Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 13

Она уже не раз заглядывала в его игровую статистику и каждый раз с досадой видела: за два-три дня он, упавший в начале сезона с алмазного ранга, снова поднялся до Звёздного. Очевидно, всё свободное время он проводил за играми — учёба его не интересовала вовсе. Её слова он, похоже, воспринимал как шум ветра!

Чжоу Линси кипела от ярости. В душе её бушевали разочарование и боль. В тот момент все его прежние достоинства будто стерлись из памяти, и перед глазами мелькали только недостатки. Ей казалось, что он безнадёжно погряз в играх, не думает о будущем и, скорее всего, так и останется лентяем и лоботрясом даже на работе. Какой смысл быть вместе с таким человеком?

Говорят: «Близость с добродетельным делает добродетельным, близость с порочным — порочным». В этом есть своя правда. Их пути явно расходились — они просто не созданы друг для друга!

Одногруппницы заметили, что настроение Чжоу Линси ухудшилось, и старались не трогать её. Только Мэнни, любопытная, как кошка, начала выспрашивать:

— Что у вас случилось? Разве вы не были до этого такой милой и влюблённой парочкой? Почему теперь даже не звоните друг другу?

Чжоу Линси не хотела ничего объяснять, но Мэнни не отставала. Ей стало раздражительно, и она коротко бросила:

— Поссорились.

— А кто начал ссору — ты или он? Ты вообще собираешься мириться с парнем?

Вот что Чжоу Линси терпеть не могла в Мэнни — её нескончаемое любопытство. Хоть та и выглядела мило, Линси вовсе не находила это очаровательным.

Например, раньше, когда Ян Чжаои приезжал к ней и они проводили ночь наедине, возвращаясь лишь на следующий день, разве это было чем-то необычным? У каждого есть право на личную жизнь и немного интимной тайны!

Но каждый раз, когда Линси возвращалась в общежитие, Мэнни нарочито невинно начинала расспрашивать: «Куда вы ходили? Почему не ночевали? Вы были в том торговом центре, где подают шведский стол с грилем? Как вам? Я там как-то была — еда там ужасная!»

А потом обязательно спрашивала, кто платил за ужин. Узнав, что Ян Чжаои, она тут же поджимала губы: «Девушке не стоит всё время тратить деньги парня. Надо и самой иногда платить!»

Линси просто поражалась её нахальству. Раньше, когда у Мэнни самих было два парня, и она ночевала вне общежития, Линси ни разу не задала лишнего вопроса — максимум спросила, куда они ходили или где вкусно поели. Тогда Мэнни даже говорила: «Не лезь в чужие дела!» А теперь, когда дело касалось Линси, у неё словно язык развязался.

Поэтому на этот раз Чжоу Линси уклончиво отвечала и явно показывала, что не желает разговаривать. Мэнни, не добившись ничего интересного, презрительно скривила губы и бросила:

— Ты совсем не умеешь быть открытой. Просто спросила — а ты уже игнорируешь!

Линси не выдержала:

— Ты что, журналистка? Обязана ли я тебе докладывать во всех подробностях, почему мы с парнем поссорились?

Мэнни запнулась:

— Ну… не то чтобы…

Линси больше не обращала на неё внимания и, схватив учебники, ушла в библиотеку.

Ян Чжаои несколько дней подряд бездумно играл, но вскоре ему стало скучно и пусто на душе. Обычно он играл за компьютером, но его товарищи по комнате — Лю Чжайе, Чжао Кэань и другие — в последнее время завели девушек и не сидели дома. Чэнь Жуаньцян вообще предпочитал смотреть видео. Оставшись один, Чжаои не находил смысла включать компьютер. Несколько раз он машинально брал телефон, чтобы позвонить Линси, но вспоминал её слова: «Не мешай мне, мне надо готовиться к экзамену». Подумав, он решил не отвлекать её и подождать до конца экзамена, чтобы потом лично приехать и повидаться.

Он и не подозревал, что его молчание лишь укрепило у Линси убеждение: он безнадёжно увлёкся играми, не раскаивается и совершенно равнодушен к ней! От этой мысли ей становилось всё холоднее и больнее в груди. В конце концов, она просто заблокировала его!

Когда Чжаои, наконец, дождался дня окончания экзамена и написал ей: «Как сдала?», сообщение не отправилось. Вместо этого он увидел красный восклицательный знак. Он широко распахнул глаза — только теперь до него дошло, что всё серьёзно.

