Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 3

Он и не ждал благодарности от Юнь Сихэн, но уж никак не предполагал, что, едва проснувшись, она тут же начнёт устраивать сцены.

Неблагодарная женщина!

Юнь Сихэн отвела руку и с холодной усмешкой посмотрела на него — в глазах её читалась откровенная насмешка:

— Не прикидывайся святым! Ты ведь прекрасно знаешь, что произошло вчера вечером. Зачем же теперь разыгрывать этот спектакль? Какая тебе от этого выгода?

Вчера она находилась под действием лекарства, сознание путалось, но разговор Си Цзимо с Ван Ли запомнила отчётливо.

Именно Си Цзимо подослал Ван Ли, чтобы тот совершил над ней насилие, но позже, по какой-то причине, передумал и спас её.

Неужели он считает её такой дурой? Сначала подослать человека, чтобы тот осквернил её, а потом в самый последний момент выступить спасителем? Такой примитивный трюк мог бы сработать разве что на прежнюю её.

Сейчас? Ни за что!

— Значит, ты всё слышала вчера вечером, — сказал Си Цзимо.

Он был чертовски проницателен и сразу всё понял: она услышала разговор с Ван Ли, поэтому с самого утра встречает его с таким ледяным презрением.

Юнь Сихэн скрестила руки на груди и холодно уставилась на него:

— Да, я всё слышала. Видимо, сильно тебя разочаровала.

Си Цзимо рассмеялся, но в смехе его звенела ярость:

— Верно, это сделал я. Я хотел, чтобы ты встала на колени и умоляла меня вернуться!

Раз Юнь Сихэн уже твёрдо решила, что виноват именно он, то, скорее всего, никакие объяснения не убедят её. Да и не важно ему — в списке его преступлений одно больше, одно меньше.

— Подлость! — вырвалось у Юнь Сихэн.

Услышав признание Си Цзимо, она вспыхнула гневом: брови сошлись на переносице, а в глазах вспыхнула лютая ненависть. Она резко взмахнула рукой, намереваясь со всей силы ударить его по лицу.

Чтобы заставить её умолять его, он пошёл на такой подлый и низкий поступок!

Неужели ему доставляет удовольствие её уничтожать?

Си Цзимо легко поднял руку и крепко сжал её запястье, не давая пошевелиться.

— Отпусти! — закричала Юнь Сихэн, яростно пытаясь вырваться, но безуспешно.

Сейчас она по-настоящему ненавидела себя за то, что родилась женщиной. Будь она мужчиной, непременно избила бы Си Цзимо до полусмерти, а не оказалась бы в таком бессильном положении.

Её нежная, белоснежная кожа уже покраснела от грубого захвата.

Си Цзимо, заметив покраснение, тут же ослабил хватку. Юнь Сихэн немедленно вырвала руку и настороженно отступила.

Увидев, как она смотрит на него, словно на вора, Си Цзимо горько усмехнулся. Ему хотелось разрезать ей грудь и заглянуть в самое сердце.

— Почему ты веришь всем подряд, но не веришь ни единому моему слову?

Достаточно одного слова Ван Ли — и она уже безоговорочно решила, что вчерашнее происшествие — его рук дело, даже не пытаясь выслушать объяснений.

— Прошу, не надо меня тошнить. Прибереги свою жалостливую мину для кого-нибудь другого. На этот раз я не куплюсь, — сказала Юнь Сихэн.

Глядя на Си Цзимо, который изображал невинную жертву, её начало тошнить от его наглости.

Она откинула одеяло и сразу же покинула его квартиру. Ещё немного — и она бы убила его собственными руками.

Юнь Сихэн села в такси и вернулась в квартиру Линь Цинчэня, но обнаружила, что он сидит в гостиной, будто специально её поджидая.

Она удивилась:

— Ты меня ждал?

Линь Цинчэнь отложил газету и на мгновение задержал взгляд на её одежде и красных отметинах на шее, после чего его глаза потемнели.

— Где ты ночевала?

— У Си Цзимо, — ответила Юнь Сихэн, взяв стакан и сделав глоток воды. Вчера она выпила столько, а сегодня с утра ни капли не пила — чуть не умерла от жажды.

У Си Цзимо?

Значит, между ней и Си Цзимо всё ещё есть связь!

Взгляд Линь Цинчэня стал ледяным. Внезапно он с силой сжал её горло.

— Кхе-кхе-кхе… Линь Цинчэнь, ты совсем спятил? — закашлялась Юнь Сихэн, застигнутая врасплох. Вода застряла в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Вчера её чуть не изнасиловали, а сегодня утром Си Цзимо довёл её до бешенства — терпения у неё уже не осталось.

— Ха-ха… Ты спрашиваешь, с чего я вдруг спятил? — Линь Цинчэнь вдруг почувствовал на ней запах мужских духов, и его привычная улыбка исчезла. Лицо стало мрачным, как грозовая туча.

