Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 47

Цзи Сяооу вполуха слушала, пока наконец не поняла: подруги обсуждали новое дело о расчленении. Увидев её безразличие, одна из девушек чуть не вскочила с кровати от возбуждения:

— Как это ты ничего не знаешь?! Такое громкое дело! Сегодня утром все газеты первыми полосами писали об этом. Полиция скрывала подробности, чтобы не вызывать панику, но в интернете уже появились фотографии с места преступления — всё взорвалось, и пришлось официально объявить!

Цзи Сяооу лишь теперь заинтересовалась. Когда клиентки ушли, она вышла в сеть и увидела: почти все крупные порталы разместили новости о расчленёнке, хотя и весьма скупо. Всего лишь сообщалось, что два дня назад поступило заявление, после чего в разных районах города в мусорных баках были обнаружены пакеты с частями тела и другими уликами. Места обнаружения находились под строгой охраной полиции.

На любимом форуме Цзи Сяооу тоже висел топик на первой странице. Она вдруг вспомнила: видела этот пост ещё два дня назад, но не стала открывать — заголовок предупреждал: «Фотографии шокирующие, осторожно!». Посчитав себя слишком впечатлительной, она тогда предпочла переключиться на светскую хронику.

За несколько дней пост набрал огромное количество просмотров и комментариев. Цзи Сяооу всё же кликнула — и тут же закрыла страницу, едва взглянув на первую фотографию: кровавая жуть оказалась выше её сил. Она тут же перешла читать сплетни о знаменитостях.

На следующее утро за завтраком родители Цзи Сяооу тоже заговорили об этом убийстве. Девушка взяла вечернюю газету отца и увидела, что дело снова заняло главную позицию в общественной хронике. Новости стали подробнее: полиция вывезла все мусорные контейнеры, собрала фрагменты тела и воссоздала почти полный скелет. Также были найдены одежда жертвы и упаковочные пакеты — важнейшие улики. Судмедэкспертиза установила пол и возраст погибшего, а также дату смерти — примерно семь дней назад, то есть 24 или 25 декабря. Следствие квалифицировало происшествие как особо тяжкое уголовное преступление и начало сверку с базой пропавших без вести. Прочитав описание одежды жертвы, Цзи Сяооу внезапно почувствовала тревогу — глупую, необъяснимую, но очень сильную.

Чжао Яминь особенно сокрушалась из-за слов «мужчина, двадцать — двадцать два года»:

— Чей же это сын? Почти ровесник Сяопэна из второй семьи… Как же так — убит, да ещё и таким чудовищным образом! Что теперь делать его родителям? Как они проживут остаток жизни?

Она посмотрела на дочь, увлечённо читающую газету, и ткнула пальцем ей в висок:

— Ты ведь постоянно возвращаешься домой поздно, а стоит мне сказать пару слов — сразу злишься! Я просто переживаю за тебя. Пока сама не родишь ребёнка, не поймёшь, что значит «все родители на свете одинаково любят своих детей».

Цзи Сяооу захлопнула газету и раздражённо бросила:

— Да, конечно! Ты хочешь привязать меня к своему поясу и требуешь отчитываться за каждое движение! Это называется чрезмерным контролем, мам. А это болезнь, которую надо лечить!

Не дожидаясь ответа, она вскочила и побежала в свою комнату, захлопнув дверь прямо перед лицом матери, которая уже начала сердито кричать ей вслед.

Обычная жизнь большинства людей течёт размеренно и однообразно, поэтому любой яркий социальный инцидент мгновенно становится сенсацией. Как ежедневный сериал, расследование этого убийства стало главной темой для обсуждений за обеденным столом. Цзи Сяооу тоже не осталась в стороне.

Крупные городские газеты, прекрасно понимая интерес читателей, несколько дней подряд публиковали материалы об этом деле, но содержание их почти не менялось — никаких реальных прорывов. Только на третий день появилась важная новость: благодаря анализу ДНК родственников личность погибшего была установлена, и полиция объявила вознаграждение за любую информацию.

Чжань Юй, мужчина, двадцать два года, студент факультета компьютерной инженерии одного из университетов.

Цзи Сяооу как раз держала во рту глоток соевого молока, когда её взгляд упал на эту строку. От ужаса мышцы горла словно отказали — жидкость застряла, а потом попала не в то горло. Девушка закашлялась так сильно, что брызги соевого молока забрызгали всю газету.