Не раздумывая ни секунды, он прогулял две пары и сел на автобус до Чжухая.

Экзамен Чжоу Линси по профессии таможенного декларанта проходил не в её университете, а в другом учебном заведении. Сам экзамен она написала средне. На самом деле, подготовилась она плохо — в учебнике было слишком много материала, а времени на повторение оставалось мало.

С ней на экзамен поехали Мэнни и ещё несколько девушек из группы. По дороге обратно в университет они весело болтали, будто результат их вовсе не волновал. А Чжоу Линси чувствовала себя уставшей и разбитой, ей хотелось только одного — вернуться в общежитие и выспаться.

Только она сошла с автобуса у ворот кампуса, как невольно подняла глаза — и увидела Ян Чжаои. Он стоял у автобусной остановки, высокий и стройный, в лучах заходящего солнца.

Их взгляды встретились. Он первым помахал ей, чёлка аккуратно уложена, черты лица правильные, губы алые, зубы белые, улыбка — сияющая.

При виде его улыбки сердце Линси непроизвольно забилось быстрее, а уныние в душе немного рассеялось.

Но прежде чем она успела подойти, Мэнни, сошедшая раньше, уже бросилась к Чжаои с приветствием.

Чжаои всегда относился дружелюбно ко всем её соседкам по комнате и не раз привозил им сладости. Увидев Мэнни, он тоже вежливо улыбнулся:

— Экзамен закончился?

Мэнни мило улыбнулась:

— Да, но, боюсь, не очень удачно.

— Ничего, в следующий раз повезёт, — утешающе сказал он.

Мэнни надула губки:

— Я больше не буду сдавать! Слишком сложно! А вот Линси, наверное, отлично написала — она ведь так усердно готовилась!

Услышав похвалу в адрес Линси, Чжаои кивнул с гордостью:

— Она действительно очень старалась.

Мэнни, не унимаясь, спросила:

— Слушай, а у вас всё в порядке? Говорят, вы поссорились?

— Нет! Я как раз приехал к ней.

— А, я думала, вы расстались…

— Ерунда! Мы как никогда влюблённые!

— Завидую вам…

— Не завидуй — могу познакомить тебя с кем-нибудь из своей комнаты.

— Э-э, не надо… — Мэнни высунула язык. Она ведь слышала о репутации его «знаменитых» соседей по комнате.

Линси уже собиралась подойти, но, увидев, как Чжаои весело болтает с Мэнни, её лицо сразу похолодело. Она развернулась и направилась прочь, даже не взглянув в их сторону.

Чжаои всё это время следил за ней взглядом. Заметив, что она уходит, он тут же попытался её догнать.

В этот момент его рюкзак, качнувшись, случайно задел стопку учебных материалов в локтевом сгибе Мэнни. Бумаги разлетелись по земле.

Чжаои машинально присел и быстро собрал их:

— Извини!

— Да ничего страшного…

Линси обернулась как раз в этот момент. Она не видела, что он случайно сбил бумаги — ей показалось, что он специально помогает Мэнни, с которой только что так мило беседовал. Внутри у неё вспыхнул настоящий женский гнев — от пяток до макушки!

«Подлый! Негодяй! „Кондиционер“ для всех девушек! Мужчина-тропик! Он приехал ко мне или на „охоту“ за новыми знакомствами?!»

В ярости она ускорила шаг, почти переходя на спортивную ходьбу. Чжаои пришлось бежать, чтобы догнать её и идти рядом:

— Ты куда так быстро?

Линси молчала. Тогда он обошёл её и преградил путь.

Она отвела глаза и попыталась обойти его сбоку.

Чжаои схватил её за руку. Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Но сила мужчины не шутка — она не могла освободиться и злобно уставилась на него.

Чжаои нахмурился:

— Да что с тобой такое? Перед экзаменом просила не мешать, а теперь и после не отвечаешь!

— Хочу — отвечаю, не хочу — не отвечаю! Если тебе не нравится — иди к другим!

— Что ты имеешь в виду? Я специально приехал сюда, а ты говоришь — «иди к другим»?

— К кому угодно! Только не ко мне!

Линси сразу пожалела о своих словах — они прозвучали слишком жестоко. В душе у неё всё сжалось от раскаяния, но гордость не позволяла сдаться. Она продолжала идти вперёд, мысленно повторяя: «Догоняй меня! Быстрее! Иди за мной, черт тебя дери…»

Обычно после таких обидных слов парень мог бы обидеться и уйти или в самом деле пойти к другой девушке.

