Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 30

Чжан Тин: … Чёрт побери.

Каждый раз, когда она думала, что чуть сблизилась с этой маленькой капризной принцессой, Цзян Юнь наглядно напоминала ей: «Сестрёнка слишком велика — вам не пара».

Неудивительно, что у неё такие плохие отношения с окружающими.

Цзян Юнь с довольным видом ожидала, пока её «цыплята» выдадут очередную порцию восхищённых комплиментов, после чего собиралась помочь им обработать фото. Но вдруг мужская рука сжала её запястье.

— Приехали, — напомнил Линь Чжи.

Она поспешно наклонилась, чтобы отстегнуть ремень безопасности, но Линь Чжи уже вышел с другой стороны машины и направился к зданию больницы. Когда Цзян Юнь выбралась из салона, его и след простыл.

Идёт довольно быстро.

*

За стеклом мужчина уже надел медицинскую маску, скрыв большую часть лица. Остались видны лишь глаза — чёрные, как смоль, и сегодня выглядящие куда серьёзнее обычного. Он слегка оперся на край койки и что-то объяснял.

Цзян Юнь остановилась и тихонько встала в сторонке.

Как же красиво.

Она не могла удержаться и смотрела на него ещё несколько секунд.

Обычно она не была поклонницей униформы, и раньше не раз видела Линь Чжи в белом халате.

Но сегодняшний ракурс…

Эта композиция…

Совершенно не требует никакой дополнительной цветокоррекции.

Она тайком достала телефон и, осторожно передвигаясь, подыскала такой угол, чтобы в кадр не попали посторонние.

…Хотя бы лицо целиком бы заснять.

Цзян Юнь пристально уставилась на его профиль.

Сначала сделала один снимок.

А затем —

Ура! Теперь и анфас есть!

— Пусть анестезиологи подготовят операционную. Операция займёт от пяти до шести часов. Сначала нужно извлечь стальной прут, пронзивший лёгкое, и немедленно остановить кровотечение. На всякий случай заранее подготовьте запас крови в банке, — говорил Линь Чжи, машинально взял со стола ручку и поставил подпись на информационном листке о состоянии пациента. Его взгляд скользнул за окно — Цзян Юнь стояла у стекла с телефоном в руках, её глаза блестели, как звёзды.

Она прижималась плечом к раме окна и с полной сосредоточенностью ждала, когда он выйдет.

Очень напоминала ту маленькую девочку, что в детстве ждала у школьных ворот, пока за ней приедут родные.

Такая послушная и милая.

Этот кадр — идеален.

Цзян Юнь осталась довольна.

Заметив, что он смотрит на её телефон, она поспешно спрятала устройство и, развернувшись, уверенно направилась к его кабинету. Встретив многозначительный взгляд Чэнь Лу, только что вышедшей из операционной, она без тени смущения распахнула дверь и скрылась внутри.

Чэнь Лу: «…»

Сегодня Ци Жуй не на смене.

Вот почему.

Когда Линь Чжи вернулся в кабинет после приёма в отделении неотложной помощи, Цзян Юнь уже устроилась поудобнее: сняла туфли на каблуках и сидела на диване, укрыв ноги маленьким пледом, чтобы скрыть их от посторонних глаз.

Чэнь Лу вспомнила, как в последнее время Ци Жуй регулярно угощал её послеобеденным чаем, и почувствовала укол совести.

Она собралась с духом и подошла:

— Шеф, вам предстоит операция, а этой… девушке, наверное, будет скучно одной. Может, я провожу её по больнице?

Линь Чжи стоял у двери и слегка приоткрыл её.

Цзян Юнь уже лежала, положив голову на подлокотник дивана, и развлекалась сама:

— Привет, Siri!

Siri: — Чего изволите, мисс?

Цзян Юнь: — Где тут можно чая с молоком купить?

Siri: — Отличный вопрос!

Цзян Юнь: — Я же просила найти, где чай с молоком!

Siri: — А чего ж ты хочешь, коли сама не знаешь? Вот и будь человеком!

Цзян Юнь: — Ты меня просто выводишь из себя!

Siri: — Не горячись, иногда в жизни надо закрывать один глаз.

«…»

Спорить с роботом.

Одна из трёх величайших иллюзий человечества: будто Цзян Юнь способна заскучать.

В отличие от удивлённой Чэнь Лу, Линь Чжи уже привык к подобному и вошёл в кабинет:

— Не стоит её беспокоить.

Цзян Юнь услышала щелчок закрывающейся двери и убрала телефон.

Линь Чжи взглянул на часы и передал ей свою пропускную карту:

— В обеденное время на седьмом и тринадцатом этажах работают кафе самообслуживания. Можешь либо пойти туда, либо вернуться домой, либо попросить кого-нибудь привезти еду.

