Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 24

«Живу уж столько лет, а только теперь узнала: тени для век можно рекламировать вместе с прахом?»

«Какие же странные эпитеты… Неужели она росла не по „Словарю современного китайского языка“?»

«Так серьёзно относится к продажам, что, не знай я лучше, подумала бы — жизнь продаёт».

«Ставлю на то, что эта сестричка вообще не смотрит чужие стримы и так и не научилась вежливым фразочкам для эфира».

«Сёстры, вперёд! Если уж быть лисицей-искусительницей, то всем вместе!»

«Не пойму почему, но меня затянуло — и я уже оформила заказ».

«Только что одногруппница спросила, что я купила хорошего, а я машинально выдала: „Прах…“ (прощай, дружба)».

У Мэй потёрла глаза — она точно знала, что всё пойдёт именно так! Кто не в курсе, мог подумать, будто она ведёт похоронное агентство полного цикла.

Цзян Юнь, вся в надписи «Разве я не великолепна?», «Похвалите меня!», «Я же просто молодец!», наконец не выдержала и тихо спросила:

— Ты что, первая интернет-хамка?

Цзян Юнь обиженно надулась:

— …Я же уже всё сказала, а ты ещё и ругаешься!

У Мэй вздохнула.

Через час Цзян Юнь, наконец, закончила макияж и собралась переодеваться в новое вечернее платье от бренда, которое привезли пиарщики. Сяо Нань привезла три наряда, повесив их на вешалках в чехлах от пыли, чтобы все могли выбрать. Первое и третье — классические длинные платья, подходящие для любого случая: красное и белое, с вышитыми на тюле инициалами имени девушки. Второе — любимое Цзян Юнь синее платье-русалка с открытой спиной и ажурной вышивкой.

Цзян Юнь представила все три варианта и открыла помощник чата, чтобы посмотреть, за какое платье больше голосов. Хотя лично ей больше нравился дымчато-синий наряд, сегодня все варианты были хороши, и она решила последовать воле зрителей.

[1-е!!! Детка, мама не разрешает тебе так много открывать!!]

[111111111]

[3-е тоже отлично! А Юнь — настоящая звезда! Звёзды носят красное! Ты топ!]

[Да ладно вам, А Юнь явно хочет надеть 2-е!]

[Красавица с голосом мёда — наша А Юнь, торгует как на убой — наша А Юнь, звезда первой величины — наша А Юнь! Идеальный выбор — третье!]

[А как же договорились быть лисицами-искусительницами? Те, кто за второе, ставьте плюсы!]

[Твой муж не разрешит тебе надеть второе. Не хочешь стать брошенной женой богача? Тогда надевай первое, детка.]

Цзян Юнь вдруг выпалила:

— …Врёте всё! Я могу носить, что захочу, и он мне не указ.

В чате тут же посыпались комментарии: «Что? Не верю», «Если соврёшь — будешь собачкой».

Сяо Яо шепнула ей сбоку:

— Не хвастайся, а то получишь по заслугам.

— Погодите-ка, — сказала Цзян Юнь.

Она взяла второй, свободный телефон и решила отстоять свой имидж первой дамы Шэньчжэня — высокомерной, неприступной и всемогущей. Набрала номер Линь Чжи.

Через три гудка трубку взяли:

— Алло.

Голос был низкий и холодный.

Она прокашлялась. На людях нельзя терять лицо. Чтобы опередить его, она специально слащаво пропела:

— Муженька, муженька!

Линь Чжи:

— …

Он замер. Она почти никогда не обращалась к нему так ласково. Обычно всё решалось через WeChat, а тут вдруг звонок… Он нахмурился и серьёзно спросил:

— Что случилось?

— Я сейчас пришлю тебе в WeChat три фото. Посмотри, какое лучше?

Она нежно его уговаривала, голос звучал так сладко, что даже приторно стало.

На том конце повисла тишина.

И всё? Ради этого звонила?

Сердце Цзян Юнь забилось быстрее. Она уже почти решила, что он сейчас поведёт себя как настоящий «собака-мужчина»: бросит трубку и напишет строгое сообщение — «Не мешай без дела», — и тогда она опозорится при всех. Но вместо этого он неожиданно согласился:

— Нет брюк.

— Да это же вечеринка!

— Какое отношение вечеринка имеет к брюкам?

— …Ну ладно, — мягко подтолкнула она, — выбирай скорее.

Он лениво бросил:

— Ладно, первое.

— Почему? — она настойчиво допытывалась. — Разве второе не красивее и сексуальнее? Тебе не нравится?

— Нравится. Но не подходит для этого случая.

