Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 14

Мэнни и её подружка, уже устроившиеся за столиком позади столовой и доедавшие обед, невольно замерли при виде этой сцены. Ведь только что они видели, как пара ругалась и ссорилась, а в следующее мгновение — уже мило улыбается друг другу? Да разве молния бьёт так быстро!

Болтая и смеясь, молодые люди взяли подносы с едой и уселись прямо слева от них. Ян Чжаои то и дело перекладывал кусочки со своей тарелки на её, вытирал ей уголок рта — каждое его движение дышало такой нежной заботой, что вызывало зависть у всех вокруг.

— Как же мне завидно! Хочу такого же парня, — мечтательно произнесла подруга Мэнни.

Мэнни подавила в себе кислый комок:

— Не смотри, какие они сейчас сладкие — после выпуска точно расстанутся.

— Не факт. Говорят, они вместе ещё со школы — уже три-четыре года. Чем дольше — тем крепче чувства.

Мэнни не могла отрицать: ей было завидно. Все её парни держались не дольше полугода, но она твёрдо верила — проблема исключительно в них. Просто она ещё не встретила свою настоящую любовь!

После обеда Чжоу Линси, взяв учебники, хитро нанесла слой питательного крема для рук и, под насмешливым взглядом Фэн На, с горящими щеками и бьющимся сердцем отправилась с Ян Чжаои за пределы кампуса. Хотя ещё недавно она чувствовала усталость и хотела спать, теперь, рядом с ним, ощутила прилив сил — готова была даже на скалодром!

Они пошли в ближайший торговый центр и посмотрели фильм в кинотеатре. Всё время сеанса Ян Чжаои держал её за руку: то переплетал пальцы, то измерял длину каждого, то даже ковырял в ногтях. Его мысли явно были далеко от экрана…

Под конец он наклонился к её уху и прошептал, дыша горячим воздухом:

— Линси, у тебя ручки такие гладкие… Скоро фильм закончится?

Щёки Чжоу Линси вспыхнули. Она пожалела, что нанесла крем — он уже почти стёр кожу с её ладоней!

Она резко вырвала руку:

— Веди себя прилично! Не зря же мы купили билеты!

Ян Чжаои пробурчал:

— Тогда не обманывай меня…

Чжоу Линси серьёзно кивнула:

— Не волнуйся, я тебя не подведу.

Досмотрев фильм с явным отсутствием внимания, они быстро направились в ближайший отель «7 Days». Едва закрыв за собой дверь, Чжоу Линси обхватила его голову и, встав на цыпочки, поцеловала.

Ян Чжаои мгновенно вспыхнул. Он прижал её к стене и ответил страстным поцелуем.

Говорят, день без любимого — будто три осени. А теперь, после долгой разлуки, им казалось, что прошли сотни весен и осеней…

После близости Ян Чжаои лежал у неё на груди, играя прядью её длинных волос, и застенчиво спросил:

— Линси, когда ты меня родителям представишь?

— Ну, не торопись, — ответила она, приподнимаясь и делая глоток из банки колы.

— Негодяйка! Я ведь уже столько раз отдавался тебе, а ты всё ещё не собираешься брать ответственность?

— А как пишется «ответственность»? — невозмутимо спросила она, открывая пакетик остреньких чипсов.

— Подла! Ты же сама сказала, что не подведёшь!

— Говорила?

— Ах ты! Надела юбку — и забыла обо всём!

— Хе-хе…

Посмеявшись и подразнив друг друга, Чжоу Линси спросила, как Ян Чжаои планирует провести предстоящие осенние каникулы.

— Поеду домой, куда ещё, — лениво ответил он.

— Мне не хочется. Пробки ужасные! В прошлый раз я ехала почти одиннадцать часов, а дома пробыла всего три дня, потом снова двенадцать часов в дороге! — Вспомнив, как её тошнило до желчи, как однажды в туалете автобуса она чуть не упала прямо на пол, и только Ян Чжаои, стоявший у двери, успел её подхватить, Чжоу Линси чуть не расплакалась.

Ян Чжаои задумался на мгновение:

— Давай поедем в Гуанчжоу, съездим в Чанлун?

Он оживился:

— Проведём два дня в Гуанчжоу, потом я отвезу тебя в Чжухай — там ещё два дня погуляем, а оставшееся время каждый займётся своими делами в университете. Как тебе?

