Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 42

Спустя семь минут разыгралась сцена, от которой у всех перехватило дыхание. Раздалась сухая, чёткая трескотня — щёлк-щёлк-щёлк! — и одна за другой замковые пружины отскочили. Все присутствующие невольно затаили дыхание: даже лёгкое дуновение, казалось, могло помешать Янь Цзиню. С последним звонким щелчком наконец распахнулась дверь с защитной системой.

За ней, незаметно собравшись ещё до этого, уже толпились несколько любопытных — вероятно, соседи с других этажей, услышавшие шум. В тот самый миг, когда дверь открылась, кто-то даже неуместно крикнул: «Молодец!»

Раз уж металлическая дверь была открыта, с деревянной справиться оказалось делом пустяковым: в щель вставили лом — и готово.

Всё подтвердилось именно так, как предполагал Цзи Чжаолинь: Ли Мэйцинь лежала без сознания в прихожей, вся в крови на затылке. По следам на полу было ясно, что сначала она упала на кухне, ударившись затылком об угол плиты, а затем, ползком, добралась до прихожей, сорвала телефон с тумбы и успела набрать номер спасения.

Ли Мэйцинь вынесли на носилках, и все двинулись вслед за ней. Проходя мимо Янь Цзиня, Цзи Сяооу на мгновение замерла, затем вдруг поднялась на цыпочки и быстро чмокнула его в щеку.

Эта же щека недавно получила от неё две пощёчины, и теперь неожиданное прикосновение её мягких, словно лепестки, губ заставило Янь Цзиня почувствовать себя так, будто он спит и видит сон. Он прикрыл лицо ладонью и застыл в оцепенении.

— Цзи Сяооу, ты что, лекарство не то приняла? — растерянно пробормотал он.

Цзи Сяооу сама была в смятении: её губы будто вышли из-под контроля разума и совершили поступок, от которого ей самой стало страшно. К счастью, она ещё успела обернуться и улыбнуться — и ему, и себе:

— Ты только что был чертовски крут! Это тебе за похвала, так что не думай лишнего!

Она уехала вместе со скорой, а Янь Цзиня задержали и усадили в полицейскую машину. Ему предстояло объяснить стражам порядка: откуда у него столь молниеносные навыки взлома замков? Самоучка? Из какой фирмы по открытию замков? Есть ли у него лицензия? Не использовал ли он эти навыки в преступных целях?

Ли Мэйцинь уже доставили в реанимацию. Диагноз врачей оказался относительно благоприятным: черепная кость не повреждена, но пациентка ослаблена, получила сильный испуг и небольшую кровопотерю, вызвавшую кратковременный обморок. После переливания крови жизненные показатели стабилизировались, сознание вернулось, однако нельзя полностью исключить сотрясение мозга, поэтому рекомендовано остаться под наблюдением в стационаре.

Цзи Сяооу спустилась в подвал, чтобы внести залог за госпитализацию. В спешке она не взяла с собой много наличных, так что пришлось воспользоваться кредитной картой. Было уже за два часа ночи, но в приёмном отделении по-прежнему сновали люди, лифты были переполнены, и она решила подняться по лестнице с первого подземного этажа прямо в холл первого этажа.

Стулья в зоне ожидания у палаты наблюдения тоже оказались заняты. Цзи Сяооу обошла их кругом, но свободного места не нашлось, и тогда она направилась к большому окну в конце коридора, где стоял металлический ящик с пожарным инвентарём — на нём можно было хоть немного передохнуть.

Она шла, не глядя по сторонам, но вдруг в уголке глаза мелькнуло что-то знакомое. Обернувшись, она увидела каштановое замшевое пальто, накинутое на чьё-то лицо. Длинные ноги этого человека вытянулись прямо посреди прохода, мешая всем прохожим — некоторые даже спотыкались о них.

Это пальто она уже видела: фасон в духе русской армейской формы, с поясом и погонами — вещь не для каждого, но на мужчине с хорошей фигурой смотрелась чертовски соблазнительно. Например, на Янь Цзине: плечи — плечи, талия — талия, выглядел просто сексуально. Она осторожно приподняла край пальто — и под ним действительно оказался знакомый человек.

Видимо, Янь Цзиню каким-то чудом удалось убедить полицию в своей чистоте, и его отпустили. Сейчас он крепко спал, совершенно не замечая суеты вокруг.

Цзи Сяооу молча смотрела на него. За месяц, проведённый дома на лечении, он сильно похудел, кожа посветлела — с тёмного шоколада превратилась в молочный. На висках и подбородке уже пробивалась щетина, придававшая его чертам неожиданную, почти усталую, мужественную грубоватость.

Цзи Сяооу опустила пальто обратно на его лицо. Больше смотреть она не могла: ещё немного — и зверёк, давно шевелившийся в её груди, вырвется наружу, вырастет и больше не подчинится разуму.

