Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 4

— Но учительница так покачивается, будто соблазняет нас… — донёсся до Цяньцао хриплый шёпот, сопровождаемый прерывистым дыханием. Сразу вслед за этим раздался звук расстёгивающейся молнии. Опустив глаза, она увидела, как из брюк одного из учеников, обнимавшего её спереди, выскользнул внушительных размеров предмет. Она знала его отлично — каждая из тех мировых эротических «шедевров», что передавала ей Вэньцзы, обязательно содержала этот самый реквизит.

Теперь это зловещее орудие терлось о её тело, несколько раз почти проникая внутрь. Цяньцао сжала ноги и с крайне «лоховатым» видом сглотнула:

— Учительнице это нравится.

На этот раз удивлёнными оказались сами ученики. Они невольно ослабили хватку:

— Если учительнице нравится, мы всегда можем позволить ей ощутить его ещё глубже…

— Учительнице больше нравится пнуть его! — Цяньцао резко взмахнула ногой и попала точно в пах стоявшему перед ней парню. Быстро оттолкнув его и поправив юбку, она вырвалась из окружения и, убегая, обернулась и крикнула:

— Готовьтесь встречаться с родителями!

Школа — место, где водятся волки и тигры. Вернувшись в учительскую, Цяньцао полистала личные дела учащихся и узнала, что золотоволосый кареглазый парень зовётся Гао Ту. Он занимался спортом, играл в баскетбол. Дальнейшее изучение его досье показало ещё более тревожную картину: он не раз и не два получал выговоры за нарушения дисциплины. Типичный хулиган. Неудивительно, что он проигнорировал её предупреждение.

Цяньцао никак не могла понять: как такой отъявленный нарушитель до сих пор остаётся в школе? Его давно должны были отчислить! Неужели он из тех, у кого «крыша» — влиятельные родственники?

— Ах… как же так получилось… — Цяньцао в отчаянии прикрыла ладонью лоб. Как же она угодила в этот мир?! Если бы знала, никогда бы не смотрела эти фильмы! И уж точно не стала бы ругать их за то, что «некрасивые»!

В этот самый момент дверь её кабинета открылась, и за спиной раздался зрелый женский голос:

— Поведение учеников сильно озадачивает учительницу Цяньцао? Но ничего страшного — вы ведь совсем недавно пришли в эту школу, скоро привыкнете. Я могу помочь вам.

Цяньцао изумлённо воскликнула:

— А?

Дело было не в том, что её заинтересовало предложение помощи, а в том, что она где-то уже слышала эти слова.

Она знала эту женщину с винно-красными волосами — это была Сяо Юнь, преподавательница китайского языка, сидевшая напротив неё. Цяньцао почесала затылок и спросила:

— Помочь? Как именно?

Сяо Юнь загадочно улыбнулась и протянула Цяньцао записку с адресом:

— Приходи сегодня вечером ко мне домой — тогда всё поймёшь. Только приходи попозже… и желательно надень ультракороткую юбку.

Цяньцао остолбенела. В голове её словно ударила молния — она наконец вспомнила, где слышала эти фразы! Это был сценарий из того самого фильма! И она пересматривала его трижды! Трижды!

В том фильме рассказывалась история падения учительницы. Главная героиня — богиня школы, объект обожания учеников и коллег. Другая учительница, позеленевшая от зависти, подстроила интригу: заставила героиню вступить в связь со своими учениками и сфотографировала всё это. Затем она передала снимки похотливому завучу, который начал шантажировать героиню, заставляя её вступать с ним в интимные отношения и использовать её тело для подкупа начальства и влиятельных лиц. В итоге героиня превратилась в «общественный транспорт» — секс-рабыню для всех мужчин школы, включая даже дядю-вахтёра.

Стоявшая перед ней Сяо Юнь, несомненно, и была той самой злодейкой из фильма, считавшей главную героиню лицемеркой, достойной быть превращённой в «павший цветок».

Цяньцао внимательно осмотрела эту легендарную особу и дружелюбно прищурилась:

— Хорошо, я обязательно приду.