— Согласна! — глаза Чжоу Линси загорелись. Лишь бы не стоять в пробке — всё остальное ей было по душе.

Однако в первый же день каникул, полная ожиданий и радости, Чжоу Линси вместе с Ян Чжаои приехала в аквапарк Чанлун и, увидев бескрайнее море людей — «варёных пельменей» в бассейне, — захотела немедленно уйти.

В праздники здесь было слишком много народу! Куда ни повернись — упираешься в кого-то; вокруг бегали дети, смеялись и кричали. Чжоу Линси чувствовала себя так, будто плавает в мочевом бассейне! Но билеты уже куплены, приехали — придётся терпеть.

Первым делом они отправились в бассейн с искусственными волнами. Чжоу Линси, полная любопытства, потянула Ян Чжаои поближе к зоне волн — и в этот момент огромная волна обрушилась на них без предупреждения. Их обоих швырнуло в разные стороны.

Ян Чжаои, будучи покрепче, лишь откатился на пару метров назад. Отряхнувшись, он огляделся — и не увидел подругу. Сердце его упало: он начал лихорадочно искать её в воде.

Лёгкая и не умеющая плавать Чжоу Линси оказалась под водой, наглоталась жидкости и не могла выбраться. В голове мелькнула паника — она уже подумала, что тонет, — как вдруг чья-то сильная рука вытащила её на поверхность.

— Кхе-кхе-кхе…

— Ты в порядке? — Ян Чжаои откинул ей мокрые волосы и похлопал по спине. — Говорил же, не подходи так близко!

— Ууу… Я напилась мочи! — жалобно всхлипнула она, чувствуя, как нос жжёт от воды.

— Кто первый раз здесь — все глотают мочу. Ладно, пойдём в другое место, — уговорил он.

— Нет! — решительно сказала Чжоу Линси, вытирая лицо. Взглянув на новую волну, уже поднимающуюся на горизонте, она добавила: — Я её одолею!

— Ничто меня не сломит!

— … — Ян Чжаои был в шоке. — Тебе, видимо, мало мочи?

На этот раз Чжоу Линси стала умнее: отошла подальше и крепко обхватила его за талию, спрятавшись за его спиной, как за щит.

Ян Чжаои хоть и ворчал, но, когда волна накатила, обеими руками прикрыл её, приняв удар на себя.

Но муравей не сдвинет слона. Волна накрыла их — Чжоу Линси почти не пострадала, зато Ян Чжаои оказался прижат к дну, и плавки чуть не сорвало течением…

С тех пор он больше никогда не хотел возвращаться в аквапарк.

Чжоу Линси каждое утро просыпалась от нескончаемого потока будильников.

Сначала звучала поп-песня Мэнни, потом гимн от Лили, затем — звук поезда от Фэн На. Звонки сменяли друг друга каждые несколько минут, иногда включались одновременно, создавая в комнате какофонию, от которой закладывало уши. При этом все трое спокойно валялись в постели ещё полчаса…

Однажды вечером Чжоу Линси придумала хитрость: установила особый будильник. На следующее утро он прозвучал всего один раз — и все тут же вскочили с постелей.

Голос нежно произнёс: «Поступление на счёт Alipay: девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней девяносто цзяо».

Чжоу Линси была в общежитии чем-то вроде информационного центра и помощницы: напоминала, какие пары сегодня и завтра, получены ли посылки, взяты ли ключи и карта питания. Каждый раз терпеливо напоминала подругам.

Однажды она уехала домой на пару дней — и троица несколько раз осталась запертой за дверью, пока не пришлось идти к завхозу за запасным ключом.

Когда преподаватель выкладывал задания или презентации, Чжоу Линси всегда напоминала подругам: «Сделали? Если нет — скорее за работу!» Если задание было групповым, она заранее несколько раз просила начать, но те не спешили — играли в игры или смотрели сериалы. А в последний момент, когда времени уже не оставалось, просто отказывались делать. И только на занятии, когда преподаватель задавал вопросы, начинали в панике спрашивать: «Что делать?!»

Чжоу Линси это раздражало. Поэтому часто она сама заранее готовила основные материалы и примеры, чтобы подруги хоть что-то могли доделать и не опозориться на паре.

