Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 11

Прошло неизвестно сколько времени — во всяком случае, купленный на ночь перекус уже успел остыть, — прежде чем Цяньцао наконец объяснила Цзиньчуаню, как она внезапно проявила божественный дар и выделилась из толпы, как её вдруг заметили и стали восхвалять, как стратегически планировала карьерный рост и дальновидно стремилась к лучшему месту… Цзиньчуань слушал с лёгкой улыбкой, воспринимая её красочные, преувеличенные рассказы и размашистые жесты как проявление наивной непосредственности. Он даже не подозревал, что его собеседница совершенно не осознаёт, что её обманули. Ведь в его представлении Цяньцао всегда была математичкой, и если её вдруг начали называть музыкальным гением, значит, за ней кто-то увязался. Он отлично знал мужчин и прекрасно понимал, насколько Цяньцао притягательна — эти типы, несомненно, метили лишь на её тело.

Цяньцао не имела ни малейшего понятия о мыслях Цзиньчуаня. Она решила, что его улыбка означает: он внимательно выслушал её объяснения, восхищён ею и уже покорён её обаянием. От этого она почувствовала прилив гордости:

— Не удивляйся слишком сильно. Гении всегда на время остаются в тени. Я — один из таких. Но ведь звёзды всё равно светят, а драгоценные камни обязательно блестят…

Цзиньчуань прервал её самовосхваление и мягко, будто между прочим, сказал:

— Мне бы очень хотелось увидеть твоё новое рабочее место. В следующий раз пойду с тобой.

Цяньцао без колебаний согласилась. Она даже не задумалась о странном оттенке в его улыбке и с широким жестом протянула ему пакет с едой:

— Купила для тебя.

Вот и вся причина, по которой Цяньцао принесла ночную еду. Ну и, конечно, она сама была заядлой любительницей перекусить перед сном.

Увидев еду, Цзиньчуань обрадовался и весело сказал:

— Кажется, всё уже остыло. Давай разогреем вместе с тем, что я приготовил.

Цяньцао удивилась:

— Ты готовил?

— Да. Ждал тебя. Кто знал, что пройдёт столько времени.

Он замолчал на мгновение, а затем неожиданно спросил:

— Ну как, теперь я стал для тебя красивее?

— Красивее, красивее! — Цяньцао обнажила восемь белоснежных зубов и подняла вверх два больших пальца: — Муж, обязательно так и дальше! Мне очень нравится!

Цзиньчуань замер, будто его душа покинула тело, и прошептал:

— Ты только что меня как назвала?

— Мужем… — Цяньцао почесала щёку. В её прежнем мире даже просто встречавшиеся пары постоянно звали друг друга «муж» и «жена», и она давно привыкла к этому. Увидев реакцию Цзиньчуаня, она задумалась: неужели в этом странном мире такие обращения считаются слишком вольными? Может, здесь до свадьбы вообще никто так не называет?

Пока Цяньцао размышляла о различиях между мирами, Цзиньчуань вдруг обнял её, поцеловал в щёку и прошептал ей на ухо:

— Звучит прекрасно…

Цяньцао тут же растаяла — от его красоты. Она не ожидала, что в этом «нечистом» мире окажется такой нежный, послушный, заботливый и умелый мужчина, да ещё и принадлежащий ей. Это придало ей душевного спокойствия: похоже, в этом мире она сможет жить счастливо.

Утром Цяньцао разбудил Цзиньчуань, растрёпав ей волосы до состояния птичьего гнезда. Сначала он пытался поцеловать её до пробуждения, но Цяньцао спала так крепко, что никакие поцелуи не помогали. Пришлось отказаться от романтики и применить другие методы.

На самом деле, Цяньцао могла бы встать гораздо раньше — ведь пока она официально не подала заявление об уходе, ей нужно было соблюдать обычный график и идти на работу. Но прошлой ночью Цзиньчуань… ну, не то чтобы насильно… впрочем, Цяньцао с тревогой заметила, что уже почти не сопротивляется ему…

В общем, из-за того, что прошлой ночью она слишком сильно потратила силы, утром Цяньцао не могла проснуться. После того как Цзиньчуань её разбудил, она в рекордные сроки съела яйцо, бутерброд с ветчиной и выпила стакан молока, после чего с новыми силами отправилась на работу. Цзиньчуань же остался один за столом и долго смотрел на остатки еды — раньше Цяньцао никогда не ела так много и так быстро!

