Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 21

Чжоу Линси подумала — и решила, что в этом есть резон. После того как этот негодяй похудел и немного принарядился, он стал вполне прилично выглядеть, даже симпатичным в какой-то степени. А если ещё и приведёт тело в порядок, станет идеальным во всех смыслах… Вдруг он и вправду соблазнит какую-нибудь другую девушку и бросит её — свою верную, проверенную годами жену?

Она никак не могла допустить, чтобы другой женщине достался мужчина, которого она сама столько лет воспитывала как образцового супруга!

Он назвал её женщиной с большой грудью и пустой головой…

Спустя некоторое время после официального начала совместной жизни привычки, достоинства и недостатки обоих партнёров проявились во всей красе и даже многократно усилились.

В первую неделю совместного проживания Чжоу Линси спала по ночам очень аккуратно и скромно, даже во сне стараясь не принимать слишком нелепых поз, чтобы не уронить себя в глазах парня.

Но однажды ночью её разбудил оглушительный храп Ян Чжаои и невнятное бормотание во сне. Она лежала, уставившись в потолок, и молча размышляла: «Раз рядом со мной спит свинья, зачем мне изображать спящую красавицу?» С этого момента она перестала стесняться и стала спать так, как ей удобно. Ведь они не боги и не божества — всего лишь обычные люди, которым положено вести себя соответственно.

Правда, ночью Чжоу Линси часто снилось, будто она умеет взбираться по стенам и прыгать с крыш, будто она величайшая мастерица боевых искусств. Её сны были полны хаотичных, ярких и запутанных картинок.

То она была феей, изящно парящей над землёй, то — отважной героиней, сражающейся в мире клинков и теней, а в какой-то момент ей даже привиделось, что она — прямая наследница Ип Мана! С огромным деревянным чурбаком в руках она тренировалась одолевать сразу десятерых противников…

Не раз по утрам Ян Чжаои просыпался весь в синяках и ушибах, будто его всю ночь избивали. При этом виновница страдала полным неведением, с невинным видом отрицала всё и категорически отказывалась признавать вину.

Однажды ночью Ян Чжаои встал по нужде и, вернувшись, с изумлением обнаружил, что его любимая девушка, обычно спавшая ближе к стене, исчезла! Он приподнял одеяло и увидел: она скатилась к самому краю кровати, а нога её даже упёрлась в стену…

Он безмолвно усмехнулся, подтащил её обратно — и тут же получил бессознательный пинок.

Кроме беспорядочных ночных движений, у Чжоу Линси была ещё одна привычка: её волосы повсюду разлетались — в ванной, спальне, гостиной, на диване, стульях, кухне, балконе и даже у входной двери.

Ян Чжаои сильно переживал по этому поводу, не из-за того, что ему это не нравилось, а потому что боялся: не скоро ли она совсем облысеет? Поэтому каждый раз, покупая шампунь, он выбирал средства против выпадения волос. Но Чжоу Линси их не любила, и в итоге почти весь купленный шампунь использовал он сам. От этого его и без того густые волосы стали ещё пышнее — как водоросли «фацай», и когда он их назад зачёсывал, казалось, будто он стал выше на несколько сантиметров.

Чжоу Линси никак не могла понять, почему у мужчин стул всегда наступает строго перед душем или утренним туалетом.

Разве не так, что позывы к дефекации возникают внезапно, и тогда человек идёт в туалет? А он каждый раз перед душем устраивался на десять минут, а потом, вдыхая собственный аромат, неторопливо чистил зубы, умывался, мыл голову, тело и даже тщательно скреб ноги — всё это занимало не меньше получаса…

К тому же у Ян Чжаои была лёгкая форма навязчивой чистоплотности. Однажды во время еды кусок прекрасно приготовленного тушёного мяса упал на стол. Хотя ему было жаль, он твёрдо отказался его есть, даже несмотря на то, что поверхность стола была тщательно вытерта.

Чжоу Линси не терпела расточительства и сердито прикрикнула:

— Не грязно и не заразно — ешь смело! Быстро поднимай и съедай!

— Э-э… Лучше не надо, — покачал головой Ян Чжаои с отвращением. — Там же теперь бактерии.

— Большие бактерии съедят мелких, и получится витаминный коктейль!

— Да что за чушь ты несёшь! Я не буду!

— Не будешь — я сама! — Чжоу Линси решительно подцепила кусок и засунула себе в рот, прожевала и проглотила, глядя на него с явным презрением.

Ян Чжаои смотрел на неё с выражением человека, страдающего запором. После нескольких подобных случаев он полностью сдался: теперь, даже если еда падала на пол, он спокойно поднимал её, вытирал и ел.