По выходным или в дни без занятий, когда она собиралась в столовую, подруги постоянно просили: «Принеси нам поесть!» Пару раз — не проблема, но потом это стало раздражать: после обеда она не могла ни прогуляться, ни заглянуть в магазин.

Особенно бесило, когда, идя мимо столовой после пары, они просили принести еду — ведь до окон всего пара шагов! Неужели так трудно самим зайти? Хоть бы честно сказали: «Не хочу стоять в очереди!» Хотя и там очередь — минутное дело.

Каждый раз, когда приходил Ян Чжаои, Чжоу Линси не могла не пожаловаться на бытовые дрязги в общежитии — иначе лопнула бы от злости.

Ян Чжаои советовал ей не быть такой доброй: если однажды она перестанет быть «главной по всему», они быстро поймут, к чему это ведёт.

Сначала Чжоу Линси не придавала значения, но когда у неё началась подготовка к экзаменам и не осталось времени на групповой проект, она попросила подруг хотя бы собрать темы и примеры. Те лишь пожали плечами и продолжили играть и смотреть сериалы. А накануне сдачи Мэнни вдруг возмутилась: «Почему ты, как обычно, не сделала всё заранее? Уже почти дедлайн!»

Чжоу Линси была в шоке. Ей стало и обидно, и злобно: почему все считают, что проект — её личная обязанность? Раньше, когда она делала всё сама, никто даже «спасибо» не говорил. А теперь, когда она не стала — все винят её. За что?!

Ещё раз, когда она ушла в библиотеку учиться (первые три этажа были забиты, поэтому она поднялась на четвёртый), подруги снова забыли ключи и начали по очереди засыпать её сообщениями: «Где ты? Когда вернёшься? Мы тут замерзли у двери!»

Чжоу Линси еле сдержалась, чтобы не ответить резко: «Вы же не забываете телефон — почему не можете вспомнить про ключи?» В итоге она написала: «Не скоро. Пусть кто-то из вас сам приходит за ключами».

Через десять минут пришла Лили. Но ей было лень заходить в библиотеку — она потребовала, чтобы Чжоу Линси сама спустилась с четвёртого этажа. От такого наглеца у Чжоу Линси пропало всё желание учиться.

С тех пор она перестала делать то, за что никто не благодарил. Пусть думают что хотят — она и не собиралась с ними дружить.

День рождения Ян Чжаои приходился на «День двенадцатого декабря» — запомнить легко. Однажды он даже с гордостью рассказал Чжоу Линси, что его мама ходила к гадалке, и та сказала: это знамение того, что у него будет две жены.

Чжоу Линси фыркнула:

— Так ты мечтаешь о двух жёнах?

Он важно закивал:

— Сначала женюсь на тебе, потом разведусь, а потом снова женюсь — и будет две жены!

— Ага, — язвительно ответила она, — повезло тебе: один раз отдал приданое — и женился дважды.

— Точно-точно…

— Вали отсюда! Мечтаешь жениться, развестись и снова жениться? Да я на тебя и смотреть-то не хочу!

— Не хочешь смотреть — не смотри. Главное, что я тебя хочу.

— Выцарапаю тебе глаза, раз смеешь на меня смотреть!

— Дорогая, ты сегодня как тигрица. Неужели ранняя менопауза?

— Дам тебе пощёчину — и отправишься в Западные Небеса за сутрами!

— Верю-верю! Что скажешь — то и будет…

Ближе к его дню рождения Чжоу Линси, хотя и помнила дату и даже добавила кучу подарков в корзину на «День двенадцатого декабря», нарочно делала вид, что забыла, будто ей всё равно.

Ян Чжаои становился всё мрачнее. Наконец, за день до праздника он позвонил:

— Ты знаешь, завтра что за день?

— Неа, а что?

— Я злюсь! Не разговаривай со мной!

— Ладно, тогда вешаю трубку.

— Не смей! Если повесишь — больше не позвоню!

— Ну и что делать? Ты злишься, если говорю, и не даёшь повесить, если молчу.

— Почему ты не спрашиваешь, почему я злюсь?!

— Так за что ты злишься?

Ян Чжаои сник, будто сдувшийся шарик:

— Ладно… Не буду говорить. Пока.

— Хорошо, пока!

http://bllate.org/book/8732/798705