Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 22

— Тогда я тебя научу. Мерцай, мерцай…

— Звёзды на небе указывают путь к Большой Медведице, хэй-хэй-хэй-хэй! Видишь несправедливость — кричи! Пора действовать — действуй!.. Ладно, теперь твоя очередь! — небрежно закончил Ян Чжаои и сунул ей в руки веер.

Чжоу Линси молчала. Почему бы ей не спеть ему «Упорство ведёт к победе»?

Она помахала веером недолго и уснула. А Ян Чжаои, который хуже всего переносил жару, ворочался и не мог уснуть. Периодически он трогал её голову и, чувствуя ладонью пот, снова брал веер и махал. Механически размахивая им, он ворчал: «Как вообще можно спать при такой жаре!»

Ян Чжаои махал почти всю ночь, пока рука не онемела. Только к четырём часам утра подали электричество.

На самом деле Чжоу Линси спала не очень крепко — всё-таки было слишком жарко, — но ей не казалось это мучительным. Всю ночь, в полусне, она ощущала, как Ян Чжаои то веером машет, то вытирает ей пот.

Тогда она подумала: «Иметь такого парня — настоящее счастье. Такие действительно редкость».

@@@

Чжоу Линси наконец-то закрыла свой первый заказ на третьем месяце работы. По иронии судьбы, те самые потенциальные клиенты, над которыми она усердно трудилась, так и не дали ни единого сигнала, а тот, с кем она просто поболтала, небрежно назвала цену и отправила образец, вдруг оформил заказ. И сразу на полконтейнера! Причём аванс перевёл без промедления — как только она отправила письмо, на следующий день пришёл платёжный ордер. От радости она несколько ночей не могла уснуть и обсыпала Ян Чжаои поцелуями.

Прибыль с этого заказа составила около двадцати тысяч, но её личное вознаграждение — всего две-три тысячи. Ничего не поделаешь: работаешь на кого-то — таков порядок. Всё же это был её первый заказ во внешней торговле, а лучше что-то, чем ничего.

Компания, в которой работала Чжоу Линси, была семейным предприятием. Только пройдя испытательный срок, она узнала, что их босс, господин Ли, довольно молод — лет двадцать семь–восемь. Внешность у него заурядная, кожа светлая, но при этом он полноват, с круглым лицом и заметным животом — выглядел как тридцатипятилетний старый волокита.

Говорят, он вообще не знал английского, но, общаясь с разными иностранными клиентами, постепенно научился — и теперь говорит бегло. Чжоу Линси искренне восхищалась этим: её собственная устная речь оставляла желать лучшего. На бумаге — ещё куда ни шло, а вживую язык будто заплетался.

На собеседовании господин Ли держался очень строго и внушительно. Чжоу Линси так нервничала, представляясь, что не смела смотреть ему в глаза. Позже, после нескольких встреч, она поняла: этот жирный босс на самом деле довольно добрый, любит пошутить и не кичится своим положением.

Он часто писал ей в корпоративном QQ, спрашивая, как пишется то или иное слово. Сначала она думала, что он проверяет её знания, и отвечала очень серьёзно. Но со временем, когда подобные вопросы стали повторяться всё чаще и тон его сообщений становился всё более фамильярным, она заподозрила, что он просто подшучивает над ней.

Она замечала, как он часто весело болтает с некоторыми сотрудницами, выглядит с ними довольно близко. Сначала она думала, что это просто нормальное общение в коллективе. Но однажды вечером, уже после окончания рабочего дня, он прислал ей сообщение с расспросами и заботливым «как дела?». Поскольку он был боссом, Чжоу Линси отвечала сдержанно, через слово.

А однажды в девять–десять вечера, когда она уже умылась, легла в постель и смотрела развлекательное шоу, он вдруг прислал запрос на видеозвонок!

Чжоу Линси чуть не выронила телефон от испуга. Она нахмурилась: что он вообще имеет в виду?

Она лично видела его жену — стройную, элегантно одетую, с двумя милыми дочками. В такое время суток он точно не должен беспокоить её! Да ещё и предлагать видеосвязь?! Да он, наверное, с ума сошёл!

Неважно, босс он или нет — Чжоу Линси сразу отклонила звонок и написала, что находится с парнем, и ей неудобно. В ответ господин Ли прислал смайлик и спросил, откуда её парень родом.

Чжоу Линси раздражалась всё больше. Она ведь ясно дала понять, что отказывается! Почему он продолжает допрашивать её? Разве это не грубо? Она решила сделать вид, что занята, и перестала отвечать.

Рассказав об этом Ян Чжаои, она получила в ответ полное спокойствие:

— Некоторые хитрые боссы любят поддразнивать сотрудниц, пытаются ввести в постель. Просто игнорируй его.

