Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 48

— Чжань Юй всегда был самым бережливым в нашем общежитии. А пару месяцев назад вдруг словно подменили: одежда — одни бренды, купил новый телефон и ноутбук. Говорил, что отец разбогател на бизнесе, но я сейчас заглянул к ним домой — и там уж точно не пахнет достатком.

Цзи Сяооу пристально посмотрела на него и спросила:

— Ты к чему всё это?

Парень поспешно замотал головой:

— Не подумайте ничего такого, старшая сестра! Просто мне в голову пришло: а вдруг это как-то связано с его гибелью? Полиция уже приезжала в университет и изъяла всё его имущество, но прошло больше двух недель, а по делу — ни шагу вперёд, даже официального комментария нет. Неужели потому, что у Чжань Юя в семье нет связей, они не слишком стараются?

Цзи Сяооу вздохнула:

— Об этом и говорить-то нечего. Мы все простые люди, без власти и влияния, остаётся только слушать, что скажут другие.

Парень тоже тяжело вздохнул:

— Хотелось бы хоть как-то помочь ему. Честно говоря, пока он был жив, мы особо не дружили, но теперь, когда его нет, вспоминаю прошлое и понимаю — столько всего перед ним виноват… Так и хочется всё вернуть назад.

Цзи Сяооу смотрела на этого парня и чувствовала лёгкое волнение:

— Он уже ушёл. Не мучай себя. Начни с сегодняшнего дня — будь добрее к тем, кто рядом. В этом огромном мире с тобой под одной крышей окажутся лишь немногие, и это большая удача.

Парень кивнул:

— Я поговорю с одногруппниками — обязательно поможем. В газетах пишут, что родные спокойны, но посмотрите на тётю — разве это спокойствие? Старшая сестра, увидите!

Парень поднялся наверх, а Цзи Сяооу осталась стоять у дороги, погружённая в раздумья, и на мгновение даже забыла, куда собиралась дальше. Именно в этот момент ей позвонил Янь Цзинь.

Она подняла трубку, и он сразу же спросил:

— Я узнал про Чжань Юя. Я за тебя волнуюсь. С тобой всё в порядке?

Она хотела сказать «всё нормально», но, услышав голос Янь Цзиня, вдруг почувствовала, что вот-вот расплачется — и не смогла сдержаться.

— Я умираю от раскаяния… Если бы я не бросила всё на полпути, может, ничего бы не случилось…

Она сама не знала, что именно говорила по телефону, помнила лишь, что разговор затянулся надолго, она многое рассказала, и её слова постоянно прерывались рыданиями.

Янь Цзинь слушал, как она плачет, задыхаясь от слёз, и каждый всхлип отзывался болью в самом сердце. В конце концов он сказал:

— Где ты сейчас? Я сейчас приеду!

Только через некоторое время он услышал в ответ:

— У подъезда дома Чжань Юя.

Янь Цзинь сел в машину и поехал. Цзи Сяооу стояла внизу и ждала его так, будто превратилась в само воплощение томления. За одну ночь она словно усохла — лицо и без того маленькое, теперь осталось лишь пара глаз да рот, а чёрная пуховка лишь подчёркивала её мертвенную бледность.

Янь Цзинь подошёл и, не говоря ни слова, резко обнял её. Движение было почти грубым — её нос уткнулся ему в плечо так сильно, что перед глазами на миг потемнело, переносица заболела, и слёзы, которые она долго сдерживала, хлынули вновь.

— Успокойся, прошу тебя. Он уже мёртв, беда случилась. Зачем ты мучаешь саму себя?

— Да и вообще, это никак не связано с тобой! Ни в коем случае!

Она плакала и пыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе. Его руки, словно железные обручи, сжимали её плечи и спину так сильно, что дышать становилось трудно. Его губы коснулись её лба, скользнули в поисках места, где можно задержаться, и жёсткая щетина больно колола кожу. Поцелуй упал ей на веки, и вместе с ним — тёплое дыхание мужчины, смешанное с запахом простого мыла и табака. Сколько лет прошло, а Янь Цзинь до сих пор использовал привычное ещё со службы в армии старинное шанхайское борное мыло — большой, грубый кусок с лёгкой лекарственной прохладой, запах, похожий на карболку, — тот самый, что с детства внушал ей чувство безопасности.

Цзи Сяооу вдруг замолчала, тихо опустила голову и прижала ледяное, мокрое лицо к его плечу.