Чжао Яминь принялась хлопать её по спине и ворчать:

— Тебе сколько лет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Как можно во время еды так рассеянно читать, что проглотить не получается? Отец ещё не успел прочитать газету, а ты уже испачкала её!

Цзи Сяооу вытерла слёзы, выступившие от кашля, и молча встала. Её глаза остекленели, будто она находилась в состоянии транса. Она словно лунатик направилась к входной двери.

Чжао Яминь побежала за ней, крича:

— Опять не будешь завтракать? Сколько раз тебе повторять — пропуск завтрака вредит печени и желчному пузырю! Эй, эй! Ты совсем одурела? Куда ты в пижаме собралась?!

Цзи Сяооу направлялась к дому Чжань Юя. До того, как её начало душить соевым молоком, она вдруг вспомнила описание одежды из газеты — там упоминался красно-чёрный шерстяной свитер в ромбовидную клетку. Именно такой она когда-то подарила Чжань Юю.

В такси она всё ещё цеплялась за надежду: может, это просто совпадение? Но, подъехав к дому Чжань Юя, последняя искра надежды угасла.

Дом, где жил Чжань Юй, стоял в районе, подлежащем сносу. Большинство жильцов уже съехали. Из окон вынули рамы, и пустые проёмы напоминали глазницы без глаз. Лишь в нескольких квартирах ещё теплилась жизнь — это были те, кто не договорился с властями о компенсации. Семья Чжань была среди них.

Серая металлическая дверь была распахнута. Из квартиры доносилась похоронная музыка. По обе стороны двери стояли несколько унылых корзин с белыми цветами. Цзи Сяооу не решалась прочитать надписи на лентах, но имя Чжань Юя всё равно впилось в её зрение, как раскалённая игла, вызывая жгучую боль и слёзы, которые сами собой потекли по щекам.

Прямо напротив входа висело чёрно-белое фото Чжань Юя — на несколько лет моложе, чем сейчас. Юноша с тонкими чертами лица, невинным взглядом и слегка сжатыми губами смотрел на всех с детской наивностью.

Цзи Сяооу замерла, глядя на него. Оцепенение, охватившее её по дороге, наконец отпустило. Будто бы нож воткнули в тело, но кровь потекла лишь спустя время — боль всегда запаздывает за зрением и слухом. Она снова и снова спрашивала себя: «Неужели это правда? Может, мне всё это снится? Как такое возможно? Ведь он был таким молодым, таким прекрасным… Как он может быть связан со словами „расчленёнка“?»

Янь Цзинь до сих пор не знал о смерти Чжань Юя. Он почти не читал газет, а в интернете смотрел только международные новости и финансовую аналитику, избегая общественной хроники. Лишь на одном застолье кто-то сказал ему, что Лю Вэй скрылся.

— Почему? — машинально спросил Янь Цзинь.

— Разве не помнишь? Он ведь всё твердил, что убьёт того мальчишку.

Поскольку речь шла о Чжань Юе, Янь Цзинь уточнил:

— Ага, я слышал об этом. И чем всё закончилось?

— Погиб, — ответил собеседник. — Разрубили на куски, ужасно!

Янь Цзинь на секунду опешил. Его рот, только что занятый лапшой, замер в странной гримасе, и недожёванная лапша упала обратно в миску:

— Кто погиб?

— Ну, тот самый мальчик-проститутка по кличке КК. Кстати, Янь-гэ, разве он раньше не был с тобой?

Янь Цзинь не ответил. Он бросил палочки и долго сидел неподвижно, а потом встал и ушёл.

По дороге домой он купил газету, остановился у обочины и прочитал короткое сообщение. Затем выкурил несколько сигарет и позвонил Фэн Вэйсину, но тот выключил телефон. Янь Цзинь набрал другого знакомого Фэна — тот сказал, что тоже не может найти его: с тех пор как Лю Вэй скрылся, Фэн Вэйсин исчез вместе с ним. Все контакты оказались бесполезны — никто не знал, где он.

Когда Янь Цзинь позвонил Цзи Сяооу, она уже находилась в доме Чжань Юя.

В небольшой квартире толпились люди. Ли Мэйцинь лежала на кровати и молчала.

