Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 25

Гуань Чэнчэн будто окатили ледяной водой. Столько усилий — и главная роль в этом громком проекте уже почти в кармане, как вдруг пришёл такой удар.

Юань Хэн прищурился, нахмурился, лицо его слегка потемнело от раздражения.

— Господин Ван, я выясню, что вообще произошло, — сказала Ли Юэ.

— Ну и что с того? — холодно отрезал господин Ван. — Главную мужскую роль Юань Хэну всё равно не видать. Инвесторы нас обманули. По крайней мере, они должны чувствовать перед ним вину — это же проект на три миллиарда! Сколько таких сериалов снимают в год? Лучше уж спроси, нельзя ли ему дать роль второго плана.

Юань Хэн поднялся с дивана и твёрдо, но вежливо произнёс:

— Господин Ван, вторую роль я не возьму.

Господин Ван с сарказмом фыркнул:

— Привык быть первым, теперь смотришь свысока на вторые роли? Эти три миллиарда — всё равно что сто пятьдесят тех самых фильмов, где ты недавно играл бесплатно.

— Дело не в амбициях, — серьёзно ответил Юань Хэн. — Если бы не сегодняшний инцидент, я бы взял вторую роль — при условии хорошего сценария и команды. Но здесь всё иначе. Это вопрос принципа. Просто гордость. Извините, что побеспокоил вас. До свидания.

С этими словами он развернулся и вышел.

После его ухода в комнате повисла неловкая тишина. Гуань Чэнчэн не знала, оставаться или уходить вслед за ним.

В итоге господин Ван махнул рукой:

— Все вон!

Гуань Чэнчэн тут же бросилась догонять Юань Хэна. Тот уже ждал её в машине на подземной парковке.

Она села, и Юань Хэн сказал Чжан Луну:

— Поехали.

— Есть, — ответил Чжан Лун и без лишних вопросов отвёз их обратно в виллу.

Юань Хэн вошёл в дом, сначала час побегал в тренажёрном зале, потом принял душ и устроился на шезлонге на террасе, чтобы погреться на солнце.

Гуань Чэнчэн принесла наверх чайник с водой и стаканы, за ней, прыгая, следовал Дундун.

Она поставила всё на маленький круглый столик и села рядом с Юань Хэном, наливая ему воды. Он смотрел вдаль, глаза пустые, настроение явно подавленное.

Гуань Чэнчэн захотела отвлечь его, чтобы он забыл о неприятностях.

— Братец, давай сыграем в «цепочку слов»! Кто не сможет продолжить или сам попросит остановиться — пьёт стакан воды. Пошла?

Юань Хэн мельком взглянул на неё и на Дундуна и спокойно начал:

— Самоед.

Игра началась?

— Й-й-й… Да! Ладно, пусть будет по звучанию. Наше правило — достаточно совпадения звука, — сказала Гуань Чэнчэн.

Юань Хэн серьёзно продолжил:

— Мертвец.

Гуань Чэнчэн, которая тоже была подавлена, не удержалась и хихикнула. Как он умудряется с таким бесстрастным лицом подбирать такие смешные слова?

— Призрак!

— «Король в «Honor of Kings».

— Ослепительный!

Юань Хэн холодно добавил:

— Сопли.

Да ладно! Почему именно «сопли»? Хотя бы «глаза» сказал! А на лице — ни единой эмоции.

— Не могу придумать, — призналась Гуань Чэнчэн.

Юань Хэн приподнял бровь:

— Жук-навозник, господин, король, «Honor of Kings», ослепительный, сопли, жук-навозник.

Гуань Чэнчэн чуть не захлопала:

— Ты меня победил, братец! Ты ещё и цикл замкнул?

— Пей, — сказал Юань Хэн.

Гуань Чэнчэн честно выпила стакан воды.

Вытерев рот салфеткой, она объявила:

— Ещё раз!

— Стакан.

— Трагедия.

— Конкретика.

— Проявление.

— Сейчас.

— С-с-сейчас пью воду.

— Стакан.

Ой, опять к началу вернулись! Неужели он снова начнёт тот же круг: стакан → трагедия → конкретика → проявление → сейчас → сейчас пью воду → стакан? Хотя… раньше он уже сказал «пью воду», так что, возможно, цикл начался ещё тогда?

