тебя появился Линь Цинчэнь в качестве покровителя, моё предложение о сотрудничестве тебе уже неинтересно?

— Фу! — фыркнула она. — Си Цзиянь, ты вообще способен быть ещё более наглым? Ты даже не стесняешься признаваться, что подослал людей подсыпать мне что-то в напиток! И после этого осмеливаешься говорить мне о сотрудничестве?!

Лоб Си Цзияня вздула жилка от злости, но он сдержался и с холодной усмешкой бросил:

— А если я скажу, что подсыпал тебе что-то именно Линь Цинчэнь? Ты уже не семнадцатилетняя девчонка. У меня нет времени разыгрывать спасителя невинной девушки!

— Ты…!

От боли в запястье у неё непроизвольно навернулись слёзы.

Си Цзиянь на миг растерялся. Ослабив хватку, он увидел на её запястье красный след и инстинктивно потянулся, чтобы прижать его к губам и успокоить. Но в следующую секунду по его руке громко хлопнула ладонь.

— Держись от меня подальше!

Этот удар она нанесла без сдерживания, и, выплеснув накопившуюся ярость, наконец немного успокоилась.

Поправив чёрные волосы у виска, Юнь Сихэн снова села на диван и, приподняв уголки губ, посмотрела на мужчину напротив — его лицо было мрачным, взгляд пронзительным, как у ястреба.

— Пожмём плечами, — сказала она. — Не забывай: у меня теперь есть парень. А у тебя — невеста. Если тебя поймают за руку, когда ты цепляешься за чужую девушку, это будет звучать не очень приятно, правда?

Если бы она не упомянула об этом, всё, возможно, обошлось бы. Но эти слова лишь разожгли в Си Цзияне грубую, раздражённую ярость.

— Отлично. Значит, наше сотрудничество можно считать сорванным. Твой проект сейчас ищет поставщика, и, кроме моей дочерней компании, никто больше не согласится на такие условия. Ты сама прекрасно понимаешь, насколько они невыгодны. Подумай хорошенько.

С этими словами Си Цзиянь швырнул салфетку на стол и щёлкнул пальцами, подзывая официанта, чтобы расплатиться.

Ассистент Сяо Ли, сидевший в отдалении и тревожно прислушивавшийся к разговору, похолодел. Его новая начальница только что рассердила этого титана делового мира!

Хотя он проработал в компании всего полгода, он знал ситуацию лучше, чем Юнь Сихэн. Отказавшись от предложения Си Цзияня, она вряд ли найдёт другого партнёра, который бы так легко согласился на сотрудничество. Сколько ещё трудностей им предстоит преодолеть?

Он решил, что ради блага компании обязан напомнить своей новой руководительнице о важности этого контракта.

С этими мыслями Сяо Ли резко вскочил и, неуклюже семеня, подбежал к их столику, загородив Юнь Сихэн путь.

— Юнь, простите, я забыл передать вам этот контракт.

С этими словами он развернулся и протянул папку Си Цзияню:

— Господин Си, это наш проект договора. Мы действительно пошли на максимальные уступки ради взаимовыгодного сотрудничества. Не могли бы вы взглянуть?

Закончив говорить, Сяо Ли будто обмяк и, опустив плечи, встал позади Юнь Сихэн.

Он понимал: перешёл черту, унизил свою начальницу при постороннем. По характеру Юнь Сихэн, после возвращения в офис его уволят без сомнений.

Но он ошибался. Его поступок словно ледяной душ обрушился на Юнь Сихэн, заставив её мгновенно протрезветь.

«Да что же я за идиотка!» — подумала она.

Как можно из-за личной обиды отказываться от такого выгодного предложения? Это же глупость!

По-настоящему умный человек должен использовать любую возможность, извлечь из неё максимум пользы, а потом с лёгкостью отбросить — разве не так будет приятнее?

Пусть это и выглядело подло, но применительно к Си Цзияню — вполне оправданно.

К тому же, он ведь заранее предвидел, что она так поступит, когда предлагал сотрудничество?

Осознав, что всё это — его ловушка, и он сидит, наблюдая, как она сама в неё входит, Юнь Сихэн скрипнула зубами от злости.

Си Цзиянь лишь мельком взглянул на содержимое папки и отложил её в сторону. Заметив, как выражение лица Юнь Сихэн постепенно меняется, он едва уловимо усмехнулся.

— Ну что, господин Си? — не выдержала она и первой нарушила молчание. — Есть какие-то замечания?

— Ничего не возражаю. Видно, что вы действительно проявили максимум доброй воли ради этого сотрудничества.

Си Цзиянь снова махнул рукой Сяо Ли:

— Твой ассистент отлично справляется. Иди, продолжай обедать, тебе не нужно здесь стоять.

«Твой ассистент или мой?!» — с трудом сдерживая гнев, подумала Юнь Сихэн. Как раз мимо проходил официант, и она громко заказала бутылку самого дорогого вина. Всё равно платить будет не она!

Вскоре вино принесли. Си Цзиянь собственноручно взялся за декантер, его сильные пальцы уверенно управляли им.

— Помнишь? — тихо спросил он. — Ты раньше любила сидеть у меня на коленях, кормить вином с губ и смотреть, как я слегка пьянею.

Только что успокоившаяся Юнь Сихэн чуть не взорвалась, как петарда.