Однажды они вместе пошли на рынок за продуктами. Проходя мимо прилавка с термобельём, увидели табличку: «35 юаней за одну пару, 60 юаней за две!» Из-за выгодной цены вокруг толпились пожилые мужчины и женщины, молодые девушки — все оживлённо спрашивали про размеры и цены. Продавец, держа в руке громкоговоритель, то отвечал, то сам что-то выкрикивал, создавая настоящую суматоху.

Чжоу Линси потрогала ткань — она оказалась мягкой и приятной на ощупь. Она решила купить по паре на каждого. Пока она выбирала цвет и размер, к прилавку подошла ещё одна молодая женщина и спросила:

— Сколько стоит? Можно дать скидку? Сто юаней за три пары — согласны?

Продавец усмехнулся:

— Конечно, конечно! Берите за сто юаней три пары!

Чжоу Линси на секунду опешила, потом повернулась к Ян Чжаои, который уже начинал нервничать от ожидания:

— Может, и нам взять три пары? Качество неплохое…

Ян Чжаои посмотрел на неё с недоверием:

— Ты что, шутишь?

— При чём тут шутки… — начала было Чжоу Линси, но вдруг покраснела до корней волос: ведь две пары стоят 60 юаней, а три — 100! Получается, переплатишь ещё десять!

В этот момент толпа вокруг разразилась хохотом. Несколько женщин с улыбками смотрели на ту девушку, которая тоже покраснела, осознав свою глупость.

Чтобы избежать неловкости, Чжоу Линси быстро купила две пары и поспешила уйти с прилавка. Ян Чжаои всё это время прикрывал рот, чтобы не рассмеяться, за что получил от неё несколько уколов в бок.

Подобных глупостей Чжоу Линси наделала немало. То, болтая с Ян Чжаои, она несёт грязное бельё к стиральной машине, а по дороге случайно засовывает его в холодильник. То, вынося объедки к мусорному ведру, выбрасывает вместе с ними и тарелку. То берёт стакан, чтобы налить кипяток, а вместо этого наливает воду из-под крана…

Однажды субботним утром Ян Чжаои остался дома один. Скучая, он включил сериал, но дальше началась платная часть. Он хотел войти в аккаунт Youku, но забыл пароль и позвонил Чжоу Линси.

Она велела ему взять бумагу и ручку, чтобы записать. Ян Чжаои подумал, что пароль сложный и длинный, и начал рыться в столе в поисках ручки. Бумаги не нашлось, и он в итоге вырвал листок туалетной бумаги.

— Готово, говори, — сказал он.

— Хорошо. Пароль: 123321.

— … — Ян Чжаои нахмурился. Всё это время он устраивал целый квест, чтобы записать шесть идиотских цифр?

А она с другого конца провода всё ещё спрашивала: «Запомнил? Может, повторить?..»

Ещё раз она умудрилась устроить себе травму, когда чистила яблоко. На тыльную сторону левой ладони села муха. Правой рукой она машинально взмахнула, чтобы её прогнать, — и ножом полоснула себе ладонь. Кровь хлынула сразу.

Чжоу Линси вскрикнула от боли. Ян Чжаои, ничего не подозревавший, взглянул — и аж подскочил от ужаса. Он метнулся к ней, хватая салфетки, чтобы остановить кровь. Но салфетки только впитывали кровь, и несколько штук быстро промокли насквозь, а кровотечение не прекращалось. Он в панике метался по комнате и кричал, не звонить ли в «скорую».

Чжоу Линси спокойно ответила, что не надо: с детства, работая в поле, она привыкла к порезам и ушибам. Прижимая рану, она велела ему принести лёд и полотенце. После того как сосуды сузились от холода, она попросила найти несколько пластырей и плотно приклеить их в ряд на рану. Только так кровотечение удалось остановить.

Ян Чжаои клеил пластыри дрожащими пальцами. Закончив, он бледный и весь в поту рухнул на диван, будто пострадал не она, а он сам.

— Ну и ну! — усмехнулась Чжоу Линси, глядя на свои окровавленные руки и на него. — Да это же пустяк!

— Пустяк?! — взорвался Ян Чжаои. — Ты что, совсем с ума сошла?! Играешься с ножом, будто маленькая Сяо Цзюйфэй! Такая глубокая рана, столько крови… Сколько кур придётся съесть, чтобы восстановиться?!

— Я два месяца кормил тебя как следует, чтобы ты немного поправилась, а теперь всё снова коту под хвост! — ворчал он, но в голосе слышалась тревога и забота.

Чжоу Линси же не придала этому значения — боль прошла почти сразу. Она даже нашла повод похвастаться:

— А однажды летом я косой случайно порезала ногу. Там рана была гораздо глубже, крови вытекло целая миска — и ничего, выжила!

— Ты что, гордишься этим?! — возмутился Ян Чжаои. — Ещё и сравниваешь!