Гуань Чэнчэн решила во что бы то ни стало разорвать этот порочный круг:

— Кружка.

— Потомки.

— Внук.

— Потомки.

А-а-а! С этой игрой покончено!

Гуань Чэнчэн схватила стакан, налила ещё воды и сдалась:

— Я проиграла.

И осушила стакан.

Уголок губ Юань Хэна чуть дрогнул.

— Подожди, братец! В двух раундах первым слово называл ты. Теперь моя очередь начинать.

Юань Хэн кивнул в знак согласия.

— Юань Хэн.

— Стойкость.

(По звучанию — допустимо, ведь таково правило, установленное Гуань Чэнчэн.)

— Выше носа.

— Плато.

— Юань Хэн.

⊙o⊙… Вот и она снова вернулась к началу. Надо было сказать «начало»! Она послушно выпила стакан воды.

— Братец, давай ещё!

...

Менее чем за час Гуань Чэнчэн выпила семь-восемь стаканов воды и едва не лопнула от переполненного живота.

Она прижала руку к животу и замахала рукой:

— Хватит, братец, больше не могу!

В глазах Юань Хэна мелькнула улыбка:

— Ты такая глупышка.

Глядя на его лицо, наконец-то озарённое лёгкой улыбкой, Гуань Чэнчэн облегчённо вздохнула. Всё не зря — ради этого она готова была выпить хоть целое озеро.

Она икнула:

— Зато ты умный. Этого достаточно.

Юань Хэн кивнул и с лёгкой усмешкой согласился:

— Действительно.

Он посмотрел на белые облака в небе и добавил:

— Не переживай за меня. Я уже пришёл в себя. Да и привык уже.

Гуань Чэнчэн оперлась подбородком на ладонь:

— К чему привык?

Юань Хэн по-прежнему смотрел ввысь, голос спокойный:

— Привык, что делаешь всё возможное, а отдачи нет.

Привык трудиться впустую?

Гуань Чэнчэн смотрела на его профиль:

— У тебя часто такое случается?

— Последние пару лет реже. А вот когда только начинал карьеру — почти каждый день, — равнодушно ответил Юань Хэн.

Гуань Чэнчэн сочувственно сказала:

— Вот почему Ли Цзе спросила, уверен ли ты в пробах, а ты ответил, что не знаешь. И почему госпожа Сюй спросила, получил ли ты главную роль, а ты сказал, что не уверен.

Юань Хэн повернулся к ней:

— Посмотри на небо.

Гуань Чэнчэн подняла голову. Над ними плыли белоснежные облака по ярко-синему небу.

— На облака?

Юань Хэн тоже поднял лицо к небу:

— Мир полон неопределённости. Облака сами не знают, куда занесёт их ветер в следующую минуту. Раз уж невозможно предугадать будущее, лучше не ждать конкретного исхода. Цени каждый момент пути, хватайся за каждую возможность.

Гуань Чэнчэн задумалась:

— Это что, философия «всё будет, как будет»?

— Отчасти да, но не совсем, — спокойно уточнил Юань Хэн. — К результату — философски, к процессу — с полной отдачей.

Гуань Чэнчэн перевела взгляд на него:

— Поняла. Как в нашей игре: главное не победа, а сам процесс.

Юань Хэн снова посмотрел ей в глаза и едва заметно улыбнулся:

— Почти. Но лучший вариант — когда и результат радует, и процесс доставляет удовольствие. Например, сейчас я выиграл у тебя в игру — и наслаждаюсь и тем, и другим.

Гуань Чэнчэн:

— …

————————

В тот же вечер Ли Юэ в бешенстве ворвалась в виллу.

— Утром решение принял лично председатель совета директоров DBC — господин Ду. Роль отдали Чжан Юэ.

DBC — инвестиционная компания, финансирующая «Хроники Даосского Пути».

— Председатель Ду? — переспросил Юань Хэн.

— Да. Мы даже не успели попасть к нему на встречу — общались лишь с другими директорами и менеджерами. Господин Ду последние годы почти ничего не решает сам: компания приносит прибыль, он в почтенном возрасте — и предпочитает не вмешиваться в проекты.

— Он очень высоко ценит Чжан Юэ?