— Но как так?! Его жена ведь очень красивая! Несколько дней назад она даже приходила в офис с младшей дочкой. У них вроде бы всё хорошо в браке. Не понимаю, зачем он тогда ведёт себя так вызывающе?

— Просто гордится, что в таком молодом возрасте стал боссом, — равнодушно ответил Ян Чжаои. — Ещё и скучно ему, вот и забавляется, дразня девушек. Это обычное дело!

— В моей компании тоже босс лет тридцати, — добавил он. — У него любовница работает на ресепшене. Каждый день переглядываются, перешёптываются.

Чжоу Линси покачала головой:

— Выходит, всё, что показывают в сериалах, — правда!

— В сериалах ещё с фильтром, — сказал Ян Чжаои. — В реальности гораздо мерзее, поверь мне.

Чжоу Линси вздохнула:

— Ладно, мир жесток, люди коварны.

Они продолжали серьёзный разговор, но вдруг Ян Чжаои с нежностью вставил:

— Моё сердце — к тебе, Чжоу Линси, чисто и открыто~

Чжоу Линси машинально продолжила, как в игре на пословицы:

— Открытость ведёт к падению, падение — к потоку, поток — к камню…

Ян Чжаои возмутился:

— Камень тонет в море! Один камень — две птицы!

— Птицы не срут в пустыне! А вот сейчас — ароматный пердеж! — сказала она и тут же пустила громкий пердёж.

Ах, да разве можно быть настолько скучными!

@@@@

Увлечения Ян Чжаои — есть, пить, спать и играть в игры. Он обожает всевозможные напитки и пьёт их гораздо чаще, чем обычную воду! Кроме того, он фанат разной вредной еды: куриные лапки в перечном маринаде, семечки «Цяця», говядина вяленая, острые палочки, чипсы, лапша быстрого приготовления… По его словам, в детстве он перепробовал все виды сладостей и закусок — неудивительно, ведь в их семье раньше была лавка.

Каждый раз, заходя в магазин, он возвращался с огромным пакетом. Чжоу Линси иногда тоже перекусывала, но не увлекалась. Придерживаясь старомодных взглядов на здоровье, она постоянно читала ему нотации: «Мало ли что там: консерванты, добавки, красители, глутамат натрия, осушители…» Он от этих наставлений устал и, чтобы избежать проповедей, иногда тайком покупал и тайком ел.

Однажды он купил целую связку пакетиков «Мими» с креветочными чипсами и, играя в игру, жевал их, как хомяк. Чжоу Линси молча наблюдала. Как только он пошёл в туалет, она быстро спрятала оставшиеся пакетики.

Сначала он ничего не заметил. Но, закончив следующую партию и почувствовав, что во рту пусто, начал искать свои чипсы повсюду: под клавиатурой, в ящиках стола, под столом.

— Эй? Где мои «Мими»? Куда делись мои «Мими»?! — метался он по комнате.

— А мои «Мими» где? Ты не видела мои «мими», Сиси?

Чжоу Линси бросила на него взгляд и гордо выпрямилась:

— Вот они.

Ян Чжаои уставился на неё, сглотнул слюну:

— Я… я имел в виду те, что можно есть.

Чжоу Линси спокойно:

— Если хочешь есть — подходи.

Ян Чжаои кашлянул:

— Да ладно, сейчас же день на дворе.

Чжоу Линси пожала плечами:

— Как хочешь.

Через некоторое время он снова начал искать, почёсываясь:

— Ты точно не видела мои «ми-ми»?

Чжоу Линси взорвалась, резко задрав футболку:

— Да я же сказала — они здесь!!

— Кхе-кхе-кхе… — Ян Чжаои чуть не поперхнулся собственной слюной. Он быстро подошёл к окну и задёрнул шторы. — Ты совсем без стыда? А вдруг соседи снимают!

— Это ты без совести! Сам же искал «мими»!

— Я не про твои «мими»!

— А чьи тогда?!

— …Ладно, не буду искать.

На майские праздники они оба съездили домой, и Чжоу Линси привезла с собой щенка местной породы! У него была пёстрая шерсть: чёрная морда, коричневое тело и белые лапки. Большие влажные глаза, пушистый и упитанный — невероятно милый. Щенок очень привязался к людям и постоянно крутился у ног, то и дело облизывая их.

Чжоу Линси обожала его. Она сделала ему лежанку, купала, гуляла с ним в парке и часто носила на руках. С появлением щенка она стала чаще обнимать его, чем Ян Чжаои. И даже дала ему имя — «Фэньфэнь Гунцзы»!

