Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 6

Цяньцао убрала ногу, только что нанёсшую удар, прижала к груди учебники и, изобразив испуг, поспешила прочь. В душе она ликующе воскликнула: «Попалась!» — неожиданный удар в нижнюю часть ноги, вот она, универсальная первая защита от волков, проверенная веками. Бедный Гао Ту! Каждый раз, как он видит Цяньцао, обязательно получает ушиб.

— Мне кажется, учительница Цяньцао стала какой-то другой, — заметил директор-извращенец.

Учительница Сяо Юнь кивнула:

— Не просто другой. Она совсем изменилась.

Раньше Цяньцао непременно попалась бы на удочку. Более того, перед жалобной просьбой студента она никогда не устояла бы. А если бы кто-то позволил себе вольности, она бы и не сопротивлялась — лишь робко и жалобно поддалась бы. Сейчас же она выглядела совершенно не той, кого можно обидеть безнаказанно, и это сильно раздражало Сяо Юнь и директора-извращенца. Хоть они и жаждали заполучить её, теперь приходилось быть осторожнее.

Придя в музыкальный корпус немного раньше времени, Цяньцао сразу направилась в класс Юйли, чтобы вместе с ней поиграть на фортепиано. Они исполнили отрывок из «Реквиема для двух фортепиано», после чего Юйли попросила Цяньцао сыграть с ней популярную ныне пьесу «Печальный ангел». Цяньцао уже собиралась размять пальцы, как вдруг за дверью мелькнули два силуэта, и их разговор доносился сквозь щель:

— Слышала, на музыкальном фестивале нашей школы будет руководить учитель математики? Как же обидно за госпожу Шэньсюэ! Она столько лет преподаёт музыку в этой школе, а теперь даже на сцену не попадёт.

— Да уж, по профессионализму Шэньсюэ, конечно, лучше. Но почему-то выбрали именно этого учителя математики. Интересно, почему участники концерта не возражают?

— Наверное, потому что она красива… Эх, почему все такие поверхностные? Особенно эти мальчишки, да и администрация тоже её поддерживает. Ведь главное — профессионализм, а не внешность!

Юйли бросила взгляд на Цяньцао и, отодвинув стул, выскочила из класса. Цяньцао услышала, как её подруга заговорила с теми двумя девушками:

— Учительница Цяньцао тоже обладает талантом! Мы молчим не потому, что она красива. Если у вас есть время, приходите сегодня днём в репетиционный зал — вы сами убедитесь, насколько профессионально она руководит. Поверьте, музыканты ценят серьёзный подход к делу!

Цяньцао была до слёз тронута словами Юйли. Как же приятно, когда кто-то за тебя заступается! Хотя мужчины в этом мире — все как один волки, большинство женщин остаются добрыми.

Когда началась репетиция, Цяньцао с дирижёрской палочкой встала в центре оркестра. Сегодня почему-то зрителей собралось особенно много.

Она окинула взглядом зал: среди первых рядов ясно выделялись директор-извращенец и Сяо Юнь. Чуть дальше, в толпе, сверкала светлыми прядями голова Гао Ту. А в первом ряду, прямо у сцены, сидели несколько человек в костюмах — кто-то в галстуке, кто-то без, кто-то просто в рубашке, заправленной в брюки.

Увидев такой наряд, у Цяньцао снова обострилось профессиональное чутьё: на официальной сцене она всегда надевала выражение строгой, невозмутимой особы. Эти люди напоминали ей тех самых серьёзных музыкантов, которых она встречала в студенческие годы, — казалось, будто перед ней сидят настоящие члены жюри.

Похоже, участники оркестра тоже почувствовали перемену в ауре Цяньцао и невольно стали серьёзнее. Она взмахнула дирижёрской палочкой — и музыка разлилась по залу. Сначала прозвучало соло фортепиано, затем вступили флейта, гобой и английский рожок, а потом валторны подняли настроение первой части — живого аллегро.