— Юнь Сихэн, может, напомнить тебе о твоём нынешнем положении и нашем соглашении? Ты теперь моя. Я не потерплю, чтобы какой-то мужчина посягал на мою женщину и водил мне рога!

И уж тем более не позволю, чтобы меня дурачили вдвоём!

Юнь Сихэн внутренне вздрогнула, увидев, как резко изменился её детский друг. Она вскинула брови и с вызовом усмехнулась:

— Конечно, я помню, кто я такая, и ничего не делала, чтобы предать тебя. Я ненавижу Си Цзимо и ни за что не полюблю его. Ты зря волнуешься.

Похоже, Линь Цинчэнь узнал о вчерашнем происшествии, но вместо того чтобы спасти её, он пришёл утром выяснять отношения. Вот уж действительно хороший детский друг.

Услышав её слова, Линь Цинчэнь смягчился и постепенно ослабил хватку, вновь вернувшись к своей обычной улыбке.

— Ха-ха, я просто пошутил с тобой, Сихэн. Не принимай всерьёз. Дай-ка посмотрю, не повредил ли что-нибудь?

Он протянул руку, чтобы осмотреть её шею.

Юнь Сихэн напряглась и быстро отступила на несколько шагов:

— Не надо, со мной всё в порядке.

Шутил?

Разве это похоже на шутку — так душить её?

Будь она вчера действительно переспала с Си Цзимо, сейчас бы точно была мертва или, по крайней мере, избита до полусмерти.

Линь Цинчэнь замер на месте, затем спокойно убрал руку и улыбнулся:

— Главное, что ты в порядке. Не волнуйся, раз ты моя женщина, я не останусь в стороне. Я уже получил информацию о тендере той компании и собираюсь одним ударом разрушить её, чтобы отомстить за тебя.

Не останется в стороне?

Тогда почему, вернувшись, он сперва спросил, где она ночевала, а не поинтересовался, не подверглась ли она насилию?

Красивые слова — лишь слова. Достаточно чуть призадуматься — и вся их пустота становится очевидной. Но раскрывать это самой ей было нельзя: ей всё ещё нужна была поддержка Линь Цинчэня, чтобы вернуть компанию.

Раз Линь Цинчэнь пока не рвёт отношения, она будет делать вид, что ничего не понимает, и с улыбкой ответила:

— Тогда спасибо тебе.

Линь Цинчэнь мягко улыбнулся, потрепал её по волосам, и в глазах его читалась нежность — совсем не похоже на того мрачного человека, каким он был минуту назад.

— Глупышка, разве можно благодарить, если ты моя женщина? Ладно, сегодня отдыхай дома, на работу не ходи.

— Хорошо, — кивнула Юнь Сихэн. Идти на работу ей и вправду не хотелось.

Проводив Линь Цинчэня, она задумалась.

Только что его действия были одновременно и предупреждением, и угрозой. Она прекрасно понимала, насколько хрупки их отношения: будь у неё нет никакой ценности для него, он бы вмиг отказался от помощи.

А ещё ей стало по-настоящему страшно от того, каким зловещим он показался в тот момент. Она вдруг осознала, что, возможно, вовсе не знает этого детского друга.

Если так пойдёт и дальше, продолжая сотрудничать с Линь Цинчэнем, она рискует быть проданной им в рабство.

Значит, ей нужно искать другой путь.

Но к кому она может обратиться?

Хорошенько отдохнув, на следующее утро Юнь Сихэн бодро отправилась на работу, но у входа в компанию её остановила женщина.

Перед ней стояла элегантная, ухоженная дама средних лет, увешанная драгоценностями. Юнь Сихэн усмехнулась:

— Тётя Тан, вам что-то нужно?

Эта женщина была матерью Си Цзимо — Тан Юнь.

Какая редкость — она лично пришла к ней! Неужели солнце взошло на западе?

Вспомнив, что ей пришлось ждать Юнь Сихэн целых десять минут, Тан Юнь раздражённо окинула её взглядом с ног до головы, и в глазах её мелькнуло презрение.

Но вспомнив цель своего визита, она сдержала порыв уйти и с натянутой вежливостью сказала:

— Разговаривать на улице — никуда не годится. Пойдём в кафе.

Хотя Тан Юнь и не показывала этого открыто, Юнь Сихэн прекрасно понимала, что та её презирает.

И правильно делает. Сейчас её действительно можно презирать — ведь она только что вышла из тюрьмы.

Но вспоминая, как три года назад Тан Юнь ласково к ней относилась, а после падения семьи Юнь резко переменила тон, Юнь Сихэн почувствовала, как в груди разлился ледяной холод.

Как же страшна бывает человеческая практичность! А уж тем более, когда искренности никогда и не было.

