Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 39

— Что ты этим хочешь сказать? Дело дошло до того, что Сюань оказалась в эпицентре скандала, а Цзян Юнь — чиста, будто ни в чём не повинна? — лицо Дун Сюань потемнело от гнева. — Признай наконец: ты просто откровенно её балуешь! Я же тогда честно тебе сказала — Цзян Юнь холодная и неблагодарная, как змея. Её следовало бы давно выдать замуж за кого-нибудь послабее и активно сватать Сюань за Линь Чжи. А ты ничего не сделал — позволил ей самой устроить всё так, что она попала в семью Линь! У неё к нам нет ни капли привязанности — разве она станет хоть как-то уважительно с нами обращаться?

При мысли о помолвке Дун Мань почувствовала острую боль в груди. Всё складывалось так удачно, но из-за Цзян Юнь всё превратилось в позор.

Лицо Дун Сюань стало ещё мрачнее.

С тех пор как она вошла в дом Цзян, эта красивая сестрёнка всеми силами старалась затмить её. Купит она новое платье — Цзян Юнь тут же скупает весь брендовый магазин целиком. Получит первое место в списке отличников и надеется, что Цзян Ци приедет на родительское собрание, услышит похвалу и, может быть, наконец обратит на неё внимание — как раз в этот момент Цзян Юнь устраивает какой-нибудь скандал в школе, и он вынужден срочно ехать из Гонконга в Шэньчжэнь, пропуская собрание.

Всё время подавляла её! И вот, наконец, появился шанс всё изменить — помолвка с семьёй Линь.

Она уже мечтала выйти замуж за Линь Чжи, чтобы Цзян Юнь больше никогда не ступала в дом Линей, и воспользоваться своим положением, чтобы перекрыть ей все пути к отступлению. Лучше бы та уехала за границу, как её мать, и больше не возвращалась в страну.

Но в конце концов всё снова оказалось у неё!

Притворщица, кокетка — забрала всё, о чём та мечтала.

— Вы хорошо всё обдумали? — Цзян Ци громко хлопнул ладонью по столу. — Если вы её разозлите, она, зная её характер, не просто исправит созданный вами информационный фон — она разоблачит Сюань. Как только её настоящее происхождение станет достоянием общественности, семья Дун тоже пострадает. Да и… те акции, которые вы хотели передать, — если она захочет их вернуть, семья Линь без колебаний поможет ей их отобрать.

Дун Сюань опустила голову. Этот позорный шрам на её происхождении — вечный недостаток, от которого не избавиться.

— Сейчас главное — не ваши сестринские распри, — быстро оценил ситуацию Цзян Ци с позиции бизнесмена. — Сегодня вечером ты пригласишь Ли Сюя на ужин и предложишь ему, чтобы мы в ближайшее время нанесли визит его семье. Как бы то ни было, твоё замужество нельзя откладывать.

Дун Мань молча смотрела на Цзян Ци, но, взвесив все «за» и «против», вынуждена была согласиться:

— Да, Сюань, сообщи семье Ли: мы не боимся их условий. Всё это всего лишь повод для сплетен, через несколько дней всё забудется. Главное дело нельзя откладывать. Остальное…

Остальное я возьму на себя.

*

В восемь вечера Цзян Юнь встретилась с У Мэй в ресторане «Си Ли Янь», чтобы обсудить детали сотрудничества с местным, довольно известным брендом одежды в стиле лолита. Планировалось провести чайную вечеринку в стиле лолита в следующем месяце для продвижения новой коллекции бренда WAN.

Обычно такие деловые встречи У Мэй решала сама, но на этот раз мероприятие планировалось сразу в двух странах — в Китае и Торонто, — а значит, требовало участия Цзян Юнь, которая всегда настаивала на личном контроле над проектами, связанными с поездками за границу.

В туалете Цзян Юнь, подкрашивая губы, слушала, как У Мэй напоминает ей, что послезавтра начинаются съёмки видео в парке аттракционов на Хэллоуин.

— Юэюэ, ты становишься всё более жестокой работодательницей, — пожаловалась она.

— Я просто вырастила поросёнка и теперь могу его продавать, — отозвалась У Мэй, смывая пену с рук. — И потом, разве тебе не нравится зарабатывать? В прошлый раз реклама в университете принесла тебе семизначную сумму.

— Нравится, — согласилась Цзян Юнь. — Чтобы отпраздновать эти деньги, я себе купила подарок.

— Какой? — У Мэй обернулась.

Цзян Юнь подняла свою сумочку — классический Gucci с монограммой.

— Купила себе сумку? — У Мэй кивнула. — Всё ещё в рамках здравого смысла.