— Школа — мой дом, школьный красавец любит меня, а я — его… — напевая эту строчку, Цяньцао вошла в ворота учебного заведения. Её тут же вызвали на совещание к совету директоров, и, опасаясь какой-нибудь подлости, она крепко сжала в кармане баллончик с перцовым спреем.

Автор говорит: Чтобы попасть в месячный рейтинг, нужно не просто писать главы объёмом не менее трёх тысяч иероглифов и обновляться ежедневно, но и добиваться большого количества кликов, добавлений в избранное и комментариев.

Кроме того, шансы на попадание в рейтинг сильно зависят от числа постоянных читателей автора. При таких обстоятельствах я, конечно, не могу сразу стать звездой и поразить всех своим талантом, но я могу попытаться немного «поиграть по правилам». Прошу вас, дорогие читатели, спасите мою карьеру! Срочно нужны добавления в избранное, комментарии и поддержка!

— Школа — мой дом, школьный красавец любит меня, а я — его… — напевая эту строчку, Цяньцао вошла в ворота учебного заведения. Её тут же вызвали на совещание к совету директоров, и, опасаясь какой-нибудь подлости, она крепко сжала в кармане баллончик с перцовым спреем.

Открыв дверь конференц-зала, Цяньцао с выражением лица, готового к смерти героя, увидела такое зрелище, что её решимость мгновенно испарилась. В зале собралась целая толпа людей, сидевших так, будто готовились к оргии. Здесь были художница Ли Юй, учительница литературы Сяо Юнь, директор-извращенец и даже сам директор школы — тот, кого Цяньцао подозревала в роли главного злодея, скрытого за всеми происходящими событиями. Кроме них, присутствовала целая армия преподавателей в очках, которые синхронно подталкивали стёкла средними пальцами, что придавало их виду особенно зловещее выражение.

Цяньцао подняла руку и приветливо помахала собравшимся:

— Товарищи, здравствуйте!

Все преподаватели Академии Хэся, сидевшие с серьёзными лицами, молчаливо уставились на неё.

— Класс Цяньцао на первом этаже, поэтому она так поздно поднялась, — сказала Ли Юй и отодвинула стул рядом с собой: — Садись сюда.

Она тихо добавила:

— Вообще-то мне не обязательно было приходить на это собрание — ведь рисование не входит в программу культурных экзаменов. Наверное, из-за последнего музыкального фестиваля, который сильно повлиял на рейтинги школы, директор решил собрать всех нас.

— А я-то обязательно должна была участвовать? — спросила Цяньцао, усаживаясь. Но стул стоял так близко к стулу Ли Юй, что их локти соприкасались, а при каждом движении рука Ли Юй задевала грудь Цяньцао. Лёгкая летняя одежда и обнажённая кожа делали ситуацию крайне неловкой.

Цяньцао признала, что в этом виновата и её пышная грудь, но, учитывая серьёзность тона Ли Юй, решила пока не делать замечаний. Однако её разозлило то, что, когда она попыталась отодвинуть стул в сторону, сделать это не получилось!

Оказалось, что свободное место слева уже занято — стул соседа плотно прижимался к её стулу. И, как назло, этим соседом оказалась Сяо Юнь. Как бы Цяньцао ни пыталась освободить место, Сяо Юнь сидела, будто вросла в пол, хотя её улыбка при этом выглядела удивительно тёплой.

— Какая редкость — Цяньцао опоздала! Даже на самостоятельную работу в классе так усердно следишь! Недаром ты — выдающийся педагог, прославивший школу на музыкальном фестивале, — сказала Сяо Юнь, дружелюбно улыбаясь, но с лёгкой язвительной ноткой. Она не только намекнула, что Цяньцао опоздала, но и напомнила о её «подвигах», тем самым превратив её в мишень для директора — в идеального козла отпущения.

А в этом мире, если тебя используют как пушечное мясо, до сцен из взрослых фильмов недалеко, подумала Цяньцао, скорбя о своей мрачной судьбе.

И действительно — едва она собралась расспросить Ли Юй подробнее о цели собрания, как на неё упал взгляд директора: опытный, глубокий и… похотливый?.. Хотя в этом она ещё не была уверена. В любом случае, взгляд был именно таким.