Цзян Юнь растерялась:

— А где тогда подойдёт?

Линь Чжи, прикрыв телефон, кивнул следовавшим за ним врачам и зашёл в лестничную клетку, тихо прикрыв за собой дверь. В голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Думаю, в постели будет уместнее.

— …

Цзян Юнь была в шоке.

Чат взорвался.

[Обманули собаку, чтобы зарезать?!!]

[Чёрт, зять оказался басом! Так приятно слушать!]

[Не прекращайте разговор! Мы не берём плату за автостраду!]

[Бля… Я же парень, а у меня уже стоит!]

[Вы заметили, что голос дочки стал не таким дерзким, как когда она нас ругала?]

[И выражение лица тоже не такое задиристое…]

[Разоблачена! Боится мужа! Ха-ха, сама себя подставила!]

[Ха-ха-ха, дочка, не бойся! Мама с тобой, мама за тебя постоит!]

— …

Щёки Цзян Юнь медленно залились румянцем.

Перед глазами сами собой всплыли образы, от которых стало жарко и сердце заколотилось.

Сяо Яо толкнула её ногой под столом:

— Не улыбайся так похотливо. Ещё заблокируют стрим.

Очнись! Перед тобой сто тысяч зевак!

Цзян Юнь пришла в себя и, разозлившись от стыда, рявкнула в трубку:

— Ты совсем совести лишился!

И, не дав ему ответить, резко повесила трубку.

Сяо Бэй:

— Похоже, она думает, что если повесит быстро, то опозорится не она.

Сяо Си:

— Нет, лицо уже потеряно. Просто пытается прикрыться тигром.

Сяо Нань:

— Сегодня вечером точно будет стоять на клавиатуре на коленях.

Сяо Дун:

— Бедняжка.

Цзян Юнь не выдержала, вся красная от смущения и злости:

— Я же слышу вас!

В чате тут же заполошно зачастило: «Ты злишься! Ты злишься! Ты злишься!» — как будто заело пластинку. Видимо, плохому быстро учатся.

Цзян Юнь посмотрела на чат и вдруг заявила:

— Не хочу вам больше разыгрывать призы.

Чат моментально стих.

Вот так-то! Всего секунда — и контроль над ситуацией восстановлен.

Действительно, её фанаты — такие же безвольные, как и она сама.

Потом эфир на время приостановили.

Цзян Юнь послушно переоделась в первое белое платье. Чтобы кадры вышли эффектнее, команда перешла на улицу и начала позировать вдоль знаменитой зелёной аллеи университета Шэньчжэня.

Послеполуденное солнце сквозь листву рассыпалось на землю, словно рассыпанные феей кристаллы. Лучи мягко касались профиля Цзян Юнь. Она сделала поворот перед камерой, белое платье с едва заметным узором развевалось, в руке она держала жемчужную сумочку цвета слоновой кости, а на щеке играла ямочка, полная сладости.

Сяо Нань снимала на стабилизаторе, демонстрируя её лицо с идеальных ракурсов, не оставляя ни единого угла без внимания. Сяо Си рядом лихорадочно делала фото для Weibo — редкое появление в соцсетях, а тут сразу на два месяца вперёд.

У Мэй, разговаривая по телефону с менеджером по сотрудничеству, с теплотой сказала вслед:

— Наконец-то повзрослела. Сама крутится, ищет ракурсы, позирует. Раньше приходилось бегать за ней и умолять хоть немного пошевелиться.

Фанаты тоже были довольны.

Главное — чтобы А Юнь помалкивала. Тогда всё прекрасно и спокойно, и они с гордостью могут делать скриншоты для Weibo и рыдать: «Я фанатею от девушки, которая не уступает профессиональным идолам!»

Вдруг по аллее донёсся знакомый музыкальный мотив, сопровождаемый шелестом колёс по сухим листьям.

Цзян Юнь остановила вращение:

— У кого-то день рождения?

Сяо Яо нахмурилась:

— Ты совсем без житейского опыта? Это же поливальная машина едет!

Звук брызг становился всё громче, и вдалеке уже виднелась радуга, оставляемая за машиной.

Семеро переглянулись. Сяо Бэй, Сяо Си, Сяо Нань и Сяо Дун мгновенно прикрыли дорогостоящее оборудование и стратегически отступили. У Мэй, разговаривая по телефону, ничего не заметила. Сяо Яо, стоя на другой стороне аллеи, хотела подбежать и оттащить остолбеневшую Цзян Юнь, но было уже поздно. Поливальная машина весело напевала «С днём рождения тебя!» и неслась прямо на них.

Бежать?

