Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 19

NAIL быстро проговорил:

— На банкете Сюй Фэй выложила в «Вэйбо» фотографию с вами, и это вызвало бурное обсуждение. Пресс-служба «Линьши» сейчас старается сбить волну.

Линь Чжи опустил голову и снова и снова перечитывал несколько строк от Цзян Юнь. Внезапно его резануло — будто иглой по глазам.

— Что за фотография?

— Её подруга сделала скрытую съёмку. По их версии, команда Сюй Фэй хотела раскрутить её, чтобы заполучить главную роль в новом медицинском дораме и надавить на продюсеров.

— Раскрутить? — Он сжал губы, в глазах мелькнула насмешка. — Чтобы лучше грели, сначала надо хорошенько охладить. На банкете советника Цзяна такое допускать… Разве это не умышленно?

— …Уже проверяем.

— Не надо, — холодно отрезал он. — Старикан уже столько лет торчит в «Линьши», совать нос во все проекты. Пусть в его возрасте не мается дурью. Пусть сегодня же подпишет соглашение о выходе из акционеров — будет ему подарок ко дню рождения.

NAIL поспешно согласился.

Осталась ещё одна проблема — самая сложная.

Линь Чжи почувствовал головную боль: эта маленькая капризница, наверняка, уже устроила целую драму. Если втянуть старших из обеих семей, придётся долго выкручиваться.

Решив устранить корень проблемы — саму Цзян Юнь, он задумался, достал телефон и набрал её номер. Через мгновение лицо его потемнело.

— Узнай, находится ли госпожа в университете.

*

— Что ты собираешься делать дальше?

— Найти какой-нибудь остров, спокойно вылечить душевные раны и заодно завести роман с местным красавцем. Через три года вернусь на бал с ним — и вдруг окажется, что он скромный, но богатый технократ нового поколения! Идеальный реванш! Пусть мой бывший муж сдохнет от злости!

Сяо Яо аж рот раскрыла:

— …Ты бы точно должна была писать веб-новеллы. Жаль, что не пишешь.

Хозяйка кафе сидела за кассой. После ужина посетителей почти не осталось, и она, слушая уже целый час рассуждения Цзян Юнь о жизни богатой дамы, всё больше терялась в недоумении.

Когда они вышли из заведения, было уже девять вечера. Тихий переулок освещался тусклыми фонарями, едва удлиняя две тени на мостовой.

Они уже собирались уходить, как вдруг за стеной раздался женский голос:

— Ты, дрянь, чего важничаешь?!

Цзян Юнь замерла, прислушалась — и услышала приглушённые всхлипы.

Этот глубокий переулок вёл в разные стороны: напротив находился университет Шэньчжэня, а ещё через два квартала — два техникума. Здесь водились все — от студентов до отпетых головорезов, и драки случались не редкость.

— Кого-то обижают, — Сяо Яо блеснула глазами и повернулась к Цзян Юнь: — Подожди меня здесь, я посмотрю.

С этими словами она собрала длинные волосы и, затянув чёрной резинкой в аккуратный хвост, обнажила левое ухо с тремя свежими проколами — такими же, как у Цзян Юнь. Серебряные серёжки блестели в свете фонаря.

— Ты думаешь, достаточно просто «посмотреть»? — Цзян Юнь сдержала слёзы, надела тёмные очки, чтобы скрыть покрасневшие глаза, и тихонько последовала за подругой: — Ты вообще понимаешь, сколько их там? Есть ли среди них мужчины? Если ты вмешаешься без подготовки, тебя саму могут избить! Не думай, что три прокола в ухе делают тебя женской версией Чэнь Хаонаня! Времена «Городских воинов» давно прошли!

— Ничего страшного, — отмахнулась Сяо Яо. — По голосу — обычная школьница. Я терпеть не могу, когда издеваются над детьми! Мало того, что учёбы не знают, так ещё и возомнили себя кем-то!

— Ты трусиха, оставайся здесь.

— Ни за что! Вдвоём мы всё равно остаёмся двумя беспомощными девушками!

Цзян Юнь ухватила её за рукав, забыв на миг о собственных переживаниях, и решительно покачала головой.

Сяо Яо остановилась, задумалась на секунду:

— Ты права. Безоружные — мы в проигрыше.

Цзян Юнь уже начала успокаиваться, но не успела перевести дух.

Сяо Яо вернулась в кафе, схватила со стола пустую стеклянную бутылку из-под «Витамолока» и засунула в сумку.

— Так надёжнее.

Хозяйка кафе недоумённо пробормотала:

— …Разве вы не аристократки?