Гуань Чэнчэн тоже недоумевала: чем, интересно, Чжан Юэ лучше Юань Хэна? Для неё Юань Хэн — вне конкуренции.

— Хотя решение и принял председатель, но кто на самом деле рвался любой ценой заполучить эту роль для Чжан Юэ?

— Догадываюсь только, что сам Чжан Юэ очень хотел её получить.

Ли Юэ вспомнила:

— Разве вы не были в одной компании, когда ты начинал карьеру певца? У вас тогда уже были трения?

Гуань Чэнчэн об этом ничего не знала. В интернете такой информации не находилось. Может, потому что это было слишком давно?

— Всё из-за ресурсов. Не хочу об этом вспоминать. Но характер у него такой: стоит поставить цель — добьётся любой ценой, — сказал Юань Хэн.

— Он соблазнил внебрачную дочь председателя Ду.

Юань Хэн равнодушно:

— А.

— Мне рассказал один из менеджеров DBC. Оказывается, тридцать лет назад у господина Ду была горничная, от которой родилась дочь. Жена господина Ду была тогда жива и, конечно, не потерпела соперницу — отправила их далеко. А в прошлом году жена умерла, и господин Ду вернул дочь. Чувствует перед ней вину…

Чжан Юэ завоевал сердце этой девушки. Теперь все проекты DBC будут его. Хотя по популярности, актёрскому мастерству и репутации он тебе и в подмётки не годится. Теперь он словно на ракете — сразу в небеса.

Тридцать лет назад… Получается, у них роман с разницей в возрасте. Ведь Чжан Юэ всего на год старше Юань Хэна.

Юань Хэн промолчал.

Ли Юэ продолжила:

— Директора DBC чувствуют перед тобой вину. Изначально они хотели именно тебя — твой талант, популярность, репутация им очень нравились. Менеджер Люй намекнул…

— Что именно? — спросил Юань Хэн.

— Менеджер Люй предложил тебе роль главного злодея.

Гуань Чэнчэн про себя вздохнула: отношение Юань Хэна и так ясно — он не согласится.

— Ли Цзе, ты же знаешь мою позицию.

Ли Юэ кивнула и неловко улыбнулась:

— Думаю, ты именно так и ответишь. «Если здесь не рады — найдётся место и получше». Сейчас тебе и так много сценариев предлагают — не обязательно гнаться за этим «грандиозным» проектом. Я отобрала несколько подходящих по графику — выбирай.

Юань Хэн полистал сценарии — казалось, для него эта история уже закончилась.

— Спасибо, Ли Цзе.

Затем он обратился к Гуань Чэнчэн:

— Гуань Чэнчэн, помоги выбрать сценарий.

...

После ухода Ли Юэ Гуань Чэнчэн провела с Юань Хэном всю ночь за выбором сценариев.

Ли Юэ принесла четыре варианта: исторический даосский сериал, уся-боевик, современная мелодрама и драма о карьере.

Гуань Чэнчэн с удивлением обнаружила среди них сценарий сериала «Слушай», экранизацию любовного романа, который она прочитала на первом курсе университета и от которого тогда пролила реки слёз.

Главные герои — сводные брат и сестра. Сестре семь лет, брату пять, когда они начинают жить вместе. Они растут бок о бок, как две половинки одного целого. Когда брату исполняется девять, на Новый год сестра берёт его в деревню запускать петарды. Из-за несчастного случая мальчик теряет слух.

Позже их семья снова распадается: отец увозит дочь, мать — сына. Спустя годы сестра работает редактором в издательстве. Мать брата умирает, когда он ещё школьник, и он остаётся совсем один. Чтобы выжить, открывает маленькую закусочную с пельменями.

Однажды сестра случайно заходит в его закусочную, заказывает еду и узнаёт знакомый вкус.

Так они встречаются вновь и начинают свою сладко-горькую историю любви, преодолевая множество трудностей, пока наконец не оказываются вместе.

Гуань Чэнчэн невольно вздохнула: петарды — опасная штука.

Не ожидала, что эта трогательная и душераздирающая книга когда-нибудь станет сериалом. Она заглянула в титры сценария — первым среди авторов значился сам писатель оригинала.

Юань Хэн заглянул ей через плечо:

— Гуань Чэнчэн, тебе понравился этот?

http://bllate.org/book/8731/798667