Волосы Цяньцао, спадавшие на плечи, покачивались в такт движениям. Её дирижирование было невероятно выразительным, ритм она чувствовала безошибочно. Её дыхание, руки, пальцы — всё тело двигалось в унисон с музыкой. Она была не просто дирижёром, а скорее танцовщицей, ведущей за собой оркестр и завораживающей зрителей. Как говорил Гендель: язык тела — тоже часть музыки, и если он убедителен, то способен преобразить саму музыку!

Вскоре началась вторая часть — адажио в ля мажоре, трёхдольном размере, полное мечтательной грусти. Зрители были погружены в наслаждение, но вдруг Цяньцао резко прервала поток звуков:

— Тимпаны, вы заиграли! Шестой такт — ритм сбит. Будьте внимательнее!

Музыкальные педагоги, пришедшие посмеяться над неумехой, опешили. Они даже не заметили ошибки! Да и в таком плотном звучании различить фальшь тимпанов мог только настоящий профессионал!

— Не ожидал, что эта учительница так хорошо разбирается в музыке. Она точно преподаёт математику? — спросил мужчина в чёрном костюме без галстука в первом ряду.

Закончив репетицию, Цяньцао с облегчением выдохнула. Почему сегодня всё казалось таким официальным?

Она уже собиралась собрать вещи и уйти домой, как вдруг её сумка внезапно стала легче — Янь Сюй, держа в одной руке скрипку, а в другой — её сумку, стоял рядом:

— Учительница, я помогу вам донести.

— Ах, я… — начала было Цяньцао, но тут увидела, как к ней с надеждой приближается Гао Ту. Она поспешила к выходу и бросила через плечо:

— Идём за мной!

Янь Сюй радостно последовал за ней, неся сумку.

Когда Цяньцао вышла из музыкального зала, она бросила взгляд назад: Гао Ту замер неподалёку, с грустным выражением лица, и смотрел на Янь Сюя с явной неприязнью и даже с тоской, которую сам, возможно, не осознавал.

Отойдя подальше от взгляда Гао Ту, Цяньцао тут же вырвала у Янь Сюя свою сумку:

— Всё, учительница уходит. До свидания!

— Учительница, подождите! — Янь Сюй обогнал её и вежливо улыбнулся. — У меня на следующей неделе экзамен по классу. Не могли бы вы помочь мне подготовиться?

— Но у меня сегодня свидание.

— Понятно… А завтра?

— Завтра нужно проверять тетради.

— Но вы же уже несколько дней подряд не задавали домашку.

Цяньцао почесала затылок и натянуто рассмеялась:

— Ах, правда? Я и забыла…

— Учительница не хочет меня учить?

— Нет-нет! Просто… я ведь не музыкальный педагог. Лучше обратись к своему учителю.

— Но мне кажется, что вы — самая подходящая. Когда вы дирижируете, мне даже не нужно специально следить за тактом — достаточно просто идти за вами. Думаю, если вы будете меня учить, играть на скрипке станет гораздо легче.

Отказаться уже не было возможности, и Цяньцао временно согласилась. Однако из-за просмотренного ранее видео в жанре A-V у неё устойчиво сложилось впечатление, что Янь Сюй — извращенец. В том видео студент, одержимый учительницей, похищает её и насилует в подвале, если та не подчиняется. И самое страшное — у такого монстра настолько благообразная внешность, что легко вводит в заблуждение!

☆

6. БОСС — СОВСЕМ ДРУГОЙ

В музыкальном классе Цяньцао, опасаясь всего на свете, оставила дверь распахнутой. Янь Сюй играл на скрипке «Менуэт» — французскую народную мелодию, которую парни исполняли, приглашая возлюбленную на танец. Закончив, он опустил смычок и тихо спросил:

— Учительница, вам понравилось?

— Да, чувства переданы прекрасно. Звучит розово, но с лёгкой синевой — будто грусть сквозит.

— Вы правда это услышали? — Янь Сюй снова поднял смычок. — Хотите ещё что-нибудь?

— Разве ты не просил помочь с подготовкой к экзамену? Почему ты играешь так, будто всё уже идеально?

— Просто хотел поблагодарить вас за то, что нашли время.

