Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 5

— В школе разве кто не знает? Вот если ты не слышала — это уж точно странно. Старшеклассник Лу просто звезда: раньше его постоянно посылали представлять школу на конкурсах — будь то математика, физика, химия или английские дебаты — и он всякий раз возвращался с первым местом. Лу — любимец всего руководства.

— Я училась в средней школе №7, так что почти ничего не знаю о жизни в первой, — сказала Юй Сяоюй.

В среду после второго урока во второй половине дня Юй Сяоюй собирала вещи, чтобы идти на танцы. Цзян Вэньтао раздавал тетради и добрался до неё:

— Сяоюй, твоя тетрадь.

— Положи на стол, спасибо.

Цзян Вэньтао оставил тетрадь и ушёл. Юй Сяоюй аккуратно уложила всё в сумку, открыла тетрадь, вытащила спрятанную внутри записку, пробежала глазами и, сложив пополам, швырнула в ящик парты.

В танцевальном зале Фан Мэнмэн поставила перед ней светло-серый бумажный пакет:

— Кто-то просил передать тебе это.

Юй Сяоюй заглянула внутрь: там лежали конфеты «Das» и аккуратно сброшюрованный сборник упражнений. Она пролистала несколько страниц — оформление было чётким, продуманным, без единой помарки.

— Кому нужны его подачки! — фыркнула она. Только на последней странице заметила две строки: «Заранее подготовил. Если не нравится — не смотри».

Отплясавшись вдоволь, Юй Сяоюй, вся в поту, собралась уходить и у двери наткнулась на Цзян Вэньтао.

— Ты здесь делаешь? — удивилась она.

— Ты прочитала записку, которую я тебе оставил? — Цзян Вэньтао смотрел на неё с жаром.

— Держи, — сунула она ему пакетик глюкозы, — ешь на здоровье, если нравится.

— Я… записку я прочитала, — продолжила она. — Цзян Вэньтао, сейчас главное — учёба. Ты же любишь учиться, не позволяй посторонним мыслям отвлекать тебя.

Цзян Вэньтао сжал пакет конфет:

— У меня с учёбой всё в порядке, не переживай. Я поступил с шестью «А+».

Юй Сяоюй улыбнулась и пошла прочь:

— А вот у меня не так. Я попала сюда, только заплатив огромные деньги за поступление. Для меня учёба сейчас особенно важна.

Цзян Вэньтао пошёл следом:

— Я помогу тебе! Обязательно сделаю всё, чтобы подтянуть твои оценки!

— Спасибо, — вежливо ответила она. — Ты же староста по учёбе. Если у меня возникнут вопросы — я обязательно к тебе обращусь. Но, пожалуй, лучше не буду тебя беспокоить.

— Ты гораздо серьёзнее относишься к учёбе, чем я думал, — добродушно рассмеялся Цзян Вэньтао.

— Я-то люблю учиться… Только вот учёба меня не любит.

Цзян Вэньтао сопровождал её, болтая обо всём подряд, будто забыв о первоначальном намерении.

— Говорят, в этом году на юбилее школы будет грандиозное мероприятие. Многие выпускники вернутся.

— И школа снова получит пожертвования от знаменитых выпускников… — сказала Юй Сяоюй и вдруг замерла: прямо навстречу им шёл Лу Юйхэн. Он прошёл мимо, не взглянув на неё, но она отчётливо заметила, как его взгляд на мгновение задержался на конфетах в руках Цзян Вэньтао.

— Сяоюй, что ты сказала? — спросил Цзян Вэньтао.

— Ах, да… — Юй Сяоюй натянуто улыбнулась. — Наша школа такая маленькая — выпускникам стоило бы пожертвовать на её расширение.

Во время вечернего занятия в классе царила тишина. Юй Сяоюй вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд, но не стала искать его источник и спокойно продолжила писать задание.

— Юй Сяоюй! — раздался голос завуча Чжан Цзитяня у задней двери. — Выходи на минутку.

Юй Сяоюй на секунду задумалась, затем встала и вышла. На шестом этаже, в конце коридора, находился кабинет завуча.

Все дежурные учителя уже разошлись по классам на консультации, и завуч сидел один. Он наблюдал, как Юй Сяоюй, заложив руки за спину, покачивается на месте.

— Стой ровно! Не раскачивайся! Как твои успехи в учёбе? Справляешься?

— Всё отлично, господин завуч, — ответила она. — Говорите прямо, не надо предварительных похвал.

— Цзян Вэньтао — ваш староста по учёбе?

