Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 20

Она хотела спросить, но побоялась: ведь если задаст вопрос, как тогда объяснит, почему появилась в спа-отеле именно в таком наряде? Вопрос мгновенно вернулся к ней.

Сяо Яо ведь права: неужели он просто не узнал её в этом образе?

Нынешний исход уже укладывался в пределы допустимого — это был максимум, на который пошёл Линь Чжи.

Если она продолжит упрямо цепляться за прошлое, его терпение может лопнуть, и тогда он, чего доброго, просто выволочет её отсюда.

Она разжала кулаки, стиснутые под одеялом.

— Нет, больше ничего. Если такое повторится, я не буду такой сговорчивой.

— Этого больше не случится.

Линь Чжи кивнул и сел у изголовья её кровати. Пальцем он осторожно провёл по месту, забинтованному марлевой повязкой — маленькая ранка, совсем короткая.

— Говорят, тебя привезли на «скорой»? Из-за простой ссадины?

Цзян Юнь: «……»

Как же они никак не могут обойти эту тему? Когда она ехала в машине скорой помощи и видела, как медперсонал с трудом сдерживает смех, ей даже в голову не пришло, что она слишком преувеличила. Но сейчас, когда он прямо указал на это, она почувствовала опоздавшее стыдливое замешательство.

Уши снова начали краснеть.

— Я думала, осколок попал прямо в артерию, — жалобно произнесла Цзян Юнь, голос невольно стал мягче, почти капризным. — Мне показалось, что я умираю! Я так испугалась… Представляешь, завтра в новостях напишут: «Погибла на улице в ужасных муках». Ты бы точно надо мной посмеялся! Поэтому я и позвонила!

И добавила на всякий случай:

— И вообще, никто обо мне не позаботился. Я сама вызвала «скорую».

— Понятно, — тихо сказал Линь Чжи, опустив глаза. — Я думал, ты порезалась от злости.

Цзян Юнь: «……»

Опять началось?

Она настороженно выпрямилась, готовясь к бою.

Однако Линь Чжи не стал продолжать издеваться. Он встал и взял её телефон со столика у кровати.

— Пора идти.

Цзян Юнь: «……Куда?»

— Раз тебе лучше, — спокойно напомнил он, — не стоит занимать медицинские ресурсы понапрасну.

Цзян Юнь не была из тех, кто цепляется за неразумные капризы. Она откинула одеяло и встала с кровати. Обуваясь, она вспомнила про повязку на руке: боялась, что при резком движении рана снова откроется и останется некрасивый шрам. Поэтому она подняла ногу и сказала:

— Помоги мне.

Линь Чжи посмотрел на неё с лёгкой насмешкой, в глазах мелькнула тень мрачности.

Цзян Юнь почувствовала, как страх подкрался сзади. Она быстро наклонилась, чтобы самой поднять туфли. Ведь небо ещё не рухнуло — как она посмела приказывать молодому господину?

Едва её пальцы коснулись чёрной туфли, перед ней мелькнула тень. Он нагнулся первым, взял туфлю и аккуратно надел ей на ногу. Цепочка со стразами обвила лодыжку, белую и тонкую.

Цзян Юнь застыла, пока он обувал её, а затем последовала за ним из палаты.

Было уже поздно. В VIP-палате царила тишина. Линь Чжи повёл её по коридору в противоположную сторону, воспользовался картой, чтобы войти в другой лифт, минуя шумный холл приёмного отделения.

Цзян Юнь вспомнила, что в «Бо Жун» у него есть собственный номер для отдыха. Наблюдая за тем, как этажи на табло лифта всё выше и выше, она догадалась: он ведёт её туда.

Раньше она даже мысленно подтрунивала: «Если этот мерзавец Линь Чжи захочет держать любовницу в золотой клетке, ему будет чересчур удобно».

Двери лифта открылись на семнадцатом этаже. Здесь было заметно тише, запаха антисептика не чувствовалось — лишь лёгкий аромат благовоний.

Они прошли до самого конца коридора.

Лунный свет, яркий и чистый, падал ему на плечи, холодный и отстранённый, словно сама комната.

Цзян Юнь не стала делать замечаний. Очутившись на своей территории, она сразу почувствовала приступ брезгливости: после целого дня метаний ей казалось, что всё тело в грязи. Она схватила халат и направилась в ванную.

Целых двадцать минут она провела в горячей воде, пока не почувствовала, что не только тело, но и дух немного очистились. Удовлетворённая, она вышла, завернувшись в халат.

Линь Чжи сидел на диване. Рядом лежал её телефон, подключённый к зарядке. Она подошла, чтобы проверить, вернулась ли Сяо Яо в общежитие.

