Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 24

Юань Хэн снова обиженно произнёс:

— Гуань Чэнчэн, у меня так болит голова.

Гуань Чэнчэн ласково уговаривала:

— Давай, брат, выпей этот стакан мёдовой воды и прими лекарство — оно от похмелья. Как только выпьешь, голова перестанет болеть.

Юань Хэн улыбнулся, как ребёнок:

— Я тебе верю.

Гуань Чэнчэн поправила ему голову и поднесла стакан к губам. Он сделал глоток, а потом языком провёл по губам.

— Не шали, выпей воду, — сказала она.

Юань Хэн послушно осушил стакан и тут же проглотил таблетку.

— Брат, сколько же ты выпил? — с сочувствием спросила Гуань Чэнчэн.

Юань Хэн склонил голову ей на плечо, другой рукой тоже обнял её за плечи и, приблизив губы к самому уху, прошептал так, будто дышал ей в ухо:

— Много… очень много.

Гуань Чэнчэн вздохнула:

— Актёрская работа — это правда тяжело. Ради роли приходится ещё и выпивать. А ведь можно нарваться и на таких, как та женщина только что.

— В каждой профессии трудно, — ответил Юань Хэн. — В отделе по связям с общественностью, в продажах, при заключении контрактов — везде пьют.

Он был так близко, что его губы почти касались её уха. В машине царила тишина, а тусклый свет салона делал обстановку чересчур интимной. Только что Гуань Чэнчэн ещё сочувствовала ему, а теперь вдруг почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

Его губы то и дело касались её уха, вызывая лёгкое, щекочущее ощущение.

— Гуань Чэнчэн, я не такой уж умный и точно не могу пить без последствий. В следующий раз, когда я буду пить, ты обязательно приходи и забирай меня, хорошо?

Сердце Гуань Чэнчэн просто растаяло.

— Обязательно найду. Обещаю.

Юань Хэн слегка улыбнулся:

— Хорошо. Я тебе верю.

А что, если бы её сегодня здесь не было? Что, если бы та женщина действительно увела его? Хотя… если бы не она, пришёл бы кто-нибудь другой из ассистентов?

При этой мысли сладость вдруг сменилась лёгкой кислинкой.

— Брат, а если бы сегодня была не я, ты позволил бы кому-нибудь ещё поддержать тебя? Что, если бы я не пришла — и тебя бы увела та женщина?

Юань Хэн покачал головой и лбом стукнулся о её лоб:

— Никому не позволю. Никуда не пойду. Ни с кем не уйду.

Гуань Чэнчэн с улыбкой в глазах спросила:

— Почему?

Их лбы соприкоснулись, он смотрел на неё полуприкрытыми, слегка помутневшими от алкоголя глазами:

— Потому что никто из них — не Гуань Чэнчэн.

Гуань Чэнчэн улыбнулась ещё шире и уже собралась что-то сказать, как вдруг Юань Хэн резко закрыл глаза, его голова обмякла — и его горячие губы прижались к её прохладным.

Гуань Чэнчэн широко раскрыла глаза, сердце готово было выскочить из груди. Она не могла поверить.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Юань Хэн, тяжело вздохнув, опустил голову и уткнулся лицом ей в грудь — он уснул.

Гуань Чэнчэн осторожно провела пальцем по своим губам — на них ещё ощущалось тёплое прикосновение.

— Бах! — раздался звук открываемой двери.

Чжан Лун сел за руль, прервав её размышления.

Гуань Чэнчэн ущипнула себя за язык — боль помогла прийти в себя.

— Чжан-гэ, вы нашли госпожу Ли?

— Госпожа Ли уже отключилась, — ответил Чжан Лун. — Все за столом валяются без сознания. Её водитель уже усадил её в машину и уехал.

Гуань Чэнчэн посмотрела в окно — машина госпожи Ли и правда тронулась.

— А инвесторы, которые тоже отключились?

— Я попросил администратора гостиницы открыть им номера наверху. Официанты помогут им подняться.

Гуань Чэнчэн кивнула:

— Хорошо.

— Гуань-лаосы, тогда я поеду, — сказал Чжан Лун.

— Спасибо, вы молодец, — ответила она.

В три часа ночи на улицах ещё ездили машины, но их было совсем мало. Юань Хэн спал, прижавшись к Гуань Чэнчэн. От алкоголя его тело горело жаром, а она, напротив, остыла от ночного ветра. Её прохлада, видимо, ему нравилась — он всё норовил прижаться ближе, буквально обвиваясь вокруг неё.