Увидев, что он действительно рассердился, Чжоу Линси поспешила пригнуть голову:

— Нет-нет, не горжусь! Мне даже стыдно стало…

— Да уж, такого каменного человека, как ты, я ещё не встречал! Ты вообще чувствуешь боль?

— Кто говорит, что не чувствую? Только что очень больно было!

— Ещё бы! Только что кто-то напоказ храбрился!

— Ладно, больше не буду. Я ведь столько крови потеряла — ты должен меня теперь особенно беречь!

— Это и так понятно!

И вправду, в течение нескольких дней после травмы Ян Чжаои ухаживал за ней с невероятной заботой и вниманием. Она буквально жила, как принцесса: ей подавали еду и одежду, как в сказке.

Он то запрещал ей мочить руку, боясь воспаления, то бегал на рынок за чёрной курицей, чтобы сварить целебный бульон для восстановления крови.

Раньше Чжоу Линси всегда готовила, а он мыл посуду. Теперь же он взял всё на себя. Пусть блюда его и не отличались изысканностью, но были чище, чем еда из доставки.

А вечером Ян Чжаои даже вызвался помыть ей голову. Она села на маленький табурет, наклонившись вперёд, а он, стоя на корточках, осторожно смочил ей волосы душем, затем нанёс шампунь и тщательно помассировал кожу головы.

Чжоу Линси улыбнулась и, подняв руку, забинтованную словно кулёк с цзунцзы, поддразнила:

— Тони Ян, сколько стоит помыть голову?

Ян Чжаои фыркнул:

— Деньги не беру — только человека!

Чжоу Линси хмыкнула и тут же перешла в наступление:

— Эй, слева чешется, справа ноет… Нажми чуть сильнее~~~

Он усилил нажим — и тут же она завопила:

— Осторожнее! Ай! Да у тебя руки из жопы растут!

— Уже хорошо, что мою! А ты ещё требуешь!

— Хе-хе, после смывки нанеси кондиционер, ладно?

— Цц…

В итоге он не только нанёс кондиционер, но и тщательно вытер волосы полотенцем, высушил феном и расчесал каждую прядь.

Чжоу Линси чувствовала себя на седьмом небе и с теплотой думала, как здорово иметь такого парня. Раньше, когда она ранилась, родители лишь мазали йодом и говорили пару утешительных слов. Никто никогда не проявлял к ней такой нежности и заботы, как Ян Чжаои, который берёг её, будто драгоценность.

Хотя, конечно, в отношениях бывают не только сладкие моменты. Когда влюблённые долго живут вместе, они начинают говорить друг с другом более вольно, и ссоры случаются нередко.

Однажды во время очередной перепалки Ян Чжаои выкрикнул:

— Ты просто женщина с большой грудью и пустой головой!

Чжоу Линси тут же огрызнулась:

— А ты — всего лишь красивая оболочка без содержания!

Ян Чжаои резко вдохнул:

— Зато я крут! А ты?!

Чжоу Линси стукнула себя в грудь:

— А я грудью камень расколю!

Ян Чжаои с отвращением фыркнул:

— Ты что, думаешь, мы на ярмарке выступаем?

Чжоу Линси уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг раздался звук входящего SMS. Она тут же перевела взгляд на него:

— Замолчи, мерзавец! Сходи, пожалуйста, забери посылку!

Ян Чжаои буркнул:

— Ладно!

Он ворочался и не мог уснуть…

В южнокитайском Гуандуне летом без вентилятора и кондиционера просто не выжить, а отключение электричества — всё равно что попасть в ад!

В апреле почти везде уже включают кондиционеры. В тот вечер, около полуночи, Ян Чжаои обнимал свою возлюбленную и сладко спал под прохладным дуновением кондиционера, как вдруг тот внезапно замолчал, и цифры «24℃» на дисплее погасли.

Сначала он не сразу понял, что произошло. Но когда прохлада в комнате сменилась жарой, словно в парилке, он понял: беда!

Отключили электричество!! Чёрт возьми!!

Проснулась и Чжоу Линси. Они звонили арендодателю, выходили на балкон — отовсюду доносился гул: и из их дома, и из соседних кварталов. Вскоре стало ясно: из-за повреждения линии электропередачи отключили свет во всём районе!

Ян Чжаои предложил переночевать в отеле, но Чжоу Линси возразила: не стоит тратить деньги, да и если отель далеко, завтра могут опоздать на работу. Может, свет скоро вернётся?

Тогда они достали веер, полученный когда-то вместе с рекламной листовкой, и стали по очереди им махать, пытаясь уснуть.

Чтобы хоть как-то скрасить эту жару, Чжоу Линси, тряся его за руку, подражая Кими из «Папы, вперёд!», заговорила сладким тайваньским акцентом:

— Папочка, ты умеешь петь «Маленькие звёздочки»?

Ян Чжаои молча махал веером и буркнул:

— Не умею!

http://bllate.org/book/8732/798712