«Разве не ты сам настоял?» — хотела сказать Цяньцао, но промолчала и ответила:

— Ты давно прошёл десятый уровень, и хотя для твоего возраста это быстро, возможно, основа неустойчива. Давай сыграешь «Сон» — несложное произведение, но там проверяются динамика, вибрато и глиссандо. Если эти базовые приёмы будут идеальны, остальное не составит труда.

Янь Сюй послушно начал играть «Сон». Цяньцао, как профессионал, строго указала на ошибки. Тогда он опустил смычок:

— Учительница, покажите мне.

— Смотри внимательно, — Цяньцао взяла смычок и продемонстрировала. Но едва она начала, как к её спине прижалось тёплое тело, а длинный указательный палец Янь Сюя лёг поверх её пальца на струне.

— Учительница, позвольте почувствовать, как вы делаете вибрато, — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Зная, что Янь Сюй — хрупкая, легко обижающаяся и склонная к крайностям личность, Цяньцао не осмеливалась его обидеть: вдруг он в гневе похитит её по дороге домой и устроит всё, как в том ужасном видео! Поэтому она покорно позволила ему касаться своих пальцев.

Но поведение Янь Сюя становилось всё страннее. Его подбородок медленно опустился, почти коснувшись её плеча, хотя до полного контакта не доходил. Его дыхание участилось, будто он глубоко вдыхал её запах. Цяньцао почувствовала, как на её талии появились большие ладони, и пальцы начали медленно перемещаться, будто проверяя, можно ли её обнять.

Цяньцао резко остановила игру. Музыка оборвалась. Она передала скрипку Янь Сюю:

— Время идти. Мне пора домой.

— Проводить вас?

— Нет.

Выходя из музыкального класса, Цяньцао заметила, что на улице уже стемнело. Едва она свернула к школьным воротам, как сзади чьи-то руки обхватили её, и к шее приставили нож. Незнакомый голос прошипел ей в ухо:

— Идём со мной!

Эта сцена напомнила Цяньцао то самое A-V — то, где учительница роняет линейку. Но разве похитителем не должен был быть Янь Сюй? Почему это кто-то другой?

Хотя Цяньцао знала, что в том видео судьба героини ужасна, она считала, что жизнь важнее целомудрия. Поэтому она заискивающе заговорила:

— Конечно, конечно! Только уберите нож, я пойду с вами куда угодно~

Но нож не убрали. Незнакомец, прижимая её к себе, завёл в пустой актовый зал — место еженедельных школьных собраний. На сцене висели портреты председателя и других знаменитостей, придавая помещению торжественный вид.

На лице похитителя была маска, закрывающая лишь верхнюю часть лица. Цяньцао связали на стуле крайне унизительным способом. Пока он это делал, она внимательно разглядывала его, но не узнала — лицо ей было совершенно незнакомо.

— Не пытайтесь меня узнать, учительница Цяньцао, — сказал он, проводя лезвием по её одежде. — Вы меня не знаете. Мы даже ни разу не разговаривали.

— Тогда зачем вы меня похитили?

— Потому что я вас люблю! Я всегда смотрел на вас издалека, но этого недостаточно! Я больше не могу, учительница Цяньцао! Это мой предел! — Он вдруг сошёл с ума, сжал её грудь сквозь ткань и начал жадно целовать. — Теперь я могу быть так близко к вам… Это просто чудесно! Просто чудесно!

У Цяньцао внутри всё похолодело. Она терпеть не могла иметь дело с психопатами! Похоже, она ошиблась насчёт Янь Сюя — он вовсе не герой того видео! Настоящий маньяк — вот он!

— Учительница, какое у вас прекрасное выражение лица~ — студент отвратительно провёл языком от её шеи до щеки. — Пожалуйста, сопротивляйтесь! Мне нравится ваш гнев, мне нравится ваша непокорность. Я хочу вас покорить…

С этими словами он достал шприц:

— Это специально для вас, учительница Цяньцао.

Цяньцао чуть не выругалась вслух. Сюжет действительно непобедим — даже эта сцена осталась без изменений. Она уже знала, что содержится в этом шприце.

http://bllate.org/book/8733/798744