Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 4

На следующем уроке английского одноклассник Лу Юйхэна с изумлением обнаружил, что сам «бог учёбы» усердно решает упражнения за десятый класс.

— Боже мой! Да это же сон! Староста, с тобой всё в порядке? Зачем ты вдруг достал старую контрольную по физике? Ты же никогда не решаешь такие задания!

— Теперь я понял, почему в нашей школе такой высокий процент поступающих в вузы, — серьёзно подытожил Лу Юйхэн. — Задания, которые даёт учитель, очень оригинальны, но каждое явно восходит к какой-нибудь типовой задаче.

Одноклассник обрадовался:

— А ещё какие-нибудь открытия есть? Поделись со мной!

Лу Юйхэн невозмутимо ответил:

— Есть. В следующий раз, когда будем меняться местами, не садись рядом со мной — тогда и расскажу.

Одноклассник чуть не расплакался:

— …

После урока Чжан Сяосяо подошла к Лу Юйхэну с листом контрольной в руках.

— Староста, у меня вопрос.

Лу Юйхэн даже не поднял головы:

— Все вопросы — старосте по учёбе. Я занят.

— Но ведь эту работу проверял ты! Вот в этом задании на понимание стихотворения я написала почти то же самое, что и в эталонном ответе. Неужели обязательно снижать балл?

Лу Юйхэн взял лист и двумя штрихами зачеркнул прежнюю оценку, после чего поставил новую.

Чжан Сяосяо удивлённо уставилась на него:

— Ты даже не посмотрел!

Лу Юйхэн молчал. Чжан Сяосяо растерялась:

— Что с тобой? Кто тебя обидел? Надеюсь, это не я? Я ведь ничего не делала!

Лу Юйхэн продолжал молча разбирать свои задания. Чжан Сяосяо почувствовала себя неловко от такого холода:

— Эй, почему ты не отвечаешь? Я ведь ничего плохого тебе не сделала?

Она начала злиться:

— Да уж, совсем непонятно! Я даже хотела пригласить тебя на свой день рождения… Ладно, забудь!

— Подожди, — остановил её Лу Юйхэн, когда она уже собиралась уйти. — Когда?

Чжан Сяосяо не смогла скрыть довольной улыбки: «Ну конечно! Моя привлекательность просто безгранична!»

— Четвёртого октября.

— Хорошо, я приду.

В пятницу днём, на последнем уроке, Юй Сяоюй задремала. Пока она спала, учитель истории уже успел пройти период от Западной Чжоу до династий Мин и Цин. Она встряхнула головой и полистала учебник — материал был ей хорошо знаком.

В прошлой жизни она училась на гуманитарном отделении, и по обществознанию, истории и географии у неё были неплохие оценки. Воспоминания всё ещё живы в памяти, и повторить всё заново оказалось легко.

В кармане завибрировал телефон. Юй Сяоюй засунула руку, незаметно открыла сообщение и бросила взгляд:

[Мама]: Привезла с командировки немного местных вкусняшек. Заберёшь после уроков?

Юй Сяоюй посмотрела на время и начала собирать портфель.

У двери она увидела, как Чжан Сяосяо прислонилась к парте Лу Юйхэна, изогнувшись ещё соблазнительнее, чем обычно, и весело с ним болтает. Юй Сяоюй чуть не задохнулась от злости: «Всего несколько дней назад он клялся мне в этом, а теперь уже… Лу Юйхэн, ты настоящий лжец!»

Лу Юйхэн заметил Юй Сяоюй раньше Чжан Сяосяо. Увидев её разгневанное лицо, он остался совершенно спокойным:

— Тебя сестра ищет.

Юй Сяоюй с трудом сдерживала ярость, клокочущую в груди. Чжан Сяосяо протянула ей несколько пакетов:

— Всё это еда. Забирай домой и кушай.

— Так много? Наверное, невкусное, — без обиняков сказала Юй Сяоюй.

— Конечно! Если бы было вкусно, тебе бы точно не досталось, — отозвалась Чжан Сяосяо.

Юй Сяоюй пробурчала себе под нос:

— Бессердечная.