Цзян Юнь лишь безмолвно вздохнула.

Даже будучи трусихой, она не могла допустить, чтобы Сяо Яо одна шла навстречу опасности. Цзян Юнь крепко сжала её руку и последовала за ней в тёмный угол переулка.

Тусклый свет единственного разбитого фонаря едва освещал сцену. Перед ними, дрожа и прижавшись к стене, сидела девочка, лицо её было залито слезами.

Взгляд Цзян Юнь переместился на обидчицу: густой чёрный макияж, татуировки на открытых руках, у ног — куча окурков.

Хорошо, хорошо… хотя бы одна.

Малолетка, увидев двух модно одетых девушек — одну даже в очках, будто с подиума, — удивлённо хмыкнула:

— О, и кто это такой?

Сяо Яо вытащила из сумки бутылку и занесла её:

— Отпусти её!

— Какая широкая душа! — закатила глаза девчонка, совершенно не испугавшись. — Вывела слепую на улицу и ещё решила защищать правду? Только вот фонариков здесь нет!

— ???

Цзян Юнь почувствовала, что её задели, и поправила очки:

— Какая ещё слепая? Я — первая дама Шэньчжэня!

Сяо Яо не стала тратить время на словесную перепалку. Она подошла и резко оттолкнула обидчицу. Высокая и сильная, она прижала голову девчонки и не отпускала. Они сцепились, выдирая друг у друга волосы. Бутылка ударилась о стену и разлетелась на осколки.

Цзян Юнь поспешно сняла пиджак и накинула его на плечи испуганной девочки:

— Ты…

— Зачем вы лезете не в своё дело?! — резко крикнула та, не взяв пиджак. Стыд и гнев смешались в её глазах, в них мелькнул страх. Она оттолкнула протянутую руку Цзян Юнь, вскочила и, не разбирая дороги, побежала прочь, рыдая.

— А-а-а!

Цзян Юнь упала на землю, удерживаясь рукой. Она не могла поверить в происходящее, но тут же почувствовала резкую боль — осколки стекла впились в кожу. Она моргнула и уставилась на свою «драгоценную» кожу, из которой медленно проступала кровь.

А-а-а-а-а!!!

Аристократка поранилась!

Помогите!!!

Эта боль оказалась мучительнее, чем предательство Линь Чжи! Ведь её безупречная, нежная кожа — это её главное достояние!

Цзян Юнь сидела на земле и громко рыдала, безутешно проливая слёзы юной красавицы — прямо посреди драки двух других девушек. Сцена выглядела как эпизод из комедийного сериала.

Плакав минуту, она приоткрыла глаза и тайком взглянула на Сяо Яо. Те всё ещё боролись, не собираясь останавливаться.

Никто не обращал на неё внимания.

Страх потерять слишком много крови и умереть прямо на улице заставил Цзян Юнь, несмотря на трусость, взять себя в руки. Она всхлипнула и сама набрала номер скорой помощи.

— …

*

— Тётя, откуда мне знать, где Суйсуй?

Ци Жуй снял маску и, перехватив звонок посреди суматохи, ответил:

— Я весь день в больнице, как собака работаю. Ничего не знаю, Суйсуй мне тоже не звонила…

В приёмном отделении ночью царила особая суета: медсёстры и врачи сновали туда-сюда, а с улицы всё ближе доносился вой сирены «скорой».

Он уже собирался положить трубку, когда проходил мимо одной из палат с опущенной шторой и услышал знакомый капризный голосок:

— Красивая сестрёнка, у меня не останется шрама?

— Красивая сестрёнка, кажется, я ударилась головой — может, у меня сотрясение?

— Красивая сестрёнка, а вдруг я потеряю память?

— Надо срочно записать пароль от моей банковской карты…

Ци Жуй отодвинул штору и увидел, как Цзян Юнь жалобно тянет за рукав Цзянь Си и не отпускает.

— И ещё… у меня сердце болит. Наверное, оно разбилось…

Медсёстры с трудом сдерживали смех.

Цзянь Си терпеливо уговаривал:

— Девочка, всё в порядке. Ты просто немного поцарапалась, шить не нужно. На самом деле, тебе и в больницу-то не стоило приезжать. Но если боишься — сегодня есть свободные койки, можешь остаться на ночь под наблюдением.

Цзян Юнь всё ещё сомневалась:

— Правда? Точно просто царапина?

Ци Жуй не выдержал. После короткого разговора с Ци Шуан он вошёл и сказал Цзянь Си:

— Я сам всё устрою.

