Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 29

«Синьсинь вызвали к завучу. Я сейчас зайду посмотреть, что происходит~»

«Правда! Я ничего не натворила — не сбегаю же я!!!»

«Если тебе некогда, можешь нас не спасать (мило улыбается)».

«…»

Перед выходом кто-то ещё клялся, что ни за что не бросит её.

А теперь так ловко смылась.

Маленькая неблагодарница.

*

— Вам уже в выпускном классе! Если не соберётесь и не начнёте учиться, даже в третий вуз не поступите! И не думайте, что раз в семье денег полно, так всё решено. С таким уровнем знаний вам нигде не удержаться!

Учительница сокрушённо отчитывала девочку. В тихом, пустом кабинете звучал только её слегка пронзительный голос. Внезапно дверь распахнулась, и на белоснежной плитке пола отразилась чья-то тень. Женщина в очках подняла глаза и замерла.

Вошедшая была одета с такой изысканностью, будто попала не на школьную беседу, а на светский раут. Серёжки с рубинами мягко покачивались у неё на ушах, словно алый отблеск на первом снегу. Чёткий стук каблуков звучал отстранённо и холодно. Эта смесь девичьей свежести и женской грации придавала ей особую, чуть томную привлекательность.

Цзян Юнь, едва переступив порог, сразу направилась к Линь Синь, которая стояла, опустив голову и вытирая слёзы. Но не успела она подойти, как учительница пронзительно бросила:

— Цзян Юнь?

У Цзян Юнь чуть не подкосились ноги. Воспоминания о школьных годах, когда эта же учительница держала всех в ежовых рукавицах, заставили её спину покрыться холодным потом… Какого чёрта такая неудача?

Прошло четыре года, а всё та же учительница.

Она вежливо произнесла:

— Здравствуйте, Ли Лаоши. Я — родственник Синьсинь.

Учительница нахмурилась и окинула её оценивающим взглядом:

— Я не слышала, что у вас есть младшая сестра.

Затем перевела взгляд на Линь Синь:

— Не подсунула ли ты кого-то со стороны?

Цзян Юнь: «…………»

Линь Синь всхлипывала:

— Учительница, это моя невестка.

Цзян Юнь выдавила улыбку:

— Вы ведь знаете, что у Синьсинь есть старший брат?

Учительница всё ещё сомневалась:

— Такая удача?

— Не волнуйтесь, — заверила её Цзян Юнь. — Скоро приедет брат Синьсинь, тогда всё прояснится.

Учительница, всё ещё не до конца уверенная, вкратце рассказала Цзян Юнь суть дела: история о том, как односторонняя симпатия не успела даже начаться, как её пресекли на корню.

— Сейчас такой важный период! Ученик Гу Юй тоже не может позволить себе отвлекаться — он претендует на золотую медаль! Линь Синь всегда была послушной, но в последнее время ведёт себя странно.

Цзян Юнь энергично кивала:

— Да-да-да, дома обязательно заставлю её поступать в Цинхуа или Бэйда!

Учительница вдруг вспомнила, что сама Цзян Юнь вовсе не была образцовой ученицей и вряд ли станет теперь строгим наставником. Она скептически взглянула на всё ещё плачущую Линь Синь:

— Цзян Юнь, успокой пока Синьсинь. Я выйду, позвоню отцу Гу Юя, уточню, когда он подъедет.

Дверь кабинета тихо закрылась.

Цзян Юнь никогда не считала, что Линь Синь совершила что-то ужасное. Ну призналась в чувствах — и что? Кто в юности не переживал подобного?

Как только «тигр» покинул кабинет, она сразу почувствовала себя увереннее:

— А где сам Гу Юй? Тот самый «отличник», который донёс на тебя из-за любовного письма?

Линь Синь показала в угол, не решаясь смотреть на него.

Гу Юй спокойно сидел, погружённый в решение задач. Услышав своё имя, он поднял голову:

— Здравствуйте.

Цзян Юнь подбирала слова:

— Послушай, Гу Юй, это же всего лишь любовное письмо. Неужели ты так серьёзно к этому отнёсся? Я понимаю, что тебе некогда, но прочитать пару строк — разве это много времени займёт? Признание в любви — не требование долга! Если тебе не нравится, просто откажи, зачем жаловаться учителю, будто Синьсинь тебя преследует? Что она такого сделала?

Гу Юй вытащил письмо из-под тетради и протянул ей:

— Вы неправильно поняли. Я не из-за потери времени. Я вообще не собирался его открывать.

Плечи Линь Синь задрожали ещё сильнее.

Он продолжил:

— Я сообщил учителю о преследовании из-за вот этого.