Янь Цзинь медленно гладил её по спине. Под пуховиком, свитером и термобельём он всё равно безошибочно чувствовал очертания её лопаток. Его пальцы, те самые, что десять лет назад в полной темноте могли на ощупь собрать любимую снайперскую винтовку, теперь дюйм за дюймом скользили по её спине, пытаясь передать всё понимание и утешение, на которое он был способен.

— Я ведь говорил тебе, — сказал он, — стоит тебе понадобиться помощь — в любой момент, я приду. Где бы ты ни была, я появлюсь.

Цзи Сяооу не открывала глаз и не отвечала, но кожа на затылке ощущала его тёплое дыхание, и ей нестерпимо захотелось крепко обнять этого человека. Она знала, что любовь иногда расцветает в самые тёмные времена жизни, но не ожидала, что именно в этот момент, когда горе хлынуло рекой, в её сердце зародится нечто новое. Какие там «золотая молодёжь», какие сословные различия, какой «повеса» и «предатель»… Пусть всё это уходит к чёрту! Жизнь всего одна — и ничего страшного в этом нет.

Небо становилось всё мрачнее. Второй снег этой зимы, тихо назревавший несколько дней, вдруг начал падать. Сначала — мелкие снежинки, потом всё крупнее и гуще, будто накопившаяся обида наконец прорвалась, хлынула, как море, способное поглотить всё и раскрыть любую, даже самую тщательно спрятанную тайну.

Янь Цзинь отвёз Цзи Сяооу в ближайшую районную больницу. Они сидели на скамейке в коридоре и ждали дежурного врача. От холода или от переживаний Цзи Сяооу дрожала всем телом, и стук её зубов был слышен даже Янь Цзиню, сидевшему рядом.

Он вышел на улицу, зашёл в маленький продуктовый магазинчик и купил бутылочку «Хунсин эргоутоу» объёмом сто граммов. Спрятав её под куртку, чтобы согреть, он вернулся и, открутив крышку, протянул Цзи Сяооу:

— Выпей. Два глотка — и дрожь пройдёт.

Цзи Сяооу взяла бутылку, зажмурилась и сделала большой глоток. Мало — ещё один. Огонь вспыхнул в желудке, и дрожь тут же прекратилась.

— Лучше?

— В таких делах у меня опыт. Несколько глотков «эргоу» — и всё проходит.

Цзи Сяооу не было настроения болтать. Вернув бутылку Янь Цзиню, она сказала:

— Мне всё ещё кажется, что я во сне. Не верится, что это правда. Последний раз я видела его в больнице — будто это было вчера. Закрываю глаза — и вижу его таким, каким он был в тот момент. Я всё твержу себе: кошмары иногда кажутся настоящими, но рано или поздно проснёшься… Нужно лишь, чтобы кто-то толкнул меня и сказал: «Это всего лишь сон…»

Она отвела лицо в сторону, и в уголках глаз снова блеснули слёзы.

Янь Цзинь спрятал бутылку обратно в карман и начал тереть ладонями лицо, будто пытаясь выдавить из себя решение. Внутри шла жестокая борьба — стоит ли рассказывать ей о том, что произошло в последнюю ночь Чжань Юя. Помучившись, он решил поведать лишь часть правды. Боялся: если Цзи Сяооу узнает, что в ту ночь, когда Чжань Юй прямо предупредил его об опасности, он всё равно не пришёл на помощь, последствия будут куда серьёзнее, чем просто пощёчина.

— Я знаю, кто это сделал, — наконец выдавил он.

Цзи Сяооу вздрогнула и резко подняла голову:

— Что ты сказал?

— Я примерно знаю, кто убийца.

Цзи Сяооу вцепилась ему в предплечье:

— Кто? Кто?!

— Один сутенёр, Лю Вэй.

Её ногти почти впились в его плоть:

— Почему? Зачем он убил Чжань Юя?

— Чжань Юй переспал с его девушкой.

Взгляд Цзи Сяооу стал отчаянным:

— И за это стоит убивать? Да ещё так жестоко, расчленив тело?

— У каждого свои ценности. Возможно, для него это того стоило.

— Где он сейчас? Ты сообщил в полицию?

— Как только почуял неладное — сразу скрылся. Я уже послал людей на поиски.

Цзи Сяооу сжала пальцы ещё сильнее:

— Почему ты не вызвал полицию?

Янь Цзинь поморщился от боли:

— Я же сказал — ищу его. Если даже я не могу его найти, думаешь, полиция справится?

Цзи Сяооу долго и пристально смотрела на него, потом медленно разжала пальцы:

— Честно говоря, я больше верю полиции, чем тебе.