— Да я же не впервые её ношу, посмотри внимательно, — Цзян Юнь постучала по цепочке. На ней висел маленький брелок в виде хрустального медвежонка. Глазки у него были не чёрные, как обычно, а блестящие, сапфирово-голубые. — Это единственный лот с сапфирами на аукционе в Цюрихе. Не так дорого — я доплатила всего пять цифр и ещё потратила несколько десятков тысяч, чтобы его аккуратно вставил мастер. Это мой символ: работай усердно, будь самостоятельной и сильной.

У Мэй: «……………………………» Да пошла она со своей самостоятельностью.

Но раз уж у маленькой богатенькой буржуазки наконец-то появилось хоть какое-то стремление к работе, У Мэй не стала её разочаровывать и с пафосом захлопала в ладоши:

— Круто.

Цзян Юнь слегка обрадовалась:

— Так что мне говорить на встрече с организаторами?

— Тебе вообще ничего не нужно говорить, — У Мэй повела её к выходу и наставительно сказала: — Просто держи образ богатой и стильной девушки-лица бренда. Все договорные условия мы уже согласовали, юристы всё проверили. Осталось уточнить детали по времени и месту проведения чая.

Цзян Юнь напряглась:

— Говори.

— Закрой рот, — сказала У Мэй. — Меньше болтай всякую чушь. Если очень хочется — терпи!

— … — Цзян Юнь послушно кивнула.

В коридоре все двери кабинок были плотно закрыты — в деловом ресторане приватность всегда на высоте.

В кабинке №2 уже собрались люди. Организатор, мистер Сюй, встал, чтобы поприветствовать их:

— Это, наверное, А Юнь?

У Мэй быстро подошла и пожала ему руку:

— Да-да.

Цзян Юнь, стоя позади и чувствуя себя послушной ученицей, тихо сказала:

— Мистер Сюй, здравствуйте.

— Проходите, садитесь, — пригласил он, указывая на девушек за столом. — Это наши модели, они тоже примут участие в чайной вечеринке. Познакомьтесь.

Девушки вежливо кивнули.

Цзян Юнь их не знала, но модели слышали о ней — как о главной звезде лолита-сообщества — и с любопытством разглядывали её.

— Она ещё красивее вживую.

— Завидую её гардеробу! Говорят, у неё столько платьев и аксессуаров, что она купила целую квартиру только для хранения.

— Как же она богата…

Когда все уселись, У Мэй сразу перешла к делу:

— Большинство условий мы уже согласовали, юристы всё проверили. Остался последний вопрос — дата и место проведения чая. Нам нужно согласовать график.

— Мы провели оценку, — начал мистер Сюй. — Фанатская база А Юнь действительно огромна в Китае, но после ваших зарубежных фотосессий её видео на YouTube тоже привлекли много зарубежных поклонников. Мы, конечно, ценим её аудиторию, но хотели бы заодно помочь А Юнь выйти на международный рынок — просто проверить воду.

То есть они надеялись, что она поедет и на китайскую, и на торонтскую вечеринку.

У Мэй повернулась к Цзян Юнь, ожидая её реакции.

Но та уже давно отключилась от реальности: подперев щёку рукой, она скучала и, играя палочками, вылавливала из супа соевые бобы. Вдруг её рука дрогнула — боб вылетел и приземлился прямо на пустую тарелку одной из моделей.

У Мэй: «……………»

Модель удивлённо подняла глаза.

— Простите, — вежливо сказала Цзян Юнь и взяла свою тарелку. — Давайте поменяемся.

— Ничего страшного, — тихо ответила модель. — Оставьте, я и сама собиралась их убрать. Пусть официант потом заберёт.

— Вы тоже не любите соевые бобы? — оживилась Цзян Юнь. — Я так и знала! Кто вообще может есть такие бобы?.

Модель растерялась, но, увидев живое, свежее лицо Цзян Юнь — такое же, как в её видео, — и услышав искренний тон, машинально поддержала разговор.

У Мэй не выдержала и ущипнула Цзян Юнь под столом:

— Очнись!

— … — Та немедленно прекратила критиковать соевые бобы, села прямо и, восстановив аристократическое спокойствие, после слов У Мэй ответила: — В ближайшее время я не поеду за границу.

У Мэй удивилась:

— Я думала, ты обрадуешься возможности уехать. Разве ты не хотела подальше от мужа? Всего несколько дней прошло, а вы уже неразлучны?

Цзян Юнь ничуть не смутилась и томно прошептала У Мэй на ухо:

— Просто мой муж меня обожает. Без меня ему тяжело — он не выносит разлуки.