Он вернул письмо в конверт и показал Цзян Юнь. На розовом, милом конверте чёрным маркером были выведены строки:

«Скучаешь по ночам? Мужа нет дома? Тоскуешь, милая?»

«Как легко обрести простое счастье»

«Одна дома… так одиноко…»

«Открой это письмо — и достигни вершины блаженства»

«…»

Цзян Юнь повернулась к Линь Синь:

— …Ты что, извращенка?

Линь Синь зарыдала ещё громче:

— Я же хотела сделать конверт особенным, чтобы он точно открыл! Ведь Гу Юй каждый день получает кучу писем! Мне же надо было выделиться!!!

Цзян Юнь молча спрятала конверт, который, если бы увидел Линь Чжи, наверняка разорвал бы её на куски, и тут же извинилась перед Гу Юем:

— Простите, мы доставили вам неудобства!

Затем она потянула Линь Синь в маленький кабинетик для индивидуальных бесед и, достав салфетку, стала вытирать ей слёзы:

— Не плачь, Синьсинь. Это всего лишь неудачное признание. Впереди тебя ждёт ещё столько замечательных парней!

Но девочка была полностью погружена в отчаяние и не слушала утешений.

Цзян Юнь знала её с детства. Видеть, как плачет Синьсинь, было ей невыносимо. Очевидно, что нежные слова уже не помогут — пора переходить к радикальным мерам.

Она сжала её руку:

— Слушай меня внимательно: мужчины — ничто!

Линь Синь всхлипнула:

— …?

— Ты красива и богата! Зачем цепляться за одного? В университете поймёшь: парни сами будут бегать за тобой! Ты — белокурая наследница, тебе решать, достоин ли кто тебя!

Цзян Юнь с пафосом продолжала:

— Я тебе скажу: мужчины — игрушки для красивых женщин! Почему девчонки должны гоняться за парнями? Наоборот — они должны гоняться за нами! Из-за них точно не стоит плакать!

В этот момент дверь кабинета открылась.

Линь Чжи тихо поговорил с учительницей, а затем перевёл взгляд на соседнюю комнату, где одна плакала, а другая её утешала — картина была почти трагичная.

Он подошёл и, положив руку на ручку двери, распахнул её.

И услышал, как Цзян Юнь с воодушевлением вещает:

— Мужчины — наши игрушки! Зачем девчонкам бегать за ними? Наоборот — они должны бегать за нами! Из-за них точно не стоит плакать!

Такие дерзкие слова.

Линь Чжи приподнял бровь и спокойно спросил за её спиной:

— Я тоже?

Автор хочет сказать:

Спасибо cccc, Летающей птице и Пяти мясам, Сянь Цюньцюнь и Чжу Цзюйсюэ за питательные растворы!

Спасибо & и HJYYQX за гранаты!

Благодарю всех благородных дам! Вечная признательность!

Цзян Юнь вдруг подумала: если ей когда-нибудь придётся устраиваться на работу, чтобы прокормить себя, она точно пойдёт в кризисные PR-агентства.

В сотый раз, сказав что-то не подумав, она вляпалась прямо в самую гущу. Но за годы она уже привыкла к подобным ситуациям и научилась сохранять невозмутимость.

Она повернула голову, и на лице не дрогнул ни один мускул:

— Конечно! Если тебе повезёт встретить такого мужчину, как твой брат — редкость в сто лет, — обязательно цепляйся за него. Но… шанс на это уже почти нулевой. В ближайшие десятилетия такого идеального мужчины больше не появится.

Она ненавязчиво перевела тему:

— Так что, Синьсинь, учились бы лучше. Даже если не найдёшь достойного мужчину, всё равно будь самостоятельной и сильной.

Линь Синь тихо пробормотала:

— ………………Невестка, ты опять ляпнула что-то не то?

Цзян Юнь невозмутимо ответила:

— Перед твоим братом у меня уже нет машин, которые можно перевернуть.

Ощутив на себе гневный взгляд Линь Чжи, Линь Синь испуганно посмотрела на Цзян Юнь.

Цзян Юнь слишком хорошо знала, чем грозит выговор от Линь Чжи.

Она быстро встала и потянула Линь Синь к двери:

— Уже пора на урок! Беги скорее, не опаздывай.

— Линь Синь, — окликнул он, слегка сжав запястье. — Подойди сюда.

Линь Синь вытерла слёзы и послушно подошла.

Цзян Юнь вздохнула про себя: «Прости, невестка не может тебя спасти. Раз уж твой брат здесь, он точно не уйдёт, не отчитав тебя как следует».

После того как Линь Синь, красноносая, покинула кабинет, Цзян Юнь невольно выпрямилась.

Линь Чжи смотрел на неё своими тёмными, как ночь, глазами:

— У тебя, оказывается, столько мудрости?

