Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 23

Слёзы навернулись на глаза Сюй Фэй.

— Госпожа Линь, я правда ничего подобного не делала, не вмешивалась в ваши отношения! Не могли бы вы проявить милосердие и отпустить меня? Я столько лет пробивалась в этом кругу — и вот наконец появился шанс…

— Не пытайся вызывать у меня жалость, — холодно сказала Цзян Юнь. — Решать не мне. Раз ты так упорно твердишь, что у тебя с моим мужем исключительно врачебные отношения, почему бы тебе не обратиться к нему напрямую?

Лицо Сюй Фэй побледнело. У неё, конечно, не было контакта Линь Чжи. Всё, что ей удалось раздобыть через знакомых, — номер его ассистента. Она однажды дозвонилась, но как только объяснила цель звонка, ей сразу отказали. Все последующие попытки остались без ответа.

— Или, может, у тебя вообще нет контакта моего мужа? — вдруг усмехнулась Цзян Юнь. — Не пойму, зачем ты так упорно создаёшь передо мной образ якобы чистых, но при ближайшем рассмотрении — откровенно двусмысленных отношений с моим супругом. Возможно, ты слишком долго играешь роль звезды и теперь в любом поступке стремишься добавить немного скандальности? Так вот, запомни: я человек простой.

— Я ужасно ревнива и терпеть не могу, когда другие женщины упоминают моего мужа. Так что не пытайся изображать передо мной невинность.

Цзян Юнь произнесла это совершенно бесстрастно. Словесные перепалки — её конёк.

Чтобы завершить разговор с должной дерзостью, она подняла телефон.

— Так что, госпожа Сюй, ты меня разозлила. Если я ещё раз узнаю, что ты где-то болтаешь лишнее, извини, но у меня найдётся немало способов, чтобы твои фотографии легально и обоснованно появились в определённых местах.

Время встречи с Сяо Яо подошло.

Цзян Юнь уже достаточно наругалась. Она встала, стряхнула невидимую пылинку с рукава, улыбнулась и вышла из машины.

Как только они отошли на приличное расстояние от фургона со съёмочной группой, Сяо Яо не выдержала:

— Ну что, ну что? Что тебе наговорила эта звезда?

Затем тихо добавила:

— Ты ведь не ударила её с обеих сторон, правда?

Цзян Юнь: «…»

Неужели она выглядит настолько своенравной?

Хотя… если подумать, такое от неё вполне возможно.

— Как только она села в машину, сразу начала раздеваться и показала мне грудь, — сказала Цзян Юнь.

Сяо Яо: «…?»

— Ах да, я даже сфотографировала.

— Что за ерунда? — Сяо Яо не поняла и потянулась за её телефоном. — Звёзды сейчас такие раскрепощённые? Где фото, покажи!

— …Почему их нет?

— Я что, извращенка? Зачем мне снимать её голой? — Цзян Юнь пояснила: — Она, наверное, хотела сказать, что, как бы я ни злилась, это не изменит факта, что мой муж сделал ей операцию. Но она слишком наивна: этот шрам явно не его работа — уж слишком уродливый.

Она с облегчением выдохнула после своего вердикта.

Конечно, если бы Линь Чжи, этот хитрый лис, не раскрыл ей всё заранее прошлой ночью, она, возможно, и поверила бы. И, глядишь, уже дралась бы с ней за волосы прямо на месте.

Тот, кто заставил благородную даму чуть не впасть в тревожное состояние, сам виноват.

Цзян Юнь вспомнила, что так и не ответила ему в WeChat. Её изящные пальцы с трудом нашли чат с Линь Чжи и, вложив в это всё своё бурлящее чувство, она отправила крайне эмоциональный ответ:

[О.]

……

……

Линь Чжи сидел на кровати с полузакрытыми глазами, на грани сна и яви, будто вот-вот снова провалится в дрёму.

Экран телефона мигнул. Он посмотрел на её ответ, нахмурился, ленясь печатать, взял аппарат и просто отправил голосовое сообщение.

Цзян Юнь лежала в постели, повторяя про себя рекламные слоганы для завтрашнего прямого эфира. После сверки всех деталей с Сяо Бэй уже было почти полночь.

Она смотрела на несколько секунд длившееся голосовое сообщение от Линь Чжи и почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Судя по его характеру, это точно не было что-то вроде «Удачи завтра!».

Неужели он собирается её отчитать? Она надела наушники — нельзя же терять лицо.

«Не шали».

Голос был очень тихим, хрипловатым, совсем не таким холодным, как обычно. Скорее, как первый талый снег — близкий, но далёкий.

Цзян Юнь провела ладонью по руке под длинным рукавом и почувствовала, как по коже пробежала дрожь. Она сразу поняла: он уже засыпает.

Что теперь делать?

Образ стал ещё ярче.