«Обязательно не приду! Жди меня зря!» — мысленно фыркнула Цяньцао. В оригинальном сюжете, если бы она пошла, Сяо Юнь специально пригласила бы трёх влюблённых в неё учеников, которые задержали бы её под предлогом извинений, напоили до беспамятства — а потом лишили бы девственности и сфотографировали в самых постыдных позах.

После работы Цяньцао специально купила электрошокер. А поскольку гордилась своим умением метко бросать предметы, она ещё насобирала кучу камней — на всякий случай, чтобы швырять их в любого, кто покажется ей подозрительным!

Кроме электрошокера, она приобрела ещё несколько вещей из плотного хлопка и джинсы — в этом мире ходить в юбке повсюду было слишком опасно!

Вернувшись домой, Цяньцао заперла двери и окна и сразу же рухнула на кровать. Перевернувшись на другой бок, она услышала под подушкой хруст — будто что-то разбилось.

Включив настольную лампу, она засунула руку под подушку и нащупала там рамку для фотографии. Сквозь треснувшее стекло она увидела снимок пары: мужчина с красивыми чертами лица обнимал женщину за талию, на лице его играла счастливая улыбка. А женщина, несомненно, была та самая, чьё тело она носила — Цзюй Цяньцао.

Цяньцао вспомнила тот самый фильм. Там был эпизод, где пьяная главная героиня сама бросалась обнимать своего ученика и просила поцеловать её, всё время шепча имя мужчины: Люйчуань. Сяо Юнь в тот момент объясняла ученикам, что Люйчуань — её жених, сейчас находящийся в командировке в Лос-Анджелесе.

Значит, этот парень на фото и есть Люйчуань? Неплох! У него нос на месте носа, глаза — на месте глаз. Ничего не перепутано.

Цяньцао медленно кивнула. Она была довольна. Похоже, даже если она уволится, её будущее всё равно обеспечено!

После того как Цяньцао проигнорировала приглашение Сяо Юнь, на следующий день та сама нашла её и спросила:

— Учительница Цяньцао, почему вы вчера не пришли?

— Вчера вечером я так увлеклась методической работой, что потеряла счёт времени. Подумала: если ученики не слушаются, значит, дело во мне, в моём подходе. Решила заняться самосовершенствованием. Не стоит беспокоиться, Сяо Юнь.

— О-о… вот как… — Сяо Юнь многозначительно прищурилась. — Кстати, трое учеников хотят извиниться перед вами, но стесняются подойти сами. Поэтому попросили меня передать. Не могли бы вы сегодня вечером зайти ко мне? Они будут там ждать вас. Уж не откажетесь ли вы от искренних извинений учеников?

— О, конечно, я принимаю извинения — если они искренние. Но считаю, что самый искренний способ извиниться — это выступить по школьному радио, а не у вас дома.

Сказав это, Цяньцао увидела, как на лице Сяо Юнь мелькнула откровенная враждебность. Говорят: «открытую атаку легко отразить, а скрытую подлость — трудно предугадать». Сяо Юнь и была той самой «подлостью». Цяньцао искренне надеялась, что та превратится в «открытую атаку».

— Что ж, раз учительница Цяньцао так говорит… — ответила Сяо Юнь.

После этого неприятного, пропитанного интригами разговора Цяньцао стала ещё осторожнее. Она не хотела превратиться в «павший цветок» до тех пор, пока её жених, способный защитить и прокормить её, не вернётся.

Но испытания сыпались одно за другим. Цяньцао снова оказалась на уроке математики.

Глядя на задачи, которые прекрасно знали её, но которых она не знала, Цяньцао почувствовала головную боль. Она подняла учебник перед грудью и торжественно объявила сорока с лишним ученикам:

— Я решила предоставить вам, умникам, время для самостоятельного размышления. Обсудите между собой решение третьей задачи на странице 52. Потом кого-нибудь вызову к доске.

Послушные ученики принялись за работу, непослушные — болтали или играли в телефоны. Цяньцао, чтобы внушить авторитет, начала ходить между рядами парт, как это делал её бывший математик: от его прохода у неё всегда мурашки бежали по коже. Теперь, став учительницей, она решила использовать тот же приём.