Ян Чжаои презрительно фыркнул и дал псу другое имя — «Идиот». Чжоу Линси возмутилась и сказала, что у него нет сердца.

Первую неделю Ян Чжаои буквально ходил на цыпочках. Стоило ему поставить ногу на пол, как щенок тут же подбегал, обнюхивал и облизывал его ступни, вызывая мурашки. Поэтому он каждый раз отталкивал его ногой и грубо говорил:

— Идиот, отвали! Не лезь ко мне!

Когда он доедал кость, то звал:

— Идиот, иди сюда! Дарю тебе косточку!

Если щенок начинал лаять, Ян Чжаои сердито кричал:

— Идиот, зови меня папой!

— Не грызи папину обувь, идиот!

— Пойдём, погуляем с идиотом!

— Идиот нагадил! Мама идиота, иди убирай!

Чжоу Линси: «……»

Когда в игре попадался неумеха, он тоже ругался:

— Да ты ещё тупее этого идиота! Даже башню не можешь защитить!

Через два месяца щенок подрос и стал менее милым. Чжоу Линси перестала так часто его обнимать и возиться. Теперь выгуливать и убирать за ним заставляла Ян Чжаои. В итоге именно эти двое — человек и собака — подружились.

Однажды вечером Чжоу Линси вынула коробку новых трусов и небрежно сказала Ян Чжаои:

— Я купила тебе трусы «Фэньфэнь Гунцзы»…

Она не договорила, как он в ужасе перебил:

— Что?! Ты продала идиота?! За что?! Почему?!

Чжоу Линси опешила, потом без слов указала на собаку, которая с невинным видом сидела у его ног:

— Идиот прямо под тобой, придурок!

Ян Чжаои резко опустил взгляд. Человек и собака посмотрели друг на друга. Он облегчённо выдохнул, но лицо покраснело от смущения.

Ян Чжаои впервые встретил родителей Чжоу Линси только после окончания университета.

Как и многие родители, её отец и мать были довольно практичны. С детства они внушали ей: «Ищи парня обязательно поближе к дому, и чтобы материальное положение было лучше, чем у нас».

В школе у Ян Чжаои было скромное финансовое положение, поэтому Чжоу Линси скрывала от родителей их отношения, боясь, что они будут против и заставят расстаться. Только когда в университете его семья заметно разбогатела, она перед выпуском наконец рассказала родителям о парне — иначе бы её сразу начали сводить с женихами.

Родители Чжоу Линси остались очень довольны Ян Чжаои: на три части — из-за его роста, внешности и характера, на семь — из-за его состоятельной семьи: есть дом, машина, магазины, да и живут недалеко.

Поэтому они почти не возражали и даже сказали: «Женитесь после выпуска и заводите детей».

Ян Чжаои был удивлён, а Чжоу Линси мысленно закатила глаза. Она ни за что не собиралась сразу после учёбы сидеть дома с ребёнком и терять связь с обществом и профессией. Зачем тогда учиться в университете? Кроме того, любовь и брак — вещи разные. Даже если они так долго любили друг друга, она всё ещё не была готова психологически и морально вступать в «могилу брака». По крайней мере, так она думала. И считала, что Ян Чжаои думает так же. Но когда она спросила, он невозмутимо ответил:

— Сначала создай семью, потом строй карьеру. Если твои родители хотят передать тебя мне пораньше — я полностью согласен.

Чжоу Линси мысленно фыркнула: «Говорят, чем легче получить — тем меньше ценишь. Не дамся тебе так просто!»

Что до родителей Ян Чжаои — Чжоу Линси познакомилась с ними ещё в день выпускных экзаменов.

Поскольку дом Ян Чжаои был недалеко от школы, он учился без проживания. А Чжоу Линси жила далеко — до дома на автобусе ехать целый час. В день окончания экзаменов она собиралась ехать домой, но Ян Чжаои, помогая ей нести вещи, вышел из школы — и тут начался дождь. Из-за непогоды и неудобств он предложил ей переночевать у них.

Сначала она отказалась: хоть они и были парой, но так быстро знакомиться с родителями ей было неловко. Но в итоге не выдержала его уговоров и согласилась.

К счастью, его родители оказались неожиданно добрыми и приветливыми. В тот вечер они приготовили для неё вкусный ужин и даже выделили отдельную чистую комнату. Его мама даже с улыбкой сказала: «Мой сын не очень способный, надеюсь, ты будешь заботиться о нём». Чжоу Линси тогда сильно растрогалась. Даже спустя несколько лет, не видя их, она по-прежнему отлично помнила родителей Ян Чжаои.

http://bllate.org/book/8732/798713