— Да. А что?

Завуч вытащил из ящика стола записку. Юй Сяоюй сразу поняла:

— Как… как она оказалась у вас?

— Почему не может? Тебе мало было, когда твоя мама тебя отлупила в прошлый раз? Опять за своё?

— Нет! Я не то! Раньше я была подростком-бунтаркой, но теперь повзрослела. Между нами чисто дружеские отношения! Поверьте мне, господин завуч!

— Слушай внимательно, — начал завуч с нотками заботы. — Первая школа — не седьмая. Здесь жёсткая конкуренция и строгая дисциплина. Не теряй такой прекрасной возможности учиться.

— Да-да, конечно, — Юй Сяоюй покорно кивала. — Я обязательно буду усердствовать!

— Скоро контрольная. Как готовишься? Уверена в себе?

— Постараюсь войти в десятку лучших в классе, — уверенно заявила она.

Завуч усмехнулся:

— Ого! Десятка — это непросто. Двадцатка — уже неплохо.

— Я знаю, что начинаю с низкого уровня, но очень стараюсь, — серьёзно сказала Юй Сяоюй. — Посмотрите хотя бы на моё усердие — не сообщайте об этом моей маме, пожалуйста.

— Ладно, — завуч убрал записку обратно в ящик. — А этот Цзян Вэньтао…

— Он отличник нашего класса. Я уже поговорила с ним — велела сосредоточиться на учёбе. В этом возрасте парни часто испытывают симпатию к девочкам — это нормально. Но, пожалуйста, не вызывайте его на разговор! Не стоит создавать ему психологическое давление и травмировать цветок нации.

Завуч подумал и согласился.

Когда Юй Сяоюй вернулась в класс, она сразу заметила, как Ван Вэньсинь косится на неё. «Ну конечно, — подумала она, — моя невозмутимость снова её разочарует».

На второй день октября стояла ясная погода. Молодые люди в яркой одежде сели на паром и высадились на острове Фуцин.

Этот остров, известный местный туристический объект, славился живописными пейзажами и доброжелательными жителями. Чжан Сяосяо привела семерых одноклассников и Юй Сяоюй в гостиницу.

Её фасад был украшен граффити, придававшим зданию артистичный вид. На первом этаже располагалась стойка регистрации.

— Владелец — знакомая моей мамы, — сказала Чжан Сяосяо. — Она предупредила их, что мы приедем, так что за нас присмотрят.

По деревянной лестнице снаружи они поднялись в номера. Оттуда, сквозь зелёную листву, открывался вид на лазурное море.

Юй Сяоюй устала от прогулок по улицам, но, видя воодушевление Чжан Сяосяо, не хотела её расстраивать.

— Что у вас с классным старостой? — поинтересовалась Чжан Сяосяо. — За весь путь вы ни разу не перемолвились словом.

— Да ничего. Мы просто не знакомы, — ответила Юй Сяоюй.

Чжан Сяосяо заметила: Лу Юйхэн, как обычно, немногословен, но не груб — просто держит дистанцию. А вот Юй Сяоюй, обычно весёлая и общительная, всё время липла к ней, не отходя ни на шаг.

К обеду компания решила найти место, где поесть, но оказалось, что цены на острове заоблачные: даже самая простая лапша стоила десятки юаней, а морепродукты — и вовсе недоступны для школьников. Юй Сяоюй предложила купить продукты на местном рынке и готовить самим в гостинице.

Девушки с энтузиазмом решили продемонстрировать мальчикам свои кулинарные таланты. Юй Сяоюй не присоединилась — хоть она и унаследовала кулинарные способности от матери, но прекрасно понимала свои реальные возможности.

Лу Юйхэн стоял у перил на балконе и холодно наблюдал, как в гостиной Юй Сяоюй весело играет в «Дурака» с двумя парнями, а девушки в кухне о чём-то шепчутся.

— Давайте позовём старосту, пусть присоединится! — предложила одна.

— Давайте! Ты иди.

— Не хочу! А вдруг откажет?

— Не откажет! Он хоть и сдержанный, но добрый.

Одна из девушек наконец набралась смелости и подошла к Лу Юйхэну:

— Староста, поможешь на кухне? Нас не хватает.

Лу Юйхэн кивнул и последовал за ней. Юй Сяоюй тут же бросила карты:

— Я пойду помогать на кухню! Продолжим позже.

Чжан Сяосяо вздрогнула от неожиданного объятия сзади:

— Если порежешь палец, чем ты мне его компенсируешь?