Цзян Юнь сделала шаг назад:

— Я просто хотела подбодрить Синьсинь. И… она ведь ничего плохого не сделала.

— Просто немного необычно, — добавила она.

— Ничего плохого? — Его голос слегка изменился.

— …Разве это не нормально? В твоё время ведь тоже было много девчонок, которые тебя любили. Разве ты каждую жаловал учителю? Просто нравиться кому-то — это же не преступление.

Она говорила так уверенно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющем.

— Ты часто занималась подобным? — спросил он.

— …Что именно? — Она подняла на него глаза. — Признавалась парням?

— Да.

— Никогда. Красавица не опускается до такого.

— А любовные письма?

Их, правда, получала много.

В шестнадцать лет Цзян Юнь не очень-то усердствовала в учёбе. Весь её энтузиазм уходил на то, чтобы красиво одеваться: пять дней в неделю — пять разных причёсок, каждый день — туфли в тон заколке для волос.

Парни всегда обращали внимание на ярких девушек.

— Почему замолчала? — спросил он. — Совесть замучила?

Цзян Юнь отступать было некуда — она упёрлась спиной в стену.

Линь Чжи наклонился ближе, собираясь сделать ей замечание за её странные теории, но, заметив её явное смущение, не удержался и спросил:

— Ну?

Она подняла глаза, уставилась на его длинные, чёткие ресницы и наконец выпалила:

— Да! Я не только получала любовные письма, я ещё носила их домой и перечитывала! Вырезала все комплименты и наклеивала в тетрадку! Три тетради набилось! Иногда перечитывала и ставила оценки!

«…»

Его прекрасные глаза на миг выразили лёгкое недоумение.

Что, никогда не встречал таких самовлюблённых, как я?

В этот момент раздался звук уведомления.

Линь Чжи открыл дверь и вышел, отвечая на звонок. В трубке раздался встревоженный голос Ван Юя:

— Старший брат, в отделение неотложной помощи только что поступило сообщение: ДТП. Пациент получил проникающее ранение в лёгкое от стальной арматуры с грузовика. Через пятнадцать минут он будет в больнице. У меня через час операция…

— Понял, — ответил он, бросив взгляд на всё ещё стоящую в дверях Цзян Юнь. Он постучал по стеклу, давая понять, что пора идти. — Сейчас выезжаю.

Линь Чжи быстро объяснил ситуацию учительнице, выслушал краткий доклад Ван Юя и спустился по лестнице. Закончив разговор, он остановился и обернулся.

Цзян Юнь, держась за перила, осторожно спускалась по ступенькам, про себя ворча: «Как так получилось, что в Шэньчжэньской школе до сих пор нет лифта? Лучше бы Цзян Ци пожертвовал на лифт, а не на лабораторию…»

Линь Чжи вернулся, нахмурился и, не говоря ни слова, подхватил её на руки и быстро понёс вниз.

Цзян Юнь…

Откуда такой внезапный жест заботы?

Когда её усадили на заднее сиденье «Майбаха» и Линь Чжи сообщил водителю адрес больницы, всё прояснилось.

Она аккуратно поправила юбку и без тени смущения пристегнула ремень.

Линь Чжи повернулся к ней:

— Потом водитель отвезёт тебя домой.

Домой?

Цзян Юнь вспомнила о риске остаться наедине с Цзян Ци и нервно сказала:

— Не нужно домой. Я поеду с тобой в больницу.

— Обещаю, не буду мешать, — добавила она.

Линь Чжи, уже погружённый в чтение электронной истории болезни, отвлёкся:

— Как хочешь.

Цзян Юнь откинулась на спинку сиденья и взяла телефон. Как и ожидалось, там было сообщение от Цзян Ци.

Она без колебаний удалила его, даже не читая.

В групповом чате «Квартет» Айвэй выложила вчерашние отретушированные фото и спросила: [Можно выложить в соцсети?]

Цзян Юнь увеличила каждое фото с собой и начала набирать ответ:

[Нельзя!!]

[Ты что, включила максимальное сглаживание?!]

[Мои ямочки на щеках стёрлись! Ты что, пластический хирург? Верни мои ямочки!!]

[Если выложишь такие фото, завтра повешусь у твоего подъезда!]

Айвэй: «…»

Цзян Юнь принялась за клавиатуру. Открыв оригинал, она отретушировала своё лицо до идеала и, убедившись, что даже при самом сильном увеличении не видно ни единого недостатка, отправила фото в чат.

Чжан Тин: [Отлично, отлично. Ретушируешь только себя.]

Цзян Юнь: [Миллион за ретушь. Сто тысяч за фото.]

Цзян Юнь: [Плати — и я буду сговорчивой.]

http://bllate.org/book/8728/798418