С момента подтверждения смерти сына её поведение стало странным. Она даже не знала, что Чжань Юй пропал: однокурсники заметили его отсутствие — он не появлялся в университете уже восемь дней без уважительной причины. Кто-то из студентов увидел объявление в газете и сообщил куратору. Выяснилось, что 24 декабря днём Чжань Юй покинул общежитие, надев новую одежду, в том числе тот самый красно-чёрный свитер в клетку, и больше не вернулся. После проверки администрация подала заявление в полицию.

Родственники, опасаясь за здоровье Ли Мэйцинь, нашли отца Чжань Юя — тот только что выписался из больницы — и отправили его в участок для опознания и сдачи ДНК.

Отец вернулся с бланком «Свидетельства о смерти» и положил его перед женой. Та не проронила ни слезы. Она пристально смотрела на бумагу минут десять, затем отмахнулась от неё, будто от пылинки, легла и уставилась в потолок, превратившись в живой труп. Уже несколько дней она ничего не ела; воду ей вливали ложкой насильно, чтобы хоть как-то поддерживать угасающую жизнь.

Цзи Сяооу провела в доме немного времени и поняла: среди всей этой толпы родни нет ни одного человека, способного реально что-то решить. Дело ещё не закрыто, тело Чжань Юя остаётся в морге и не может быть кремировано, но похоронные приготовления всё равно нужно начинать. Однако отец мальчика сидел в углу, молча пил и изредка ронял слезу; на все вопросы отвечал невнятно. А родственники, хоть и оживлённо перешёптывались, как только заходила речь о похоронах, замолкали, будто их язык прикусили. Цзи Сяооу долго недоумевала, пока не поняла истинную причину их молчания: семья Чжань оказалась в полном упадке. Отец пьёт, как последний идиот, и все знают, что денег у него нет. Состояние Ли Мэйцинь явно не улучшится в ближайшее время. Родня боится брать на себя ответственность — вдруг придётся платить? Хотя, судя по всему, им куда больше интересно, сколько именно денег получит семья за снос дома.

Боль и горе Цзи Сяооу сменились полным оцепенением от увиденного равнодушия и меркантильности. Она подошла к единственному окну в комнате, приоткрыла створку и позволила холодному воздуху остудить внутреннее пламя. Собрав мысли, она отвела в сторону тётю Чжань Юя, которая казалась наиболее разумной, и сказала:

— Прошло уже семь дней после смерти. Нужно решать похоронные вопросы. Я готова оплатить всё, но кто-то из семьи обязан взять на себя организацию. Чжань Юй — ваш сын и брат. Его близкие должны проявить инициативу. Я всего лишь посторонняя. Чувства — чувствами, но разум — разумом. В Пекине это всегда чётко разделяют.

Она считала свои слова вполне уместными, но тётя лишь презрительно фыркнула, подняв тонко выщипанные брови:

— Конечно! Ты же посторонняя. Так чего же ты суетишься? Дело семьи Чжань мы сами уладим. Да и у Мэйцинь денег полно. Ты хочешь заплатить? Зачем? Неужели и тебе приглянулась эта квартира?

Цзи Сяооу онемела от возмущения. Она постояла в неловкости, оглядывая толпу родственников, среди которых чувствовала себя совершенно чужой и лишней, и, топнув ногой, вышла из дома.

Она собиралась зайти в поликлинику — состояние Ли Мэйцинь нельзя было оставлять без внимания, хотя бы капельницу с глюкозой поставить. Но едва она вышла на улицу, как наткнулась на двух юношей с большими букетами белых хризантем. По одежде было видно — студенты, наверное, однокурсники Чжань Юя.

Цзи Сяооу опустила голову и хотела обойти их, но один из парней окликнул:

— Старшая сестра!

Она подняла глаза: лицо знакомое, но где они встречались — не помнила.

— Мы с Чжань Юем жили в одной комнате в общаге. Летом ты ведь заходила к нам?

Теперь Цзи Сяооу вспомнила — это был тот самый парень, который её тогда встретил. Она кивнула в знак приветствия и пошла дальше. Но, когда она уже спрашивала у прохожего дорогу до поликлиники, юноша выбежал из подъезда и закричал:

— Старшая сестра, подожди!

Он подбежал, снял очки и потер красные от слёз глаза:

— Можно с тобой поговорить? Есть одна странность, которую я хотел бы уточнить.

— Говори.

http://bllate.org/book/8729/798536