Юй Сяоюй прижалась к ней и, кокетливо тёршись щекой, краем глаза следила за Лу Юйхэном:

— Тогда ты станешь инвалидом, и я буду ухаживать за тобой всю жизнь! Хи-хи!

Чжан Сяосяо отмахнулась:

— Убирайся, жучара! Ты же ничего не умеешь! Не хочу твоих услуг.

— Сестрёнка, как ты можешь?! Я тебя боготворю, а ты меня — как дерьмо! Есть ли у тебя совесть?

— Есть! И это дерьмо! Убирайся, здесь и так тесно.

Юй Сяоюй отскочила и тут же подтолкнула Лу Юйхэна:

— Староста, иди к мальчикам, играйте в карты! Здесь справимся сами.

Лу Юйхэн нахмурился, глядя, как она гонит его, будто муху, и мрачно ушёл.

— Ты даже хуже нашего старосты! — сказала Чжан Сяосяо. — Что ты вообще умеешь?

Юй Сяоюй закатала рукава:

— Я гораздо полезнее! Посмотри на его руки — белее, чем у девушки! Вот кто настоящий «золотые ручки»! А я помогу тебе резать овощи.

Менее чем через две минуты Чжан Сяосяо пожалела об этом. Глядя, как Юй Сяоюй, сморщившись, прижимает окровавленный палец, она готова была стукнуть её сковородкой по голове.

Девушки обеспокоенно потащили её к крану, промыли рану и усадили в гостиной, чтобы перевязать. Все, кроме Лу Юйхэна, который спокойно смотрел телевизор, окружили её с сочувствием.

— Всё нормально! — неловко улыбнулась Юй Сяоюй. — Ничего страшного! Палец на месте! Идите готовьте, все голодные.

Когда все разошлись, Юй Сяоюй посмотрела на перевязанный палец и вспомнила, какой плаксивой и избалованной была раньше: малейший ушиб — и слёзы рекой. Теперь она понимала: прежняя она была совсем не сильной.

За ужином один из парней положил ей в тарелку кусок рыбы:

— Сяоюй, ты же любишь рыбу?

Она слегка улыбнулась, переложила рыбу Чжан Сяосяо и сказала парню:

— Спасибо, старшеклассник, но я не ем рыбу. В детстве дома меня однажды подавили костью — никого рядом не было, думала, умру. С тех пор почти не ем.

Чжан Сяосяо притворно обиделась:

— Сегодня мой день рождения, а вы все наперебой ухаживаете за моей кузиной! Я совсем невидимка, что ли?

Все засмеялись и начали наполнять её тарелку.

Поздно вечером, уставшие от веселья, ребята разошлись по комнатам. Комнат было всего три, и Юй Сяоюй, Чжан Сяосяо и ещё одна девушка по имени Цзян Цинь разместились вместе.

Перед сном девушки завели ночные посиделки.

— Сяоюй, — спросила Цзян Цинь, — как тебе те два парня? Кто из них тебе больше нравится?

— Эй! — возмутилась Чжан Сяосяо. — Я пригласила вас на день рождения, а не на свидание! И сразу двух женихов?

Юй Сяоюй растянулась на кровати и засмеялась:

— Да они же тебе остатки!

— Именно! Оба скучные, — Чжан Сяосяо, наклеив маску, тоже залезла под одеяло. — Подвинься, место оставь!

Юй Сяоюй приподнялась:

— А как насчёт Лу Юйхэна? Он ведь тоже приехал на твой день рождения. Есть прогресс?

Цзян Цинь тоже подсела ближе. Чжан Сяосяо задумалась:

— Не знаю… Я тогда просто так сказала, а он решил приехать. Наш староста…

— Ну? — подтолкнула Юй Сяоюй.

— Кажется, он слишком загадочный. Слишком глубокий.

Цзян Цинь фыркнула:

— Твоя сестра переспала с кучей парней, но с нашим старостой всё ещё колеблется — боится, что за свежей корочкой окажется твёрдая кость.

Чжан Сяосяо одобрительно кивнула:

— После стольких побед не хочу сломать зубы о первого попавшегося.

— Так и не кусай! — сказала Юй Сяоюй. — Что в нём хорошего? Пустая красота.

— Нет, так нельзя! — возразила Чжан Сяосяо. — Красивых-то мало, а наш староста ещё и умён. Он — самый желанный парень в нашем классе. Не дам другим его перехватить!

http://bllate.org/book/8727/798336