Она кивнула.

— В общем, — добавил он, — позаботься о себе сама и не устраивай беспорядков.

Цзян Юнь: «…Хорошо».

Какие ещё беспорядки?

Она стиснула зубы, хотела возразить, но увидела его холодный, будто облитый ледяной крошкой, взгляд и тут же замолчала.

Казалось, с того самого момента, как он получил звонок, его настроение автоматически переключилось в «режим ада».

До начала операции оставалось ещё минут пятнадцать.

Линь Чжи повернулся к ней спиной и налил горячую воду в кофемашину. Машина заработала, издавая тихий шум, и ароматный кофе начал капать в прозрачный стеклянный кувшин.

Он слегка склонил голову, отвечая на письма.

Цзян Юнь подумала, что, наверное, это похоже на то, как нервничаешь перед экзаменом.

А ведь ему предстоит столкнуться с испытанием, где на кону стоит жизнь и смерть.

В детстве, когда она сама лежала в больнице из-за слабого здоровья, каждый раз, слыша, как врачи другим пациентам перечисляют риски операции, она испытывала сочувствие и страх.

Сейчас Линь Чжи, вероятно, тоже ввёл себя в состояние повышенной готовности.

Хотя ей и было немного страшно, она всё же подошла и налила кофе в чашку:

— Держи.

Он взял.

Цзян Юнь: — Рассказать тебе анекдот?

Линь Чжи, держа чашку и не смягчившись, посмотрел на неё. Его голос прозвучал хрипловато:

— А?

Она медленно заговорила:

— Однажды Свинка Пеппа очень расстроилась и пожаловалась маме: «Все в классе смеются надо мной, говорят, я похожа на фен». Мама с сочувствием обняла её и сказала: «Хорошо, в следующий раз, когда будешь со мной разговаривать, отойди подальше — нечаянно волосы растреплешь».

Между ними повисла глубокая тишина.

Наконец Линь Чжи неуверенно спросил:

— Мне сейчас смеяться?

Она послушно вернулась на диван:

— Прости.

«…»

Аромат кофе стал чуть слабее.

Линь Чжи снял наручные часы, допил остатки кофе, бросил взгляд на Цзян Юнь, которая уже почти заснула, свернувшись калачиком на диване. Её лицо было прижато к спинке, а в руках она привычно держала маленькую подушку.

Поза для сна оставляла желать лучшего. Утреннее намерение надеть дизайнерское платье, чтобы всех затмить, пошло насмарку: подол задрался, обнажив белоснежные длинные ноги, а пятки всё ещё были красными и выглядели хрупкими.

Плед упал на пол.

Вспомнив, как она недавно споткнулась о плед и, чтобы сохранить лицо, сделала вид, будто намеренно выполнила шпагат, он не удержался от улыбки.

Он поднял плед и укрыл им её.

Затем дистанционно закрыл жалюзи и выключил свет, включил увлажнитель и только после этого тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

…

…

Цзян Юнь проснулась около обеда, привыкла к полумраку, посмотрела на телефон, слегка привела в порядок волосы и вышла из кабинета.

Во время обеденного перерыва в больнице стало немного тише.

Она поднялась на тринадцатый этаж на лифте. Основной поток людей уже разошёлся, осталась лишь небольшая часть, обедающая в кафе самообслуживания.

Внезапное появление Цзян Юнь — незнакомого лица, увешанного драгоценностями и сверкающей одеждой — привлекло множество взглядов.

Она почувствовала лёгкое смущение. Раньше она привыкла бывать в компаниях, где все были яркими и вызывающими, и гордо расхаживала, словно по подиуму. А теперь, среди белых халатов ангелов-хранителей…

Цзян Юнь внезапно почувствовала себя павлином, заблудившимся не в том лесу.

Она уже не осмеливалась идти, гордо раскачивая бёдрами, как по подиуму.

Шагала медленно и растерянно.

— Пообедаем вместе? — Цзянь Си хлопнула её по плечу сзади.

Цзян Юнь узнала в ней ту самую добрую и красивую женщину-врача из отделения неотложной помощи, которая в тот вечер терпеливо переносила все её капризы. Она обрадовалась и вежливо спросила:

— Не помешаю?

— Всё равно тут уже появился кто не должен, — Цзянь Си бросила взгляд на Сюй Бая у окна, — так что неважно.

Цзян Юнь радостно последовала за ней, взяла себе кремовую пасту и села за стол.

Опустившись на стул, Цзянь Си вспомнила слова Чэнь Лу и с сомнением взглянула на Цзян Юнь. Та выглядела белокожей и нежной, с искренней радостью на лице.