Когда она проходила мимо одного парня, с его парты упала линейка. Цяньцао наклонилась, подняла её и протянула. Парень естественно взял линейку, и их пальцы случайно соприкоснулись. Краем глаза Цяньцао заметила на его тетради рисунок с антивоенным символом.

Сцена выглядела совершенно безобидной, но почему-то сердце Цяньцао забилось тревожно. Почему? Потому что и рисунок, и эпизод с падающей линейкой казались ей знакомыми. А знакомство означало, что это тоже из фильма. А если из фильма — значит, за ней снова кто-то охотится!

Боже мой! Всего несколько дней, а это уже третий фильм! Оказывается, «попадание в эротический фильм» — это не значит оказаться в одном конкретном фильме и всё. Это значит попасть в мир, собранный из множества таких фильмов!

Цяньцао смотрела разные жанры: научную фантастику (например, про андроидов), жестокие триллеры (серия «Девушка-убийца»), исторические драмы («Падшая принцесса империи»), военные саги («Сексуальная жизнь курсантки в армии») и многое другое.

Поэтому она теперь серьёзно сомневалась в стабильности этого мира. Вдруг её в любой момент превратят в робота, затем обучат убивать, потом объявят пропавшей принцессой какой-нибудь страны, а после падения империи отправят служить в армию… Хотя пока признаков такого развития событий не было, Цяньцао чувствовала: в этом незнакомом мире возможно всё!

Отвлекшись, она вернулась к воспоминаниям об эпизоде с линейкой. В том фильме речь шла об ученике, безумно влюблённом в учительницу. Однажды он не выдержал, замаскировался и похитил её в один из классов, чтобы «насладиться» ею. Но учительница сопротивлялась и презрительно отвергла его, что так его задело, что он привлёк двух сообщников и устроил групповое изнасилование. А парень, уронивший линейку, делал это лишь для того, чтобы заглянуть под юбку учительнице.

Цяньцао специально запомнила того, кто уронил линейку. Его звали Янь Сюй, он играл на скрипке, носил каштановые волосы до плеч, вёл себя в классе гораздо лучше Гао Ту и даже часто помогал девочкам. Выглядел как чистый, невинный мальчик. А на деле оказался скрытым боссом-извращенцем!

Автор говорит: столько «цензурных пропусков» — править очень долго…

* * *

— Учительница Цяньцао, мне очень жаль за вчерашнее. Не могли бы вы дать мне шанс поговорить с вами? — внезапно её руку схватил кто-то. Перед ней стоял Гао Ту со светлыми короткими волосами, тот самый, кто вчера посягнул на неё. Но сейчас его взгляд был искренним, будто вчерашнее происшествие было всего лишь мелочью.

— Сейчас урок. Личные вопросы — после занятий, — Цяньцао резко высвободила руку. Она понимала: Гао Ту снова замышляет что-то недоброе. Человек не может так быстро измениться!

Прошла большая часть урока, и Цяньцао наконец ожила:

— Кто решил третью задачу?

Несколько девочек подняли руки. Затем медленно поднял руку и один парень. Цяньцао удивилась: единственным, кто поднял руку, оказался Янь Сюй.

— Янь Сюй… — невольно вырвалось у неё. Янь Сюй подумал, что его вызвали, и сам направился к доске объяснять решение. Поскольку помост был узким, проходя мимо Цяньцао, он случайно задел грудь рукой и с восторженным, почти опьянённым взглядом посмотрел на неё. Цяньцао пробрала дрожь. Точно! Это он! Пусть и выглядит как белый кролик, но внутри — настоящий волк!

Когда Янь Сюй закончил объяснение, Цяньцао с уверенностью спросила класс:

— Поняли?

Если кто-то не понял, она была готова объяснить ещё раз — ведь после его слов она и сама разобралась.

Все в классе закивали. Цяньцао стало грустно: она зря сомневалась в своём математическом превосходстве.

Сегодня директор сообщил о предстоящем музыкальном фестивале — соревновании нескольких вузов в совместном исполнении. По итогам конкурса вузы получат рейтинг, который повлияет на их позиции в общем национальном рейтинге. Цяньцао огорчилась, узнав, что этим мероприятием будет в основном заниматься тот самый похотливый завуч.

http://bllate.org/book/8733/798742