Она зарылась лицом в подушку, вся сжалась под одеялом, пальцы сами собой сжались в кулачки. Боже, её уши просто не выносят таких вещей!

Из-за двух слов она не могла уснуть всю ночь.

В голове всплыли откровенные картины. Цзян Юнь вскочила, схватила стакан с тумбочки и быстро выпила несколько глотков воды, чтобы успокоиться и наконец заснуть.

*

Когда Сяо Яо проснулась, гостиная за пределами её комнаты превратилась в поле боя.

Тут были отражатели света, коробка, набитая косметикой, аккуратно расставленные объективы для зеркалок, несколько вечерних платьев в чехлах от пыли и всевозможные брендовые аксессуары с каблуками, выстроенные на длинном столе.

Это разве обычный прямой эфир? Скорее, принцесса собралась на бал!

У Мэй, Сяо Дун, Сяо Нань и Сяо Си горячо поприветствовали её. Сяо Яо на секунду замерла — она так и не научилась различать этих «сторон света» — и повернулась к Цзян Юнь.

Та мрачно глотала чёрный кофе, то и дело сплёвывая.

— Если не нравится, не пей, — сказала Сяо Яо.

— Ты ничего не понимаешь, — ответила Цзян Юнь. — Это часть самодисциплины благородной дамы. Я плохо спала, лицо немного отекло.

У Мэй, сверившись со временем, подгоняла:

— Давай уже запускай эфир! Мы договорились с платформой — тебя выведут в рекомендации вовремя. Не опаздывай.

— Уже?! Я волнуюсь!

Сяо Дун удивилась:

— Ты же не впервые в прямом эфире. Чего нервничаешь?

— Это совсем другое! — возразила Цзян Юнь. — В прошлый раз вы просто заставили меня поболтать пару часов. А теперь надо вести эфир с продажами целый день! Я не смогу так долго изображать милую и умную — точно выдам себя!

Сяо Нань горько усмехнулась:

— Да ладно тебе, будто ты хоть раз держалась прилично. Каждый раз приходится вырезать из видео десятки «э-э-э» и «ну-ну-ну».

— …Прости, — сказала Цзян Юнь и уселась в место с хорошим освещением. Она открыла заранее установленное приложение, понимая, что эфир продлится несколько часов, и решила не изображать невинную девочку с детским голоском. Быстро отредактировала заголовок трансляции и одновременно опубликовала его на основном аккаунте в Weibo. Пока проверяла скорость интернета, сердце её трепетало в ожидании своих заветных четырёх миллионов подписчиков.

Сяо Яо, чистя зубы, поддержала подругу и зашла в приложение для стримов. Увидев заголовок, чуть не проглотила зубную пасту…

Кто вообще называет свой эфир «Заходи, получи по заслугам»?

Среди толпы танцующих, поющих и визжащих стримерш она выглядела особенно неуместно. Другие демонстрируют танцы в стиле кавай, а она, получается, хочет в прямом эфире ругаться и получить бан?

Через пятнадцать минут количество зрителей начало расти. Платформа дала ей первую позицию в рекомендациях, и в эфире собралось уже более 600 000 человек.

[Это точно Юнь? В Weibo пишут, что эфир до вечера? Не взломали ли аккаунт?]

[Уууу, дожили! Она наконец здесь!]

[1111, мамочка пришла посмотреть на свою дочурку!]

[Такие рекламные эфиры — давайте чаще! Люблю спонсора!]

[Люблю и дочку, и спонсора!]

[Пусть спонсор даёт Юнь побольше таких возможностей! Спасибо!]

[От этого заголовка у меня уже предчувствие…]

[Заголовок — чисто А-Юнь!]

[Жена, вперёд!]

[Красавица, давай-давай! Сегодня будет розыгрыш? Посмотри на меня!]

К одиннадцати тридцати количество зрителей достигло двух миллионов. У Мэй предположила, что к вечеру аудитория будет только расти.

Цзян Юнь официально начала эфир.

Перед камерой она изобразила фирменную сладкую улыбку в стиле лолиты: хлопковое платье, два хвостика, ямочка на щеке — мило и обворожительно.

Фанаты, голодные до контента, едва увидев свою «дочку», уже готовы были наброситься на клавиатуру с криками «Какая красавица!». Но не прошло и секунды, как милая девушка на экране чуть повернула голову к своим помощникам и спросила:

— Почему так мало народу? Где мои четыре миллиона подписчиков? Неужели вы все купили мне фейковых фанатов, чтобы обмануть?

Вот она, вот она — знакомая всем манера А-Юнь ежедневно сомневаться в подлинности своей аудитории!

— Я бы лучше потратила эти деньги в салоне на мужчин, чем на тебя! — закатила глаза У Мэй. — Забудь об этом. Ты этого не стоишь.

