Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 40

…………Так, значит, можно и так?

Цзян Юнь тихо вздохнула и медленно вошла внутрь.

На ковре лежала её помада. Подойдя ближе, она обнаружила, что У Мэй уже исчезла. Цзян Юнь наклонилась и подняла её.

— Девочка, тебе всего восемнадцать, а ты уже работаешь моделью?

Через стол донёсся не слишком приличный голос мистера Сюя.

Маленькая моделька, с которой Цзян Юнь ещё несколько минут назад смотрела в глаза, поспешно ответила:

— Да, хочу немного подработать… Это мой первый раз, и если я что-то делаю не так…

— Обязательно наставлю, — лениво и вызывающе рассмеялся мужчина.

Цзян Юнь незаметно подняла помаду, но в душе уже закралось тревожное чувство. Слушая, как наивная девушка искренне благодарит его, ничего не подозревая, она почувствовала раздражение.

Не лезь. Не лезь.

Она же первая в мире трусиха.

Цзян Юнь строго предупредила себя, положила помаду в сумочку и собралась уходить.

Но едва она начала подниматься, как увидела под столом, как рука мужчины скользнула под юбку девушки.

— Разве я не наставляю тебя как следует?

……………………………

— Юэюэ, похоже, мы не попадём на чайную церемонию.

— Что случилось? — спросила У Мэй, ведя машину. — У тебя конфликт во времени или что-то не устроило?

— Мне всё устроило, — тихо ответила Цзян Юнь, пристёгивая ремень. — Просто, боюсь, мистер Сюй останется мной недоволен.

— Но у него о тебе хорошее впечатление…

— Только что я облила его супом с соевыми бобами, — задумалась Цзян Юнь и уточнила: — Вернее, не его всего, а именно снизу.

— …

— Ещё и ругалась. Сказала: «Неужели ты столько соевых бобов съел, раз только и делаешь всякие гадости».

— Ты в порядке?! — У Мэй резко нажала на тормоз и схватила её за руку, осматривая. — Ты и ударила, и обозвала — и он так просто тебя отпустил?

— Я сказала, что уже отправила видео тебе, — подмигнула Цзян Юнь. — Если я не выйду оттуда за двадцать минут, ты выложишь его в сеть и передашь координаты.

У Мэй перевела дух, но тут же возмутилась:

— Цзян Юнь!!!!

— А? — растерялась та.

— Мы пришли заработать, а не творить правосудие! — стукнула У Мэй по рулю. — Мы еле нашли того, кто тебе подходит, и ты опять всё испортила! Ты специально всё это устроила, чтобы избежать работы?!

Цзян Юнь терпела ожидаемый гнев подруги, но, вспомнив Дун Сюань, которая тоже была в этом заведении, нахмурилась и, несмотря на бурю эмоций, позвонила в семью Цзян, чтобы прислали машину.

Если её напьют до беспамятства и увезут, будет очень стыдно.

*

Вернувшись домой, Цзян Юнь обнаружила, что слуги уже ушли. В огромном особняке царила тишина. Поднявшись на второй этаж, она увидела свет в гардеробной.

Ага, этот негодяй сегодня вернулся так рано.

Несколько рубашек аккуратно сложены в стороне, на полу — открытый чёрный чемодан.

Линь Чжи сидел рядом, в наушниках, отвечая в WeChat.

Цзян Юнь тихо подошла:

— Ты в командировку?

— Да, — он взглянул на неё в зеркало и снова опустил глаза. — В Пинчэн.

— Надолго?

— На три дня.

— Завтра вылетаешь?

— Через несколько минут, — Линь Чжи чуть приподнял руку, засучивая рукав, и на запястье отчётливо виднелся ряд мелких следов от укусов.

Так быстро?

Цзян Юнь почувствовала раздражение. По её натуре капризной избалованки весь мир должен вертеться вокруг неё. Как он смеет уезжать, даже не предупредив заранее?

Уезжает, когда вздумается! И ещё через несколько минут!

Она же не готова была уехать даже на один день в Торонто!

Цзян Юнь разозлилась и уставилась на него, потом перевела взгляд на его телефон… и вдруг заметила аватарку — светлые волосы девушки, образ которой навсегда отпечатался у неё в памяти!

Цзян Юнь: «!!!!!»

— Что? — спросил Линь Чжи холодно, положив телефон в сторону. Не дождавшись ответа, он направился в кабинет.