Цзян Юнь посмотрела на свои тонкие шпильки с тонкими ремешками и задумалась.

В платье бегать — некрасиво и неприлично.

А на гальке можно и упасть.

Тогда…

Зрители в чате успели увидеть лишь, как Цзян Юнь медленно развернулась, прижав к груди сумочку, и, некуда деваться, оказалась в облаке брызг. Вода щедро окропила её белое платье.

— …

Поливальная машина, неся искренние пожелания, проехала мимо. На её зелёном боку красовалась надпись: «Чистота в городе — дело каждого». Как небесная кара, она двинулась дальше, оставив за собой мокрую Цзян Юнь в растерянности.

Мокрые пряди прилипли к лицу, но от этого она выглядела ещё свежее — как после дождя.

Спасала только внешность.

Водитель, любопытствуя, что за девчонки с камерами и телефонами тут собрались, оглянулся и, увидев объектив, радостно помахал рукой.

[…промокла.]

[Ха-ха-ха, извините, не сдержалась!]

[Почему у этой стримерши каждый день фейлы?]

[Едва замолчала и стала похожа на милую девочку — и тут это…?]

[Сегодня А Юнь опозорилась? ✓]

[Некоторые внешне блестят, а на деле даже с поливалкой не справились 2333]

[Намёк свыше: жизнь в богатой семье — как пить воду: сам знаешь, горячая она или холодная.]

[…Уважаемый спонсор, не злитесь! Дочка не хотела! Просто глупая немного.]

[Умерла со смеху! В критический момент вся команда разбежалась, бросив денежное дерево под дождь — видимо, хотят, чтобы оно быстрее росло!]

Цзян Юнь стойко доиграла сцену, сделала поворот и сказала в камеру:

— …Оказывается, совсем не водонепроницаемое, квк!

У Мэй сняла куртку и накинула ей на плечи. Вся команда отправилась обратно.

Без сомнений, в чате уже бушевал хохот. Цзян Юнь пыталась красиво выглядеть, но её переиграла жизнь. Чтобы сохранить лицо, она надула губки и надменно бросила в камеру:

— Чего ржёте? Сами-то в порядке?

*

К вечеру слава стрима разнеслась повсюду. Благодаря неустанному продвижению У Мэй, в эфир начали врываться волны троллей и хейтеров.

[Где обещанная «девушка с деньгами и красотой»? Сама таскает LV, Chanel и Givenchy, а фанатов стрижёт под ноль. Потом на их деньги укрепляет имидж. Хитро всё рассчитала!]

Вот они, вот они, наконец-то пришли.

Цзян Юнь наконец получила шанс потренировать ораторские способности:

— Сестрёнка, ты только эти три бренда и знаешь? Будь умницей, смотри мои видео — узнаешь, что я больше всего люблю Hermès. Ты явно фейковый хейтер. Вывести наружу и казнить!

Сяо Бэй, заплетая ей косичку для выступления, шепнула на ухо:

— Хейтеры тебя критикуют не за бренды, а за то, что ты на деньги фанатов покупаешь люкс и укрепляешь имидж.

— …Не важно, — медленно ответила Цзян Юнь. — Раньше я действительно была слишком поверхностной и умела только тратить. Теперь решила развиваться и научиться зарабатывать.

Следующий.

[Каждый раз поёшь одни и те же японские песни. Очень крутая, да?]

Цзян Юнь:

— Ты думаешь, я волшебный обучающий планшетик? Где не умеешь — ткни пальцем? Мне совсем не легко было выучить эти песни, поэтому, конечно, при случае я их продемонстрирую! Если не нравится — в следующий раз спою тебе «Гром, что уже в пути».

[Твои фанаты — настоящая чума на Bilibili. Напишешь хоть слово против — за тобой погонятся и выматерят на десять улиц вперёд. Видимо, фанаты в точности как идол: хамство за индивидуальность?]

Цзян Юнь:

— Слышали? Из-за вас меня ругают. Впредь не надо так упрямо защищать меня. Если надо кого-то ругать — я сама справлюсь. Вы в этом точно не сравнитесь со мной! Идите переучивайтесь.

У Мэй, измученно:

— …………… Ты что, решила, что «хамка» — это комплимент?

Прошу тебя, замолчи.

Дверь гримёрки открылась, и вошла Айвэй с сумкой за плечом. За ней следовала Чжан Тин с таким же стабилизатором.

Чжан Тин, обращаясь к камере, сказала:

— Девчонки, я уже в гримёрке! Сейчас пробный прогон — и вечеринка начнётся!

— Вот это да! Такой интонации, такой улыбки!

Просто образцовый стрим!

http://bllate.org/book/8728/798413