— Хочешь, дать тебе мегафон? — съязвила У Мэй.

— А?.

— Чтобы ты могла объявить об этом всему миру, — сказала У Мэй, но тут же стала серьёзной и обратилась к мистеру Сюю: — У А Юнь конфликт графика. Пока подтверждаем только китайскую вечеринку.

— Без проблем, — кивнул мистер Сюй. Он и не надеялся на большее — уже и так счастлив сотрудничать. Он быстро поставил подпись, проставил печать и протянул документ: — Аванс поступит на счёт вашей студии в течение недели. Приятного сотрудничества.

— Взаимно, — ответила У Мэй.

После завершения деловой части атмосфера немного расслабилась. Официанты начали подавать вино. Модели, понимающие толк в таких встречах, стали понемногу пить красное вино.

Разговор стал менее формальным, организаторы начали шутить, а модели в ответ ловко подыгрывали.

Атмосфера становилась всё более интимной.

Цзян Юнь, выросшая в роскоши, подобные сцены видела не раз. По сравнению с теми дикими играми, что устраивали богатые наследники, здесь было совсем невинно.

Ей стало скучно. Доехав до конца, она сказала У Мэй:

— Схожу в туалет.

— Хорошо, — кивнула та. — Потом сразу иди на парковку, я через пять минут подойду.

Они договорились.

Цзян Юнь уверенно направилась к туалету. Проходя мимо кабинки №1, где как раз подавали блюда, она мельком заглянула внутрь сквозь приоткрытую дверь с резными ромбами — и замерла.

Там сидел молодой господин из семьи Ли, окружённый несколькими девушками с корейским макияжем. Вино лилось рекой.

Дверь закрылась. Цзян Юнь прошла ещё несколько шагов и вошла в туалет.

«Разве Ли Сюй не помолвлен с Дун Сюань? Неужели он в таком положении устроит скандал?» — размышляла она, не веря своим глазам.

Но, увидев женщину у зеркала, она убедилась: ошибки нет.

Дун Сюань никак не ожидала встретить здесь знакомую — да ещё и ту, кого ненавидела всей душой. Она пополняла макияж, но глаза были красными, и даже пудра не могла скрыть усталости и опустошённости.

Цзян Юнь подошла ближе и почувствовала сильный запах алкоголя.

«Интересно, — подумала она, — как же она осмелилась пить так много? Не боится разрушить свой образ послушной девочки перед старшими?»

Дун Сюань закатила глаза:

— Тебе не обязательно было заходить сюда только для того, чтобы посмеяться над той статьёй. Цзян Юнь, ты слишком примитивна.

Цзян Юнь: «…»

Ладно, раз ты сама начала.

— Ты думаешь, все такие, как ты, постоянно ловят измены? — Цзян Юнь открыла кран и тщательно вымыла руки, после чего нарочито сильно встряхнула их, так что брызги прямо попали Дун Сюань в лицо.

— «Слёзы на щеках, как капли росы», — сказала она холодно. — Как раз подходит тебе сейчас. Эх, посмотри-ка на Ли-господина: он занят. Ты хоть в списке ожидания числишься?

Чтобы победить в словесной перепалке, нужно бить точно в больное место. Цзян Юнь добавила:

— Осторожнее, ведь журналисты сейчас за тобой гоняются. Вдруг сфотографируют тебя здесь — подумают, что ты сама всё это устроила, чтобы ему угодить.

— Цзян Юнь! — голос Дун Сюань дрожал от опьянения, она еле держалась на ногах, но всё ещё пыталась сохранить гордость. — Ты думаешь, у тебя с Линь Чжи всё так гладко? Пока он не захочет, но если захочет завести себе женщину на стороне, он одним пальцем тебя раздавит.

— Спасибо, что напомнила, — подняла подбородок Цзян Юнь с привычной капризностью. — Но сначала позаботься о себе. Посмотри в зеркало: в таком жалком виде ты ещё смеешь мне указывать?

Дун Сюань хотела что-то ответить, но вдруг почувствовала тошноту и быстро скрылась в кабинке, чтобы вырвать.

Цзян Юнь отступила подальше с отвращением, брызнула на себя парфюмом и подумала: «Спорить с пьяной — бессмысленно. Завтра она и не вспомнит, как я её унизила. Придётся потом напоминать — не стоит того».

Она направилась к выходу, но, положив парфюм обратно в сумочку, заметила, что помады нет. Наверное, оставила в кабинке.

Цзян Юнь вернулась. Едва она приоткрыла дверь, как увидела, что свет в кабинке погас, а вместо него заиграл тусклый, соблазнительный свет, как в ночном клубе.

http://bllate.org/book/8728/798428