Цзян Юнь последовала за ним, шаг за шагом.

За ним она пошла за документами, а потом снова вернулась в спальню.

Идя следом, она бубнила:

— Теперь ты отправляешься наслаждаться свободой, веселиться в одиночку. Уезжай, конечно. Трёх дней тебе мало, может, возьмёшь сразу отпуск на…

— Цзян Юнь, — Линь Чжи остановился, протянул руку назад и легко схватил её за воротник, притянув к себе. Голос стал ледяным: — У тебя есть какие-то претензии?

Цзян Юнь отвернулась:

— Ты и сам всё знаешь.

— … — Линь Чжи стиснул зубы. Она опять начала капризничать и язвить. Он наклонился, чтобы строго предупредить её, но вдруг уловил запах алкоголя. — Где ты была?

— В ресторане «Си Ли Янь», — вырвалась она, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Ела с удовольствием, отлично провела время.

Линь Чжи отпустил её, уголки губ дрогнули:

— Впредь реже ходи туда.

— ? — Цзян Юнь опустила глаза. — Ты тоже там бывал?

Линь Чжи не понял лёгкой обиды в её голосе и спокойно ответил:

— Да.

Цзян Юнь замерла.

Вспомнились Ли Сюй и мистер Сюй.

Все мужчины, ходящие в подобные заведения ради развлечений, — мерзавцы.

Все мужчины — мерзавцы.

— Ты тоже не ангел, — сказала она, продолжая идти за ним и мысленно представляя, как кричит в мегафон: — Я в тебя очень разочарована.

— Ты всё это время собиралась просто дразнить меня?

Линь Чжи поправил халат, саркастически усмехнулся и холодно посмотрел на неё:

— У тебя три минуты. Если не начнёшь говорить по-человечески — молчи.

— Тогда я и не буду говорить.

Цзян Юнь спустилась вниз, налила себе воды и, успокоившись, открыла WeChat. Там она разразилась жалобами на то, как этот негодяй после близости сразу сбегает, как он бросает её одну и отправляется наслаждаться свободой и удовольствиями.

Вечером всегда найдутся слушатели.

Сяо Яо первой откликнулась, как всегда, в духе мастера эротической литературы:

[Ты недостаточно соблазнительна, недостаточно соблазнительна, недостаточно соблазнительна! Ты должна научиться пробуждать желания мужчины. Даже на расстоянии можно создать особую атмосферу. Подумай хорошенько, а то меня скоро арестует «Цзиньцзян»!]

Айвэй:

[Ты уверена, что он пошёл к другой женщине? Есть доказательства? Не обвиняй без причины.]

Чжан Тин:

[Подожди, мисс, ты думаешь, что мужчины и женщины мыслят одинаково? Ты молчишь — женщина бы умерла от любопытства, а мужчина, наоборот, вздохнёт с облегчением и будет рад, если ты вообще ничего не скажешь.]

Цзян Юнь проигнорировала первые два комментария и одобрила третий:

[Ты права. С этого момента ты официально повышаешься с «неизвестного блогера» до «неизвестного блогера с потенциалом».]

Чжан Тин:

[…Спасибо, конечно.]

Цзян Юнь отложила телефон. Линь Чжи уже переоделся — строгий костюм, галстук в руке, расслабленно смотрел на неё.

Он медленно подошёл, шаг за шагом.

Цзян Юнь, чувствуя его пристальный взгляд, испугалась. Выпив стакан холодной воды, она немного пришла в себя, опустила голову и попыталась отступить.

Но он сжал её запястье, не давая отойти, и холодный аромат его одеколона навис над ней.

Ноги у неё подкосились.

…Она почувствовала, будто её сейчас ударят.

После нескольких секунд молчания он наконец произнёс:

— Цзян Юнь, сколько ещё ты собираешься держать мой стакан?

Цзян Юнь: «…»

Она мгновенно поняла, отпустила стакан, тщательно вымыла его, налила треть горячей воды и добавила немного холодной, чтобы температура была идеальной, и подала ему.

— …

Цзян Юнь:

— Сегодня я встретила Дун Сюань.

Линь Чжи остановился и внимательно выслушал.

— Она считает, что это я подкинула журналистам такие статьи о ней, — уголки глаз Цзян Юнь чуть приподнялись. — Она и так меня ненавидела, а теперь ещё больше… Мне кажется, это несправедливо.