— Хорошо, — кивнул тот и вывел персонал из палаты.

Разместив Цзян Юнь в частной палате, Ци Жуй заставил её позвонить Ци Шуан, чтобы сообщить, что всё в порядке, но задержаться не смог — коллеги уже звали к новому пациенту с ДТП.

Цзян Юнь написала Сяо Яо в «Вичате», что та находится в участке и оформляет документы, после чего растянулась на кровати и с облегчением выдохнула.

Тишина. В носу стоял запах антисептика.

Она лежала с телефоном в руках, колебалась, но в конце концов, уступив слабости, вывела номер Линь Чжи из чёрного списка. Почти мгновенно на экране замигал входящий вызов.

Цзян Юнь посмотрела на мигающее имя, глаза снова наполнились слезами. Она с трудом сдержалась, поднесла трубку к уху… и в этот момент телефон выключился.

— …

Видимо, такова судьба.

Она укрылась одеялом, потёрла глаза — стало клонить в сон.

Пусть будет так. Видимо, мы просто не созданы друг для друга.

Цзян Юнь закрыла глаза и уже почти заснула, как вдруг услышала, что дверь палаты открылась. Она подумала, что это Ци Жуй, и спряталась поглубже в одеяло:

— Принеси, пожалуйста, зарядку…

Но в палату вплыл холодный аромат можжевельника и снежной сосны. Она почувствовала что-то неладное, приоткрыла глаза — и перед ней предстало знакомое лицо.

Мужчина с тёмными, почти чёрными глазами и чёткими ресницами стоял в полумраке. Единственный светильник у изголовья кровати мягко освещал его бледное лицо. Он молчал, лишь слегка приподняв тонкие губы.

Цзян Юнь оперлась на простыню, пытаясь приподняться, но резко вскрикнула — правая рука дёрнулась, и рана заныла.

Линь Чжи осторожно приподнял её руку из-под одеяла, внимательно осмотрел, затем перевёл взгляд на лицо:

— Где ещё ты поранилась?

Цзян Юнь отвернулась, откинулась на подушку и нахмурилась:

— Мы же собираемся развестись. Какое тебе дело, где у меня ссадины?

— Я никогда не говорил о разводе.

— Но твоё тело говорит красноречивее слов!

— …

— Цзян Юнь.

Он, наконец, потерял терпение. Так можно говорить до утра.

— Протокол в участке я уже сделал за тебя. Твоя подруга сегодня вернётся в общежитие. Если что-то ещё понадобится — обращайся к NAIL.

— Фотография, которую ты видела, — чистая случайность. Сюй Фэй не была моей спутницей, — спокойно продолжил он. — Более того, я никого с собой не приводил. Если не веришь — могу запросить записи с камер отеля.

Цзян Юнь начала понимать.

Вспомнилось, как днём в отеле она видела его одного, без сопровождения.

Но гордость Цзян Юнь, только что поднявшаяся на недосягаемую высоту, не собиралась сдаваться после пары фраз. Это был первый раз, когда Линь Чжи так мягко и подробно объяснял ей что-то. Она почувствовала лёгкую сладость.

— А что насчёт её поста во «Вэйбо»?

На колени ей легла папка. Линь Чжи вынул оттуда документ и раскрыл:

— В прошлом году Сюй Фэй лежала в больнице с эмфиземой лёгких. Её лечащим врачом был Ван Юй, а не я.

— Тогда почему она упомянула только тебя?

— Мне тоже интересно.

Он продолжил:

— Сяо Юнь, я не считаю, что нарушил наш брак. Если ты всё ещё не можешь простить сегодняшнее происшествие, я соглашусь на развод. Завтра я сам поговорю со старшими из наших семей…

— Нет! — перебила она. — Сказал — и поверил? Даже если у тебя нет таких намерений, Сюй Фэй явно что-то задумала! Хм! Зачем мне разводиться и делать ей подарок? Не буду! Пусть злится!

Она так старалась, чтобы заполучить его! Почему должна легко уступать другой?

Логика была странной, но Линь Чжи, к своему удивлению, согласился:

— Да, пусть злится.

Цзян Юнь почувствовала облегчение, но всё ещё сохраняла вид холодной аристократки, лишь глаза выдавали её радость. Она изо всех сил сдерживала улыбку, словно горделивая маленькая пава.

Линь Чжи нахмурился. Её послушный вид показался ему странным.

— Есть ещё что-то, что требует объяснений?

— …

Цзян Юнь замерла.

Почему ты не узнал меня.

http://bllate.org/book/8728/798408