Немного погодя Чжан Лун аккуратно довёз их до виллы.

Им с трудом удалось занести спящего Юань Хэна наверх.

Проводив Чжан Луна до двери, Гуань Чэнчэн услышала:

— Гуань-лаосы, сегодня ночью лучше не отходите от господина Юаня. Не позволяйте ему спать на спине. Пьяному человеку, если его вырвет, будет трудно перевернуться, и он может задохнуться.

— Хорошо, спасибо, я запомню, — ответила она.

Попрощавшись с Чжан Луном и пожелав ему доброго пути, Гуань Чэнчэн дождалась, пока его машина скрылась из виду, затем закрыла и заперла дверь и поднялась в комнату Юань Хэна.

Она намочила полотенце и протёрла ему лицо, сняла обувь, уложила на бок и накрыла лёгким одеялом.

Вспомнив слова Чжан Луна, Гуань Чэнчэн не осмелилась уходить. Она перетащила в спальню маленький односпальный диванчик, поставила его напротив кровати, взяла подушку и устроилась на нём, не сводя глаз с Юань Хэна.

Прошло немало времени, прежде чем и она, наконец, не выдержала — веки сами собой сомкнулись, и она уснула, склонив голову на подушку.

На следующее утро Юань Хэн проснулся с тяжёлой головой и первым делом увидел Гуань Чэнчэн, свернувшуюся калачиком на диванчике с подушкой в руках.

Он растерянно потер виски и сел, босыми ногами ступив на пол, чтобы пойти в туалет.

Несмотря на все старания быть тихим, звук открывающейся двери всё же разбудил Гуань Чэнчэн.

— Брат, ты проснулся? — спросила она, открывая глаза.

Его рука всё ещё держалась за ручку двери.

— А? Ты здесь? Не спала, дежурила у меня?

Он ничего не помнил — полностью отключился. Гуань Чэнчэн почувствовала лёгкое разочарование.

— Боялась, что, если тебя вырвёт, ты не сможешь перевернуться и задохнёшься.

— Спасибо. А госпожа Ли?

— Её водитель увёз домой.

Юань Хэн кивнул:

— Понял. Сейчас в туалет схожу.

Он вошёл в ванную, и Гуань Чэнчэн услышала звук воды. Она вернула диванчик на место и спустилась вниз.

Сначала она умылась — из-за позднего сна у неё тоже болела голова. Затем принялась варить для Юань Хэна питательную рисовую кашу с яйцом и кусочками свинины.

Юань Хэн переоделся в пижаму и спустился на кухню. Гуань Чэнчэн вовремя подала ему стакан тёплой мёдовой воды.

Он залпом выпил её.

— Гуань Чэнчэн, не готовь мне ничего особенного. Я ещё немного посплю — голова раскалывается.

— Иди спи, — сказала она. — Я уже поставила кашу в скороварку и выставила таймер. Тебе не нужно за ней следить. Как проснёшься — сразу ешь. И я тоже пойду вздремну.

— Ладно. И тебе выпей мёдовой воды, — сказал Юань Хэн.

Гуань Чэнчэн улыбнулась:

— Хорошо.

Оба вернулись в свои комнаты и проспали до самого вечера.

…

К вечеру они сидели за обеденным столом и ели кашу. На столе стояли несколько закусок, когда раздался звонок — звонила госпожа Ли.

Юань Хэн ответил и несколько раз коротко кивнул:

— Да, я дома. Гуань Чэнчэн привезла меня.

— Вчера, когда я вышел искать Гуань Чэнчэн, все уже валялись без сознания.

— Хорошо, понял.

Он положил трубку, сделал ещё несколько глотков каши и, заметив, что Гуань Чэнчэн допила свою порцию, взял её миску и налил ещё.

— Ешь побольше. Тебе не нужно худеть.

Гуань Чэнчэн была ошеломлена — она всего лишь наёмная помощница, а он — её босс!

— Брат, брат, я сама могу, — заторопилась она.

Но Юань Хэн уже подал ей полную миску:

— Как хочешь.

Гуань Чэнчэн вспомнила ту женщину, которая вчера так настойчиво тянула его за руку. Но как об этом заговорить? Это же неловко. Даже если преодолеть неловкость — как вообще поднять такую тему?

Сказать: «Ты чуть не лишился невинности»? Или: «Если бы не я, тебя бы уже утащили в постель»? Ни один вариант не звучал уместно.

— Ты что-то хочешь сказать? — спросил Юань Хэн, заметив её колебания.