Заметив её движение, он взял телефон. Цзян Юнь протянула руку, чтобы забрать его, но Линь Чжи тут же разблокировал экран, поднеся его к её лицу.

Разблокировка прошла успешно.

Цзян Юнь: «????»

Разве хоть раз, когда он лазил в её телефон, всё не заканчивалось катастрофой?

Она взволновалась и потянулась, чтобы вырвать устройство:

— Линь Чжи, что ты делаешь?

Он прижал её размахивающиеся руки и спросил:

— Зачем меня в чёрный список занесла?

Цзян Юнь покачнулась — на ней были его тапочки, широкие и большие, и равновесие держалось с трудом.

Его взгляд упал на подпись в контактах: «Сдохни, ублюдок». Выражение лица Линь Чжи стало ледяным. Он молча удалил себя из чёрного списка WeChat.

Заметив, что она вот-вот упадёт, он слегка наклонился и поддержал её за талию, усадив себе на колени.

Тёплое дыхание коснулось её макушки.

Цзян Юнь сидела, будто игрушечная кукла, окружённая прохладным ароматом сандала и сосны.

На таком близком расстоянии ей стоило лишь чуть приподнять голову — и её лоб коснулся бы его подбородка.

Она ещё не успела насладиться романтической сценой из дорамы, как взгляд упал на экран — и сердце замерло.

Цзян Юнь: «……Это не та подпись, что раньше».

Линь Чжи: «Хм».

Цзян Юнь: «Правда!»

Линь Чжи: «А какая была раньше?»

«Милый муж».

Эти слова уже вертелись у неё на языке, но вымолвить их было невозможно… Слишком стыдно.

Линь Чжи закончил с WeChat и уже собирался вернуть ей телефон.

В этот момент пришло сообщение от Сяо Яо. С момента выхода из участка она отправляла ей несколько сообщений подряд, но телефон Цзян Юнь разрядился и выключился. Теперь же в чате всплыло новое уведомление:

[Хи-хи, я скинула тебе ссылку!]

[Знаю, ты не смотришь порнуху, поэтому нашла тебе рассказы.]

[Там на любой вкус! Какие тебе нравятся? Могу порекомендовать (поцелуйчики)]

Цзян Юнь: «……»

Не нажимай! Не открывай!

Она мысленно молила, глядя на эту ссылку, и лицо её мгновенно покраснело, как спелое яблоко.

Линь Чжи бросил на неё многозначительный взгляд. Его длинные пальцы, словно палач, медленно приблизились к строке с буквами и нажали.

Страница быстро загрузилась.

Перед глазами возник розовый сайт с девчачьим заголовком «Сердцебиение».

Дизайн выглядел ещё нормально, и Цзян Юнь уже начала успокаиваться, но тут он спросил:

— Тебе такое нравится?

Он пролистал вниз — и на экране появились… названия книг, откровенные до невозможности.

Прямо в лоб.

Цзян Юнь: «Нет».

Линь Чжи: «Я же не ругаю тебя».

«……»

Он нажал кнопку блокировки. Экран погас.

Линь Чжи положил телефон на стол и начал неторопливо распускать узел галстука-виньонки, в котором был на банкете.

Он чуть запрокинул голову, кадык слегка дрогнул, и тёмно-синий галстук, обвившись вокруг пальцев, выскользнул из воротника.

Цзян Юнь медленно распахнула глаза.

В следующий миг он поднял её и уложил на кровать.

Опасаясь, что часы могут причинить ей боль, он снял серебряный ремешок и бросил на диван.

— В следующий раз, если у тебя появятся новые идеи, можешь сразу говорить мне.

«Это не я! Это не моё!» — хотела сказать она, но сердце бешено колотилось, и слова застряли в горле.

Говорить не хотелось.

Он навис над ней. Обычно строгая, почти суровая аура теперь была пропитана желанием, и поцелуй, глубокий и страстный, напоминал бутон алой розы — одновременно чистый и жгучий.

……

……

Это была очень долгая ночь, полная новых открытий.

Когда наступило утро и сквозь шторы хлынул яркий свет, Цзян Юнь, свернувшись клубочком под одеялом, прислушивалась к звукам за дверью.

После шороха переодевания Линь Чжи спросил:

— Пойдёшь со мной?

Она прищурилась, желая ещё поваляться:

— Иди без меня. Я через некоторое время сама приду.

Линь Чжи, видя, что времени ещё много, ничего не сказал и положил ключ-карту рядом с её телефоном.

— Иди по тому же маршруту, что и вчера. Сядь в лифт и поднимись до восьмого этажа, в мой кабинет.

Цзян Юнь: «А ты?»

Линь Чжи: «Отпечаток пальца».

Она снова провалилась в сон и не расслышала последних слов. Через полчаса проснулась, ещё немного повозилась — и прошёл ещё час.