Первым делом она обернулась к ассистенту. Тот, казалось, уже смирился со своей участью и уныло жевал стейк в дальнем углу, не обращая внимания на их столик. Она немного расслабилась.

— Чего бояться? — усмехнулся Си Цзиянь. — Разве то, что было между нами, так стыдно признавать?

Юнь Сихэн сжала кулаки под столом и холодно ответила:

— Нет.

Си Цзиянь лёгкой улыбкой расстегнул одну пуговицу на белой рубашке и закатал рукава до локтей, обнажив мускулистые предплечья. Под тёплым светом хрустальной люстры он выглядел совершенно непринуждённо, но в то же время — как человек, рождённый для власти: сдержанно, уверенно, с лёгкой дерзостью в осанке.

У Юнь Сихэн пересохло во рту. Она взяла бокал и сделала глоток. Горьковатое, гладкое вино мягко обволокло язык, затем растеклось по всему телу. Она медленно проглотила.

В тюрьме она думала только об одном: как выбраться и отомстить Си Цзияню. Но она и представить не могла, что спустя три года он превратится в мужчину, которым ей уже никогда не управлять.

Си Цзиянь не упускал ни одной детали её лица. Он видел: она нервничает. Каждый раз, когда ей было не по себе, между бровями появлялись лёгкие морщинки, а губы слегка прикусывались.

Ему это не нравилось.

— Не кусай, — тихо сказал он.

Он поднял руку, взял её за подбородок и заставил открыть рот. На нижней губе уже проступил след от зубов. Он с нежностью смотрел на этот отпечаток — ведь кроме него, никто, даже она сама, не имел права оставлять там следы.

Юнь Сихэн опомнилась и резко отстранилась, заставив его отпустить её.

— В день твоего выпуска, — продолжал он, — ты пригласила меня на церемонию и представила однокурсникам как своего парня, угощая их ужином. Ты была куда прямолинейнее тогда. Не скрывала, чего хочешь и что собираешься делать.

Сердце из плоти и крови — после всех испытаний и падений разве можно оставаться такой же открытой?

Юнь Сихэн не находила слов. Она не могла заставить его замолчать, поэтому просто молча пила вино, глоток за глотком.

Слушая, как Си Цзиянь неторопливо, с теплотой в голосе перебирает воспоминания, она сама того не заметив, выпила почти всю бутылку.

— Хватит! — наконец не выдержала она, громко поставив бокал на стол. — Ты наговорился?!

Её губы надулись, голова закружилась, и в глазах заблестела лёгкая дымка, будто она вот-вот расплачется.

Ей не нужно было, чтобы Си Цзиянь сам пересказывал прошлое. Зачем? Всё изменилось, они давно стали врагами. Зачем снова вытаскивать это на свет, заставляя её мучиться?

Си Цзиянь замер.

— Я не хотел…

Он просто так скучал по ней, что, оказавшись рядом, не смог сдержаться и вылил всё, что накопилось за три года. Но теперь, сидя напротив, каждое слово звучало слишком сентиментально.

Он пытался намекнуть на свою привязанность через воспоминания, показать, что никогда не хотел причинить ей боль.

Он — последний человек на свете, кто способен её ранить.

— Не надо… — всхлипнула Юнь Сихэн, закрыв лицо ладонями, и без сил рухнула на диван.

— Сихэн?

Си Цзиянь встал и подошёл ближе. Нахмурившись, он увидел: она уже потеряла сознание. Рассыпавшиеся пряди прикрывали бледное лицо, по щекам стекали две тонкие дорожки слёз.

Он взял своё пальто и укутал её, затем поднял на руки и крепко прижал к груди.

— Прости, — прошептал он ей на ухо и лёгкий поцеловал в лоб.

Ему было невыносимо больно от того, что из-за него она превратилась в такого напряжённого, колючего человека. Но сейчас он ничего не мог изменить.

Си Цзиянь спустился по лестнице, держа Юнь Сихэн на руках. Едва он переступил порог вращающихся дверей и собрался передать ключи от машины швейцару, как в лицо ударила стремительная волна воздуха.

Несмотря на ношу, его тело мгновенно среагировало: он уклонился от удара, быстро поставил Юнь Сихэн за спину и следующим движением метнул ногу вперёд.

Линь Цинчэнь не только не попал, но и получил мощный удар в живот.

Сила Си Цзияня была внушительной — Линь Цинчэнь почувствовал, как живот моментально посинел. Он в ярости забыл обо всём приличии, закатал рукава и бросился в атаку.

Окружающие гости и швейцары остолбенели от внезапной драки. Только через полминуты старший швейцар взял рацию и закричал:

— Беда! У входа дерутся посетители!

Оба были высокими и крепкими, невозможно было их не заметить. Если бы Си Цзиянь не придерживал Юнь Сихэн, он, будучи обладателем чёрного пояса по тхэквондо, давно бы положил Линь Цинчэня на лопатки.

Но Юнь Сихэн, пьяная до беспамятства, еле держалась на ногах — без поддержки она бы упала. Это сковывало движения Си Цзияня, но даже в таких условиях он легко держал Линь Цинчэня на расстоянии.

— Ты напоил Сихэн до беспамятства! Куда ты её везёшь?! — кричал Линь Цинчэнь, не в силах приблизиться, несмотря на все усилия. При таком количестве свидетелей его лицо пылало от стыда и ярости.

http://bllate.org/book/8734/798810