— Цяньцао, вам, конечно, известно, что через месяц пройдёт единый городской промежуточный экзамен. Мы — художественная школа, и хотя культурные предметы не играют решающей роли в рейтинговой оценке, они всё же оказывают существенное влияние. Поэтому я поручаю вам повысить успеваемость учащихся по математике. Вы — выдающийся педагог, направленный к нам из провинции. Неважно, какие методы вы примените, но через месяц я жду от вас ощутимых результатов.

Выслушав речь директора и чувствуя его пристальный, полный ожидания взгляд, Цяньцао почувствовала, как по коже побежали мурашки. Поручить человеку, который в школе никогда не получал по математике выше двойки, поднять успеваемость целого класса — разве директор не понимает, что сам себя мучает?

Глядя на довольную улыбку Сяо Юнь, Цяньцао не знала, что та задумала, но ей стало очень неприятно, и в мыслях она уже придумывала сто восемь способов мучить Сяо Юнь: «С моими формами я одной грудью тебя прикончу! Посмотрим, будешь ли ты ещё ухмыляться!»

Пока Цяньцао строила кровавые планы мести, Сяо Юнь встала и обратилась к директору:

— У меня есть предложение: давайте введём вечерние занятия с восьми до десяти, чтобы дополнительно заниматься с учениками по самым слабым предметам.

Директор задумался, явно одобрив идею, и поманил к себе директора-извращенца:

— Принеси мне результаты двух последних экзаменов.

У Цяньцао сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно —

Директор поднял глаза:

— Цяньцао, согласно этим данным, самый слабый предмет у учеников — математика. Значит, вам предстоит особенно потрудиться.

Цяньцао: «…»

Ли Юй: — Похоже, Цяньцао снова будет занята. Значит, то, о чём мы договаривались в прошлый раз…

Цяньцао поняла, что речь идёт о предложении быть моделью для рисования. Теперь, когда у неё столько дополнительных занятий, это, скорее всего, придётся отменить. В унынии она безучастно махнула рукой Ли Юй и направилась в класс:

— Делай, как хочешь.

Вернувшись в класс, Цяньцао всё ещё чувствовала головную боль. Вечерние занятия? Чему она вообще сможет их учить?

Она вспомнила одну сцену из взрослого фильма, где учительница, чтобы мотивировать учеников, обещала им… ну, в общем, если все сдадут экзамен, она позволит им «всё, что угодно». И даже во время уроков разрешала трогать себя, гладить, лизать… Всё ради учебы! Цяньцао тогда хотела закричать: «Да где такие учителя вообще водятся?!»

В этот момент несколько учеников начали шалить, что ещё больше разозлило Цяньцао. Под влиянием гнева её окутала аура настоящего демона. Она подошла к парню, игравшему в ноутбук, и накрыла клавиатуру учебником математики формата 16:

— Прекрати его бить! Что он тебе сделал, что ты каждый день его колотишь!

Парень, увлечённый игрой, остолбенел.

Затем Цяньцао подошла к девушке, читавшей роман, взяла книгу и пробежала глазами заголовок:

— «Самая далёкая первая любовь»? Отлично! Название глубокое. Читай дальше!

Девушка тоже замерла.

Следующим шагом Цяньцао перехватила бумажку, летевшую между партами:

— Вы хоть понимаете, сколько деревьев гибнет из-за таких вот бумажек? В следующий раз, если хотите что-то сказать, говорите прямо или пишите смс — это надёжнее. А потом просто удалите сообщение — никаких следов! Рвать бумагу вручную — это же руки мозолить!

Пара, передававшая записку, окаменела.

Толстячок, пытавшийся спрятать чипсы в стол, не успел этого сделать — Цяньцао поймала его с поличным. Он уже приготовился к долгой нотации, но вместо этого Цяньцао сунула руку в пакет и, не стесняясь, сунула горсть чипсов себе в рот…

Толстячок окаменел окончательно.

Все чувствовали: вернувшаяся после собрания Цяньцао излучала тяжёлую, мрачную ауру. Её лицо потемнело, как будто над ней сгущалась грозовая туча.

Цяньцао всплеснула руками и горько воскликнула:

— Да чёрт возьми! Руководство школы решило ввести вам вечерние занятия! Целых два часа!

Весь класс: «…»

На секунду-другую в классе воцарилась тишина, но затем ученики взорвались восторженными криками. Юйли схватила руку Цяньцао:

— Учительница! Вы так заботитесь о нас!

http://bllate.org/book/8733/798749