Янь Цзиню снилось что-то смутное, неясное — не то сон, не то дрема. Когда он наконец проснулся, было уже шесть тридцать утра. Ночная суета в приёмном отделении улеглась, и всё вокруг стало тихо. Первое, что он увидел, открыв глаза, — Цзи Сяооу, свернувшуюся калачиком на противоположном стуле, лицом в собственном локте. В коридоре дул сквозняк, да и утренний холод был особенно пронзительным, а она была одета лишь в тонкий кашемировый свитер и дрожала во сне от холода.

Янь Цзинь вдруг понял, что на нём лежит её белая пуховка. Он наклонился и вдохнул — с воротника едва уловимо пахло лимоном: свежо, прохладно, почти неуловимо. Этого аромата хватило, чтобы закрыть глаза и снова погрузиться в тёплое, уютное состояние полусна.

Цзи Сяооу издала какой-то неясный звук. Он поднял глаза — но она по-прежнему лежала, не шевелясь. Он подошёл, присел рядом и стал внимательно разглядывать её. Нос, глаза, брови — всё было спрятано в рукаве, виднелись лишь полные, мягкие губы. Её густые каштановые волосы рассыпались по плечам и в свете ламп переливались, как вода, источая манящее тепло.

Янь Цзиню захотелось провести ладонью по этим волосам — источнику соблазна. Но едва его пальцы коснулись прядей, как Цзи Сяооу резко подскочила, широко распахнув от испуга глаза — большие, круглые, как у загнанного оленёнка.

— Ты чего?! — резко спросила она, глядя на него с подозрением.

— А? Да тут жучок полз, — уклончиво ответил Янь Цзинь. Её пристальный, почти гневный взгляд заставил его почувствовать лёгкое покалывание в затылке, и он решил сменить тему: — Почему ты здесь спишь? Домой бы не пошла?

Неожиданно его слова разбудили в Цзи Сяооу все старые обиды и недовольства:

— Да как ты вообще смеешь спрашивать?! Спал как убитый, разбудить невозможно! Если бы не помнила, что ты ещё на больничном, давно бы ушла домой и не парилась! — Она перевела дыхание и добавила: — Да что со мной lately? Всё время по ночам в скорых и больницах торчу!

Янь Цзинь потрогал нос и промолчал, лишь улыбнулся. Он уловил в её словах фальшивую резкость и скрытую заботу. Он предпочёл поверить, что это особый пекинский способ выражать чувства, и с радостью принял на себя роль первой стороны, идущей на уступки в конфликте.

Цзи Сяооу, выпустив стрелу, наткнулась на его резиновый щит — и почувствовала разочарование. Она развернулась и пошла в туалет. Вернувшись, уже умытая, с волосами, собранными в хвост, она выглядела свежей и бодрой — вернулось и её любопытство. Она похлопала по стулу рядом:

— Иди сюда, садись. У меня к тебе вопрос.

Янь Цзинь послушно сел.

— Где ты научился открывать замки? Неужели ты и есть легендарный король воров?

На этот раз Янь Цзиню это не понравилось:

— Что за дела? Сначала полиция допрашивает, теперь ты? Сам учился, понятно? Самоучка — и всё тут!

Цзи Сяооу надула губы:

— То есть полиция может спрашивать, а я — нет?

Янь Цзинь снова сдался:

— Ладно-ладно, можешь, конечно! Научился в армии, довольна?

— Не верю! Зачем в армии учат открывать замки? Готовят вас, что ли, на воровство?

Цзи Сяооу оказалась не так проста.

Янь Цзинь расхохотался и, не спрашивая разрешения, обнял её за плечи:

— Сестрёнка, тебе надо чаще со мной общаться — тогда твой кругозор станет шире. Разве умение открывать замки обязательно означает, что ты собираешься ломать чужие двери?

Цзи Сяооу не ответила, лишь косо глянула на его наглую правую руку. Янь Цзинь сделал вид, что ничего не заметил: под его ладонью мышцы её плеча были мягкие и расслабленные, без малейшего сопротивления. Тогда он решительно схватил и её правую руку.

Её ладонь была невероятно мягкой — будто вода. Он повернул голову, чтобы посмотреть на её реакцию, и увидел, как она опустила ресницы, которые дрожали, как листья на ветру, а на щеках проступил лёгкий румянец. На мгновение Янь Цзинь растерялся: он никак не ожидал, что эта дерзкая, громогласная Цзи Сяооу способна так смущаться. За окном светало, и он видел её всё отчётливее. Раньше он крутил романы с девушками лет двадцати — кожа у них была такой нежной, что, казалось, из неё можно выжать воду. Шэнь Кайянь была среди них самой яркой. Но сейчас, глядя на Цзи Сяооу, он вдруг почувствовал, что все те девушки поблекли. Не то чтобы они были плохи — просто рядом с Цзи Сяооу им чего-то не хватало. Он долго думал, прежде чем подобрать слово для этого качества. Назовём его, пожалуй, «внутренним содержанием». И он тут же сказал это вслух:

— Честно говоря, ты — самая содержательная девушка из всех, кого я встречал.