— Хорошо, пойдём, — согласилась Юнь Сихэн.

Они зашли в ближайшее кафе. Юнь Сихэн хотела узнать, зачем на самом деле пришла Тан Юнь.

Подали кофе. Тан Юнь даже не притронулась к чашке и прямо сказала:

— Я специально вернулась из-за границы ради тебя.

— Правда? Значит, я очень важна для вас, — Юнь Сихэн медленно помешивала кофе, в душе насмехаясь: какая нетерпеливая.

С таким беспомощным матерью Си Цзимо, конечно, не повезло.

Брови Тан Юнь взметнулись вверх, и она без обиняков бросила:

— У меня нет времени тратить его на тебя. Будь умницей — уходи от моего сына. Условия назови любые.

Любые условия?

Как щедро!

Настоящая аристократка — уверенность в себе просто поражает.

Юнь Сихэн спокойно отпила глоток кофе:

— А если я не уйду?

Лицо Тан Юнь потемнело. Ей хотелось вцепиться ногтями в это прекрасное личико и изуродовать его, чтобы сын больше не смотрел на эту женщину.

— Юнь Сихэн, я из жалости к тебе, только что вышедшей из тюрьмы, говорю так прямо. Не испытывай моё терпение!

Услышав такие слова, Юнь Сихэн рассмеялась от злости:

— Неужели мне ещё и благодарить вас надо? Да вы прекрасно знаете, почему я оказалась в тюрьме, не так ли?

Как она смеет напоминать ей о тюрьме в лицо? Ведь именно их семья довела её до такого состояния!

А теперь ещё и изображает заботу — просто тошнит!

Тан Юнь онемела, не зная, что ответить, и злобно уставилась на Юнь Сихэн.

Юнь Сихэн поставила чашку на стол и спокойно сказала:

— К тому же у меня уже есть парень, так что речи о том, чтобы уйти от кого-то, вообще не идёт. Вы зря потратили время.

Увидев, как лицо Тан Юнь радостно прояснилось, Юнь Сихэн холодно усмехнулась и добавила:

— Но раз я вышла на свободу, можете быть уверены: вы больше не будете жить спокойно. Всё, что моей семье пришлось пережить, я заставлю пережить вас! Всё, что принадлежало мне, я верну — по частям!

Лицо Тан Юнь исказилось от ужаса:

— Ты…

Юнь Сихэн не желала больше с ней разговаривать. Она подозвала официанта, чтобы расплатиться.

— В следующий раз не смейте меня беспокоить. Иначе я расскажу всё вашему сыну. Посмотрим тогда, кому придётся уйти!

С этими словами она быстро вышла, не обращая внимания на то, как лицо Тан Юнь покраснело, словно свекла.

Она знала, что Тан Юнь пришла тайком от Си Цзимо, поэтому не боялась, что та устроит скандал.

Если разразится скандал, пострадает в первую очередь сама Тан Юнь.

Глядя на удаляющуюся спину Юнь Сихэн, Тан Юнь дрожала от ярости, но в душе её охватил страх.

За три года Юнь Сихэн изменилась до неузнаваемости. Это уже не та наивная девчонка, которую можно было уговорить парой фраз. Если она теперь начнёт подстрекать сына, всё может пойти наперекосяк.

Она давно говорила, что Юнь Сихэн — опасность. Её следовало держать в тюрьме всю жизнь и никогда не выпускать.

Юнь Сихэн села в машину и вернулась в компанию. Весь путь она сохраняла спокойное выражение лица, но едва захлопнула дверь кабинета, как тут же глубоко вдохнула и, обхватив себя за плечи, подошла к панорамному окну. Она смотрела на серое небо Учэна, и в её глазах постепенно угасал свет.

Ассистентка постучалась и вошла:

— Мисс Юнь, у вас… вам нехорошо?

Юнь Сихэн взяла документы и начала просматривать их:

— Нет, говори.

От неё исходила такая ледяная аура, что ассистентка не осмелилась расспрашивать:

— Только что позвонила одна корпорация и выразила желание сотрудничать с нами по проекту. Вот их материалы. Они также сказали, что, если вы согласны, встреча состоится сегодня в семь вечера в ресторане «Ягэ».

Материалы выглядели солидно: пять лет назад эта группа компаний даже выходила на биржу в США. Юнь Сихэн не стала долго размышлять и подняла глаза:

— Передай им, что я приду вовремя.

К вечеру Юнь Сихэн, усвоив вчерашний урок, надела строгую полосатую рубашку и брюки, обута в чёрные туфли на высоком каблуке. У неё была прекрасная внешность, поэтому даже без яркого макияжа и украшений, с лёгким мазком тёмно-красной помады на губах, она выглядела уверенно и элегантно — и повсюду притягивала восхищённые взгляды.

http://bllate.org/book/8734/798809