Не похожа на девушку, которая одновременно встречается с двумя мужчинами…

Сюй Бай представился:

— Здравствуйте, я Сюй Бай, нейрохирург.

— Нейрохирург? — Цзян Юнь на секунду опешила.

Сюй Бай пояснил:

— Тот, кто лечит мозги.

Цзян Юнь поняла.

Цзянь Си никогда не отличалась особой общительностью, и пригласить Цзян Юнь к столу уже стоило ей немалых усилий. Она уставилась на Сюй Бая и взглядом приказала ему поскорее мягко, но ясно дать понять этой милой девочке, что пора прекратить своё «падение».

Под столом она пнула его ногу.

Сюй Бай решил действовать постепенно:

— Вы знакомы с доктором Ци?

Цзян Юнь кивнула:

— Мы знакомы с детства.

Детская любовь?

Цзянь Си и Сюй Бай переглянулись.

Цзянь Си продолжила:

— А ещё кого знаете?

Цзян Юнь ответила:

— Линь Чжи. Сегодня я приехала именно с ним.

Цзянь Си снова пнула Сюй Бая.

Сюй Бай задумчиво произнёс:

— Доктор Линь… очень популярен в больнице, но, к сожалению, он уже женат.

Цзян Юнь откусила кусочек пасты и беззаботно ответила:

— И что в этом такого?

Ведь с таким характером, кроме доброй и терпеливой её, кто ещё выдержит его?

Но для двоих других это прозвучало как откровенное заявление «третьей стороны», полное вызова.

Цзянь Си кашлянула:

— Хотя я и не видела миссис Линь, но слышала, что они с доктором Линь — детская любовь. Наверняка она очень образованная, воспитанная и добрая, идеально подходит ему.

Так что, милая, лучше отступи.

Цзян Юнь не смогла скрыть радости от похвалы и тихонько улыбнулась.

«?»

Она вообще поняла, о чём речь?

Цзянь Си с недоумением посмотрела на Сюй Бая и пнула его ещё пару раз.

Сюй Бай спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Хочу добавить кое-что, — Цзян Юнь ласково взглянула на Цзянь Си. — Сестрёнка Цзянь, вы меня пнули. Уже несколько раз.

«…»

*

Операция длилась до самого вечера.

Линь Чжи вышел из операционной, завершил все формальности и вернулся в кабинет, но Цзян Юнь там уже не было.

Судя по её характеру, наверное, решила, что в больнице нечего делать, и ушла куда-то заранее.

Линь Чжи не придал этому значения и отправился на обход палат.

Палаты для VIP-пациентов всегда тише обычных.

Он шёл по пустому коридору, освещённому длинными лампами, и его тень была единственной.

Дверь одной из палат была приоткрыта, оттуда доносился разговор.

Цзян Юнь сидела на стуле, подперев щёку рукой, и смотрела, как пожилая женщина вяжет. Та спросила:

— Сколько тебе лет?

— Бабушка, угадайте.

— Выглядишь… лет на семнадцать. Совсем ещё маленькая.

— Хи-хи, — Цзян Юнь обрадовалась. — Верно, бабушка! Мне ровно семнадцать, скоро сдавать выпускные экзамены.

— А как твои успехи в учёбе? — спросила бабушка. — Моя дочь очень умная, уже уехала за границу.

Цзян Юнь не сдалась и тут же подхватила:

— Я тоже очень умная! Я староста класса, первая в школе и получаю стипендию.

— Такая умница! — улыбнулась бабушка. — Почему же ты не дома учишься? Кто-то из родных болен?

Цзян Юнь на секунду замялась, но решила продолжить врать:

— Нет, мой брат работает здесь врачом, я пришла проведать его.

— Твой брат? — удивилась бабушка. — Он тоже в этом отделении?

Цзян Юнь кивнула.

— Как хорошо! — обрадовалась бабушка. — Это, наверное, доктор Линь? Медсёстры говорили, что у него есть сестра. Скажи, милая, твой брат женат? Моя дочь возвращается через месяц — красивая, успешная… Может, познакомить их?

— Нет! — Цзян Юнь в панике перебила её. — С моим братом это невозможно!

Бабушка испугалась:

— Почему невозможно?

Цзян Юнь смутилась:

— Ну… с ним это невозможно.

— Правда… невозможно?

— Да-да, совершенно невозможно.

— Какая жалость…

«…»

Если уж врать, то уж точно она — чемпионка.

В этот момент рука бабушки слегка дрогнула, и красный клубок ниток скатился с её колен прямо к двери.

Цзян Юнь встала, чтобы поднять его.

http://bllate.org/book/8728/798419