Но Цзи Сяооу при слове «содержательная» сразу нахмурилась:

— Ты издеваешься? Не думаешь же ты, что я не знаю: когда вам нечего похвалить у девушки, вы говорите, что у неё «внутреннее содержание»!

Янь Цзинь не ожидал, что комплимент ударит мимо цели, но быстро поправился:

— Я не как все. Под «внутренним содержанием» я имею в виду то, что под одеждой… ну, точнее, под бюстгальтером.

Не успел он договорить, как Цзи Сяооу уже замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но Янь Цзинь успел схватить её за запястье:

— Цзи Сяооу, предупреждаю: раньше я позволял тебе, но если сейчас ударишь — не постесняюсь, и больно будет. Не плачь потом!

Цзи Сяооу изо всех сил пыталась вырваться:

— Мерзавец!

Янь Цзинь, конечно, не дал ей этого сделать. Они кружили друг вокруг друга, как в тайцзицюань, то сближаясь, то отдаляясь, когда вдруг Янь Цзинь поднял глаза — и увидел Чжань Юя. Тот стоял неподалёку, засунув руки в карманы, и холодно, с высока смотрел на них.

Чжань Юй приехал сюда утром, только увидев сообщение от Цзи Сяооу. Почему его телефон был выключен всю ночь, он не объяснил.

Увидев Чжань Юя, Цзи Сяооу вздрогнула, будто её обожгло раскалённым утюгом, и инстинктивно попыталась отодвинуться от Янь Цзиня, чтобы сохранить дистанцию. Но едва она шевельнулась, как он придержал её и спокойно поздоровался с Чжань Юем:

— Пришёл, наконец. Ну и выдержка у тебя!

Взгляд Чжань Юя переместился с его лица на их сцепленные руки, задержался на мгновение, а затем равнодушно скользнул мимо. Он едва заметно кивнул.

Цзи Сяооу сказала:

— С твоей мамой всё в порядке. В восемь часов смена, врачи поговорят с родственниками — не уходи далеко.

Но Чжань Юй даже не взглянул на неё — прошёл мимо, как будто она была незнакомкой.

Такое отношение не рассердило Цзи Сяооу, но взбесило Янь Цзиня. Он вскочил и грозно крикнул:

— Эй, мелкий ублюдок, стой!

Увидев, как у Янь Цзиня на висках вздулись жилы, Цзи Сяооу испугалась, что они сейчас снова подерутся, и поспешно встала между ними:

— Заткнись! Не лезь не в своё дело!

— Да я же тебе говорил! — возмутился Янь Цзинь. — Этот парень — белоглазый волчонок, его хоть корми, хоть не корми — всё равно не приручить! Ты всю ночь не спала, помогала, а он даже «спасибо» сказать не удосужился! Какое право он имеет так себя вести?

Цзи Сяооу боялась, что его слова ещё больше разозлят Чжань Юя, и поспешила успокоить:

— Чжань Юй, не слушай его чепуху!

Чжань Юй наконец перевёл взгляд на неё и холодно бросил:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Не появляйся больше у меня на глазах, ладно? Я больше не хочу тебя видеть!

После этих слов наступила тишина. Цзи Сяооу почувствовала, как её пальцы сами собой сжались так сильно, что, казалось, вот-вот сломаются. С трудом разжав их, она постаралась улыбнуться:

— Прости… Я не думала, что ты так обо мне думаешь.

Янь Цзиню это было невмоготу. Он засучил рукава и подошёл к Чжань Юю:

— Ты чего несёшь? Ты вообще человек или нет? Если бы не твоя сестра вчера вовремя не приехала, с твоей мамой могло случиться что угодно!

Но Чжань Юй спокойно посмотрел на него:

— Брат, прости меня.

— О, так ты ещё и извиняться научился? Сегодня, что ли, солнце с запада взошло?

— Брат, я знаю, ты злишься на меня. Я всё понимаю.

— Да ты ничего не понимаешь! Если бы ты действительно понимал, не стал бы так грубить своей сестре!

— Брат, я правда всё понимаю. Теперь все знают, что я надел тебе рога, но ты даже не пытался это опровергнуть. Лю Вэй и остальные не трогают меня только потому, что ты сказал, будто я твой человек. Я запомнил эту услугу. Если представится случай — обязательно отплачу. Если хочешь сейчас меня избить — избей. Избей как следует, мне станет легче.

http://bllate.org/book/8729/798531