Эти слова больно ранили Янь Цзиня. Каждый раз, когда возникал выбор — довериться ему или кому-то другому, Цзи Сяооу выбирала не его. Ему и не требовалось от неё слепого обожания, как от других девушек, но даже капли доверия она будто берегла.

Он кивнул, в голосе прозвучала обида:

— Хорошо. Поеду в управление. Но подумай хорошенько: школа Чжань Юя и его родители, возможно, не знают, чем он занимался. Как только полиция вмешается, всё всплывёт. Все узнают, что он был мальчиком по вызову. Как после этого его родителям смотреть в глаза родным и знакомым?

Он был прав. Цзи Сяооу не была уверена, выдержит ли Ли Мэйцинь, уже стоящая на грани срыва, ещё один такой удар.

Она закрыла глаза, долго думала и тихо вздохнула:

— Полиция и так проверяет его социальные связи. Даже если ты промолчишь, они рано или поздно всё равно выйдут на это, верно?

Янь Цзинь тоже задумался и серьёзно ответил:

— Теоретически — да.

— Прости, — сказала Цзи Сяооу. — Расскажи полиции всё, что знаешь. Когда поймают убийцу и раскроют дело, я тебя вознагражу.

Янь Цзинь ожил:

— Как именно?

Цзи Сяооу сняла перчатку и положила свою руку ему в ладонь:

— Всё это ужасно, но помогло мне понять одну вещь: глупо жертвовать настоящим счастьем ради неопределённого будущего! Ведь никто из нас не знает, когда и как закончится его жизнь, правда?

Она говорила искренне, а он слушал в полном недоумении. Но сегодня был не тот день, чтобы шутить — он просто взял её руку и прижал к своему лицу, водя ладонью по щеке. По коридору время от времени проходили пациенты и медсёстры, и Цзи Сяооу попыталась выдернуть руку, но он не отпускал. Они немного поборолись, и она первой сдалась, позволив ему держать её правую руку в своей.

Дежурный врач появился только после одиннадцати. Выслушав просьбу Цзи Сяооу, он покачал головой и сказал, что он один на дежурстве и выезжать не может.

Цзи Сяооу умоляюще улыбалась и просила ещё, но Янь Цзиню это надоело. Он отстранил её и сказал врачу:

— Тогда дайте хотя бы глюкозу и седативное. Мы простые люди, не смеем вас утруждать.

Цзи Сяооу в отчаянии толкнула его:

— Ты что несёшь? Даже если дадут лекарства, ты умеешь ставить капельницу?

Янь Цзинь резко отмахнулся:

— А ты откуда знаешь, что не умею?

Получив лекарства, они вышли из больницы. Янь Цзинь заехал в аптеку и купил вату, йод, пластырь, бинт, жгут и одноразовую систему для капельницы.

Цзи Сяооу, держа в руках всю эту кучу, всё ещё сомневалась:

— Слушай, ты точно справишься?

Янь Цзинь коротко ответил:

— Я тренировался.

— Зачем тебе это? Ты хоть раз делал укол живому человеку?

Янь Цзинь снова раздражённо махнул рукой:

— Ты что, не устаёшь? Это же не так сложно! Всё, что нужно — «стабильная рука и спокойное сердце». А для меня это — раз плюнуть!

В семье Чжань насчитывалось более десятка родственников, но Янь Цзинь видел только родителей Чжань Юя — и то в крайне неловкой обстановке. Однако от природы он обладал такой уверенностью в себе, что даже под пристальными, недоверчивыми взглядами незнакомцев вёл себя совершенно естественно.

Бутылка с раствором была подвешена на бамбуковую палку, что держала над кроватью москитную сетку. Цзи Сяооу не отрываясь смотрела, как он выпускает воздух из системы, закатывает рукав Ли Мэйцинь, как настоящая медсестра накладывает жгут, похлопывает по тощей руке, чтобы вены стали заметнее, обрабатывает место укола и, наконец, вводит иглу под нужным углом. В этот момент Цзи Сяооу затаила дыхание. Спустя мгновение в камере для контроля появилась кровь, и капли из флакона начали медленно стекать в вену.

Янь Цзиню удалось с первого раза!

Закрепив иглу пластырем и настроив скорость капель, он вышел на лестничную площадку покурить. Цзи Сяооу последовала за ним и почти с благоговением спросила:

— Янь Цзинь, есть ли на свете что-то, чего ты не умеешь?

Он выпустил клуб дыма и спокойно ответил:

— Конечно, есть.

— Что именно?

— Рожать детей.

Благодаря седативному средству Ли Мэйцинь наконец уснула. Цзи Сяооу немного успокоилась, и только тогда они покинули дом Чжань.

http://bllate.org/book/8729/798537