Гуань Чэнчэн прикусила губу:

— Брат, просто… пей поменьше в следующий раз.

— Я и сам знаю, но отказаться нельзя. В следующий раз, когда буду пить, ты просто следи за мной.

Гуань Чэнчэн осторожно спросила:

— А вчера, когда я тебя забирала… рядом с тобой шла женщина — густо накрашенная, полноватая, в красном платье. Это кто-то важный из тех, с кем ты вчера общался?

— Секретарь одного из инвесторов. Не важная персона.

Ага! Она слышала о «чёрных правилах» в шоу-бизнесе, но не ожидала, что даже секретарша захочет воспользоваться моментом. Хотя разве это можно назвать «чёрными правилами», если она вообще не имеет значения? Просто хотела поживиться за счёт её идола!

— А что сказала госпожа Ли? Роль-то получили?

— Сказала, что утром контракт пришлют, и сразу же нужно будет ехать на фотосессию для анонса. Официальный аккаунт сериала уже объявит новость.

Гуань Чэнчэн обрадованно улыбнулась:

— Как здорово!

Они столько месяцев готовились к этой роли — Юань Хэн каждый день читал сценарий, писал подробные заметки о персонаже, встречался с автором оригинала, специально освободил график, ходил на встречи с инвесторами и напился до беспамятства ради этого шанса… И вот, когда всё уже казалось решённым, когда победа была в шаге…

Вдруг Гуань Чэнчэн вспомнила:

— Брат, через несколько дней у меня экзамен по вождению — второй этап. Я уже немного потренировалась, сходила на автодром пару раз, чувствую себя уверенно. В день экзамена мне нужно будет взять выходной.

— Когда? — спросил Юань Хэн, поднося ложку ко рту.

— В следующий понедельник.

Он проглотил кашу:

— Езжай.

— Кстати, брат, ты оплатил мои занятия в автошколе. Теперь у меня есть зарплата, и за несколько месяцев я даже стала почти богачкой! Давай я верну тебе деньги?

Юань Хэн холодно фыркнул:

— Мне нужны твои деньги?

— Но…

Он резко перебил:

— Хватит. Не хочу это слушать.

— Ладно…

После ужина Гуань Чэнчэн убрала со стола, а Юань Хэн пошёл в тренажёрный зал.

Из-за вчерашнего похмелья весь день прошёл впустую.

…

На следующее утро Чжан Лун отвёз Юань Хэна и Гуань Чэнчэн в компанию. Контракт должны были доставить туда, чтобы все стороны могли подписать его при свидетелях.

Гуань Чэнчэн снова сопровождала Юань Хэна и госпожу Ли на встречу с председателем компании «Ваньцзя Фильм энд Телевижн», господином Ваном — элегантным мужчиной в костюме средних лет, с сигарой во рту. Его обаятельная улыбка внушала уважение и сразу выдавала в нём важную персону. Он поздравил Юань Хэна с получением роли.

Юань Хэн ответил вежливой формальностью, поблагодарив компанию за поддержку.

Они немного поболтали, но контракт всё не приходил.

Господин Ван велел госпоже Ли позвонить и ускорить процесс.

Та уже взяла телефон, как вдруг председатель резко махнул рукой:

— Не надо звонить. Официальный аккаунт «Хроник Даосского Пути» уже сделал анонс.

Его взгляд ледяным клинком скользнул по каждому в комнате. Гуань Чэнчэн поежилась — ещё минуту назад он был так приветлив, а теперь от него веяло ледяным холодом.

— Главную роль получил Чжан Юэ, — добавил он.

— Чжан Юэ? Не может быть! — воскликнула Ли Юэ.

Господин Ван посмотрел на неё с холодной насмешкой:

— Посмотри сама в «Вэйбо».

Ли Юэ и Гуань Чэнчэн поспешно достали телефоны и открыли официальный аккаунт сериала. Десять минут назад действительно появилось объявление: главную роль в «Хрониках Даосского Пути» исполняет Чжан Юэ.

Гуань Чэнчэн вспомнила их случайную встречу с Чжан Юэ в день кастинга — тогда их взгляды на мгновение пересеклись без тёплых чувств… Так это он?

Перед её глазами пронеслись месяцы подготовки Юань Хэна: бесконечное чтение сценария, репетиции, толстая пачка заметок о персонаже, встреча с автором, специально освобождённый график, утомительные встречи с инвесторами, пьяные вечера… Всё это — ради роли, которая в самый последний момент, когда уже всё казалось решённым, досталась другому!

http://bllate.org/book/8731/798666