Но Чжаои лишь на миг замер, будто растерявшись, а потом громко крикнул:

— Я буду только с тобой!

После этого он молча пошёл следом за ней — шаг в шаг, как тень. Только его высокая фигура, освещённая закатом, выглядела немного одиноко…

* * *

Мэнни и другие девушки наблюдали эту сцену.

— Это парень Чжоу Линси? Красивый! Почему она на него злится? — спросила одна из них.

— Да поссорились, — буркнула Мэнни. — У неё характер — огонь! Не понимаю, как он вообще в неё влюбился.

— Правда? А мне казалось, она тихая и добрая.

— Ты же не живёшь с ней в одной комнате — видишь только внешность, — с досадой ответила Мэнни, всё ещё помня, как Линси недавно грубо оборвала её за лишние вопросы.

— Жаль… Ему, наверное, нелегко — приехал издалека, а его ещё и гоняют.

— Ещё бы…

Чжоу Линси была не из камня. Пройдя немного, она вдруг остановилась и обернулась к нему:

— Ты понял, в чём провинился?!

Чжаои не знал, за что именно она злится, но тут же кивнул:

— Понял.

Увидев его покаянное выражение лица, она смягчилась:

— И в чём же?

— Э-э… Не приехал раньше?

— Нет! — топнула она ногой.

— Может, не пригласил тебя поиграть вместе?

— Да поиграл бы ты со своей игрой! — взорвалась она. Очевидно, он до сих пор не понимал причину её гнева.

— Так в чём тогда? Просто скажи прямо!

Линси открыла рот, чтобы сказать: «Хочу, чтобы ты бросил игры и готовился к экзаменам со мной», — но слова застряли в горле. Зачем уговаривать? Тот, кто сам стремится к знаниям, не нуждается в понуканиях. А того, кому всё безразлично, не заставишь учиться — всё равно будет делать вид.

Она сникла:

— У вас в группе вообще никаких сертификатов сдавать не надо? Собираетесь идти на собеседования только с дипломом?

— Есть! Английский на четвёртом уровне, компьютерные навыки, бухгалтерский учёт — всё сдал. А вот сертификат по ценным бумагам не так уж и важен. Ты же знаешь, наша специальность — менеджмент — очень разносторонняя, не так узконаправленная, как у вас.

Чжаои терпеливо объяснял. Теперь он наконец понял, что её тревожит. Но ведь у каждого своя специальность и свои требования к квалификации. Он вовсе не бездельник — у него есть чёткий план на будущее.

— Ты правда не из-за лени всё это откладываешь? — с сомнением спросила Линси.

— Да при чём тут лень, глупышка! — засмеялся он и потрепал её по голове. — Так вот из-за чего ты злилась! Не волнуйся, я ведь собираюсь зарабатывать деньги, чтобы содержать тебя!

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержал! — смущённо отстранилась она.

— Хорошо, тогда я буду на тебя работать.

— И тебя содержать я тоже не хочу! Будем зарабатывать сами!

— Договорились. А мои деньги всё равно тебе буду отдавать на хранение.

— Ну… это уже лучше…

В школе мечтаешь о вузе, в вузе — о будущем, а войдя во взрослую жизнь, снова вспоминаешь студенческие годы. Жизнь полна иронии, но если ты приложил усилия и был счастлив — всё было не напрасно.

Из-за пары фраз возник конфликт, и всего несколькими словами он разрешился. Чжоу Линси и Ян Чжаои, держась за руки, пошли в столовую.

Когда набирали еду, Чжаои, держа поднос, следовал за ней, как преданный пёс:

— Владычица, одари слугу куриным бедром! Всё-таки два часа в автобусе ехал!

— Куриных нет, есть утка!

— Отлично! Дай ещё свиную отбивную!

— Сколько тебе надо? Ты разве не наелся до отвала?

— Этого мало! — прошептал он ей на ухо с хитрой ухмылкой. — Надо хорошо поесть, чтобы потом тебя как следует обслужить~~

— Замолчи, мерзавец! — Линси покраснела и тут же локтем ткнула его в грудь. — Мяса нет! Ешь овощи!

— Это несправедливо! Ты же моей карточкой платишь, а самому не даёшь наесться!

— Служи! Кто велел тебе говорить: «Плати моей карточкой»!

http://bllate.org/book/8732/798704