Линь Чжи:

— Несправедливо?

— Именно, — кивнула она серьёзно. — Всё это устроил ты, хотя я и получила выгоду, но теперь несу за это ответственность. Если она захочет отомстить, первой целью буду я — на тебя она не посмеет напасть.

— Мы муж и жена, — тёмные глаза Линь Чжи потемнели ещё больше. — Выгоды и риски у нас общие. Не бойся.

— Кто сказал? — улыбнулась Цзян Юнь. — Муж и жена — как птицы в одном лесу: при беде каждый спасается сам. Если с тобой что-то случится, я не гарантирую, что не убегу первой.

Бесстыдница.

Она мысленно обругала себя, но на лице осталась невинная улыбка, будто забыв, что когда-то сама кричала: «Если посмеешь сбежать — сварю из тебя суп!»

Линь Чжи с детства привык к её двойным стандартам и капризам, поэтому не удивился, а просто спросил:

— И что дальше?

Цзян Юнь уверенно заявила:

— Чтобы убедиться, что мы действительно одна команда, я считаю, куда бы ты ни поехал, должен брать меня с собой.

— …

Капризы и двойные стандарты Цзян Юнь проявились ещё в четыре года.

На прогулке она делала несколько шагов и уже жаловалась, что устала, требуя, чтобы кто-нибудь взял её на руки. При этом она вовсе не стеснялась чужих — наоборот, с удовольствием принимала любые объятия.

Она была такой милой и нежной, что взрослые всегда потакали ей.

Пока не встретила Линь Чжи. Неважно, как она ныла, он никогда не смягчался и холодно говорил:

— Цзян Юнь, иди сама.

Однажды она поранила палец и решила использовать это, чтобы пожаловаться перед ним:

— Мне больно, братик.

Линь Чжи помог ей завязать шнурки, стараясь быть терпеливым, но слова его прозвучали ледяно:

— Цзян Юнь, у тебя болит палец. Какое отношение это имеет к ногам? Не притворяйся слабой.

Цзян Юнь так растерялась, что даже забыла про боль. В голове пронеслась гроза. Никто никогда не обращался с ней так жестоко. Маленькая девочка впервые в жизни почувствовала, как рушится её мир.

Ци Шуан всё это наблюдала и предложила:

— Пусть Ци Жуй тебя понесёт, Суйсуй.

Ци Жуй, всего на два года старше, неохотно подошёл и протянул руки.

Но Цзян Юнь заплакала ещё сильнее, повернулась к стене и отказалась:

— Нет! Я хочу, чтобы меня нёс только красивый братик! Никто другой не подходит, правда, не подходит, уууууу!

Маленький Ци Жуй был вне себя от злости.

…В итоге Цзян Юнь дошла домой сама.

Позже, поняв, что Линь Чжи самый строгий из всех, она с гордостью решила его игнорировать.

В день защиты детей она получила много конфет и, в прекрасном настроении, решила раздать их всем.

Сестрёнке Линь Синь — десять.

Доброй Ци Шуан — восемь.

Дружелюбному отцу Линь — семь.

Ци Жую — пять.

Ци Шуан улыбнулась:

— Какая щедрая Суйсуй!

Последним был Линь Чжи.

Он даже не смотрел на неё, увлечённо играя в приставку, пока Линь Синь не подошла и не потянула его за руку:

— Братик, сестра даёт тебе конфетки.

Только тогда он медленно поднял глаза, недоумённо глядя на Цзян Юнь.

— Сначала протяни руку, — сказала она.

Он раздражённо цокнул языком, но всё же послушно вытянул ладонь. У юноши была холодная белая кожа, на запястье — чётки из сандалового дерева.

Глаза Цзян Юнь хитро заблестели. Она положила все оставшиеся три конфеты себе в рот, надула щёки и нарочито вызывающе произнесла:

— Их бо-оль-ше не-ет!

— …

*

Сейчас история повторялась.

Цзян Юнь сглотнула.

Линь Чжи перевёл на неё свои чёрные, как ночь, глаза, поднял руку и сильно стукнул её по голове. Боль заставила её зажать ладонями голову.

— Оставайся дома, — сказал он. — И не устраивай беспорядков.

Цзян Юнь: «…»

http://bllate.org/book/8728/798429