— …

Цзян Юнь получила по полной. Вернувшись к камере, она прочистила горло:

— Ладно, продолжим. Расскажу, почему сегодня иду на эфир. На днях мои «умники» из команды, будучи совершенно несведущими в ценностях, разыграли в розыгрыше мою единственную коллекцию — комплект нефрита «Холодный изумруд». Так что теперь у меня нет денег.

— Я, конечно, рискнула разыграть, но вы-то как посмели взять?! Не зря говорят: вы — мои настоящие родные! Особенно тот, у кого никнейм «Газировка со льдом». Я тебя запомнила. Только не смей тайком продавать его! Узнаю — не пожалею.

Цзян Юнь погрузилась в скорбь:

— Вещь, конечно, я коллекционировала не ради души — я не такая уж искушённая. Просто знала, что она очень дорогая, и собиралась подарить свекрови на Новый год, чтобы расположить её к себе…

— А теперь всё. Если свекровь меня разлюбит, у меня не будет денег, и жизнь станет невыносимой. А вы, конечно, будете только ржать и не станете меня содержать. Так что, «Газировка со льдом», запомни: если я вдруг стану отвергнутой женой богача, я соберу вещи и приеду спать к тебе домой.

Она сыпала подобными глупостями без малейших раздумий. Хотя говорила грозным тоном, как будто учила кого-то уму-разуму, но из-за миловидной внешности, в фильтре фанатской любви она напоминала котёнка, которому отобрали молочко: царапается и шипит — и от этого становится только милее и смешнее. Угрозы не работали вовсе.

[Ха-ха-ха, будет ещё розыгрыш? Хочу попасть в список «забаненных»!]

[Ко мне! Ко мне! У меня кровать мягкая, большая и пахнет вкусно!]

[Первый раз зашла… На обложке милашка, а внутри такая дикая!]

[Даже ругается моя девочка так мило qwq]

[Ругай сколько влезет — отписываться не буду!]

[Стримерша сумасшедшая, влюбилась, подписалась.]

Сяо Бэй слегка постучала по столу, и Цзян Юнь вернулась к реальности. Вспомнив о рекламных обязательствах, она уселась за стол, заваленный косметикой, и установила телефон.

Сегодня она собиралась вести эфир «под ключ»: всё, что будет рекламировать — от одежды до косметики — поставляли бренды, с которыми работала У Мэй. Поэтому сейчас она была без макияжа и собиралась наносить его в прямом эфире, совмещая с продажами.

Цзян Юнь открыла палетку теней и продемонстрировала её перед камерой, как обычно, растушевав оттенки на руке, чтобы зрители получше разглядели текстуру.

— Японский люксовый бренд. Покажу вам новинку. Ощущение при нанесении — как будто трогаешь вату. Растушёвывается легко и равномерно. Не думайте, что все тени такие…

Она старалась вспомнить рекламные фразы, выученные прошлой ночью, но мозг будто стёрся — полный провал.

Как там дальше…

Как же это называется?!

Ладно, неважно.

Лицо У Мэй исказилось, но она не успела подсунуть ей шпаргалку, как Цзян Юнь, с уверенностью человека, абсолютно убеждённого в своей правоте, заявила:

— Как пепел, понимаете? Ветер дунул — и развеял. Вы можете ярко и красочно попрощаться с этим миром. Эти тени не просто осыпаются — чтобы растушевать их, придётся тереть минут двадцать, иначе они будут цепляться за веки, как пиявки, и сосать вашу кровь. Если получится, они даже похоронят вас вместе с собой.

— …Новинка помад — праздничная коллекция на Хэллоуин, тыквенный оттенок с лёгким апельсиновым подтоном. Очень освежает цвет лица. Создана специально для вас, девчонки, которые ищут повод познакомиться с мужчинами. Пусть хоть какие угодно монстры лезут за вашими кавалерами — вы всё равно будете самой красивой лисицей! Не забудьте про купоны! Даже покупая, не позволяйте продавцам брать с вас лишнюю копейку!

Сяо Яо не поверила своим ушам:

— Она вообще понимает, что сейчас говорит?

Сяо Бэй была в отчаянии:

— Я же написала «универсальный оттенок, подходит всем, покоряет мужчин»… Вчера на проверке она отлично всё повторяла!

— Но, похоже, работает, — заметила Сяо Си, глядя на экран. — Все десять тысяч купонов уже разобрали! PR-отдел пишет, что ссылка начала ломаться.

У Мэй спокойно распорядилась:

— Напомните фанатам, что при оформлении заказа можно назвать ник Юнь и получить дополнительную скидку. Пусть бренд знает, насколько активна наша аудитория.

Она посмотрела на Цзян Юнь, которая давно забыла весь рекламный текст и теперь с удовольствием несла всякую чушь, а затем — на живые комментарии в чате.

http://bllate.org/book/8728/798412