Она переоделась в новую одежду, которую Линь Чжи велел прислать, обулась и вдруг вспомнила. Открыв телефон, она нашла Сяо Яо и отправила предостерегающее сообщение:

[Впредь меньше читай эротики!!!]

*

В кабинете NAIL тихо докладывал Линь Чжи о вчерашних успехах отдела по связям с общественностью.

Он ожидал обычной колкости от молодого господина, но, к счастью, всё прошло гладко.

Закончив доклад, NAIL вспомнил ещё один вопрос и с сомнением начал:

— Председатель Цзян постоянно пытается договориться с нами о поставках всей линейки своих лекарств в «Бо Жун». Я, как ты и просил, не соглашался. Вчера они предложили скидку в пять процентов. Что думаешь?

— И пять процентов тебя уже устраивают?

— Само собой, пять процентов — это немного. Но ведь речь идёт о председателе Цзяне? — осторожно заметил NAIL, имея в виду, что Цзян Ци — отец жены Линь Чжи, и потому не решался давить слишком сильно. По тону Линь Чжи он понял, что тот не собирается идти на уступки, и спросил: — А если госпожа узнает…

— Ты думаешь, ему нужно только подписать контракт с больницей? — спокойно сказал Линь Чжи. — Ты должен знать: он тайно связывается с несколькими компаниями. Хотя Линьши не специализируется на медицине, у нас есть контрольные пакеты акций. Цзян Ци хочет использовать «Бо Жун» как трамплин для куда более масштабных планов.

Цзян Ци давно хотел перевести часть своих американских активов в Китай, но опоздал — большинство ресурсов уже расхватали. Сейчас он пытается ухватиться за любой рычаг, чтобы укрепить свои позиции.

— То есть, господин намекает: раз мы породнились, не стоит быть слишком жёсткими?

NAIL сделал осторожное замечание. Он не понимал: разве семейные браки не заключаются именно для таких случаев? Почему Линь Чжи ведёт себя так, будто хочет поглотить семью Цзян?

Но он всего лишь менеджер и не имел права задавать лишние вопросы.

— Тогда я продолжу тянуть время и посмотрю, сколько ещё масла можно выжать из них.

Линь Чжи установил срок:

— Максимум две недели. Потом скажу, что делать дальше.

Телефон NAIL зазвонил. Он взглянул на Линь Чжи, торопливо взял трубку, увидел имя звонящего и нахмурился.

— Босс, снова звонит генеральный директор «Синчжуан»…

Линь Чжи: «Кто это?»

— Компания Сюй Фэй. Она там главная звезда. Генеральный, видимо, не хочет терять этот актив, — пояснил NAIL. — Он хочет лично уточнить: зачем вы так настойчиво добиваете Сюй Фэй?

— Передай ему, — низким, хрипловатым голосом произнёс Линь Чжи, — моей жене это не понравилось.

«……»

Цзян Юнь как раз вошла в кабинет и услышала эти слова. Она моргнула, не зная контекста, но интуитивно отнесла фразу к хорошим новостям и беззаботно уселась на диван.

NAIL не задержался, поздоровался с Цзян Юнь и быстро вышел.

Она заметила, что Линь Чжи внимательно изучает какой-то лист.

— Что это?

Линь Чжи: «Твой КТ головного мозга».

Она вспомнила свой вчерашний панический приступ, когда, убеждённая, что умирает, уговорила милую докторшу сделать полное обследование, включая компьютерную томографию.

Результаты уже были готовы. Увидев, как серьёзно он их изучает, Цзян Юнь обеспокоенно спросила:

— …Всё в порядке?

Линь Чжи даже не поднял глаз:

— Нет.

«!!!!»

— Там трава выросла.

Цзян Юнь: «?»

Значит, только она одна всё ещё парит в облаках после вчерашней ночи?

Мерзавец. После сна — холодный, как лёд.

Он невозмутимо убрал отчёт.

— Цзян Юнь, подойди.

Она неохотно подошла. Он велел:

— Закатай рукав.

Её глаза загорелись. Она послушно закатала рукав, обнажив запястье с повязкой.

Линь Чжи снял бинт и начал перевязывать рану заново.

Цзян Юнь смутилась:

— Я сама… могу…

— Замолчи, — терпения у него и так было в обрез.

Холодок лекарства приятно коснулся кожи.

Боль не чувствовалась — наоборот, было комфортно. Она медленно открыла глаза и сначала увидела тонкие, с чёткими суставами пальцы, находившиеся всего в сантиметре от её лица.

Её кожа, всегда балованная уходом, была белоснежной и нежной, и любая царапина на ней выглядела особенно болезненно. Свежая рана, где ещё не образовалась корочка, казалась особенно тревожной.

http://bllate.org/book/8728/798409