Лу Юйхэн подошёл:

— Сегодня пятница, давайте немного расслабимся. Я угощаю вас ужином. Сяоюй, ты ведь не остаёшься на вечерние занятия? Пойдём вместе.

— Не пойду! — фыркнула Юй Сяоюй с явным презрением. — Мужчины, нарушающие обещания, самые отвратительные!

Чжан Сяосяо тут же воскликнула:

— А я пойду! Как можно отказываться, когда угощает сам босс! Юй Сяоюй, скорее забирай еду домой и скажи тёте, пусть готовит тебе что-нибудь полезное. Посмотри, какая ты худая!

Юй Сяоюй немедленно передумала:

— Тогда и я пойду! Как ты можешь есть вкусное и не звать меня?

Лу Юйхэн посмотрел на неё и ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся.

Двое парней вежливо предложили помочь Юй Сяоюй с сумками, и она с благодарностью приняла помощь.

У школьных ворот на большом LED-экране Юй Сяоюй увидела имя Фан Мэнмэн:

«Первое место на конкурсе пианистов „Юйян“».

— Какая талантливая девушка! — восхитилась Чжан Сяосяо. — Ты её знаешь?

— Конечно! По средам мы вместе ходим на танцы. Она не только учится отлично и обладает прекрасной внешностью, но ещё и так талантлива! Она — мой кумир! — глаза Юй Сяоюй сияли восхищением.

— С каких пор ты ходишь на танцы? Почему я раньше не слышала?

— Всего несколько занятий. Учёба скучная, решила заняться чем-нибудь и заодно подкачаться.

— Тогда почему бы не бегать по стадиону?

— Я не люблю бегать. Да и после уроков на стадионе полно этих спортсменов в обтягивающей одежде. Мне было бы неловко бегать с ними вместе.

— А разве ты не говорила, что тебе нравятся именно такие парни?

Юй Сяоюй заметила, как Лу Юйхэн, идущий впереди, вдруг бросил на неё странный взгляд. Ей стало неловко, и она поспешно возразила:

— Я такого не говорила! Никогда!

В тихом ресторане Юй Сяоюй ела с полной сосредоточенностью. Разговоры Чжан Сяосяо и остальных ей неинтересны, зато еда здесь была особенно вкусной.

Чжан Сяосяо, увидев такое, с фальшивой улыбкой сказала:

— Моя сестрёнка всегда много ест. Надеюсь, вы не против.

Лу Юйхэн молчал. Двое парней тут же заверили, что не против, а один из них, чуть полноватый, даже передал свою порцию Юй Сяоюй:

— Ты слишком худая, ешь побольше, сестрёнка.

Юй Сяоюй без стеснения приняла:

— Вы не представляете, как плохо готовит моя мама. От её еды у меня желудок болит. А это блюдо… такое вкусное! Просто божественно!

Чжан Сяосяо добавила:

— Это правда. У тёти кулинарные таланты — не для каждого желудка. Помнишь тот морепродуктовый суп, который я ела у неё? До сих пор вспоминаю — и живот сводит… Кстати, в сентябре поедешь к бабушке на праздник середины осени?

Юй Сяоюй поняла, что речь о доме бабушки по материнской линии. Она на мгновение замялась:

— Не знаю. Зависит от родителей. Думаю, они сами не хотят туда ехать.

Между её семьёй и домом бабушки давняя неприязнь. Бабушка — женщина вспыльчивая, всегда презирала отца Юй Сяоюй. С годами она стала ещё язвительнее и постоянно унижала младших. Сама Юй Сяоюй тоже не раз становилась жертвой её колкостей.

— Тогда поедем вместе на национальные праздники! Обязательно приходи на мой день рождения — отправимся на остров Фуцин!

— Хорошо.

Лу Юйхэн передал Юй Сяоюй меню:

— Хочешь ещё что-нибудь заказать?

Юй Сяоюй потрогала живот и, глядя на пустые тарелки, покачала головой:

— Не могу больше.

После ужина Чжан Сяосяо, как интернатка, вернулась в школу на вечерние занятия, а двое парней попросили у Юй Сяоюй контакты. Лу Юйхэн мягко, но твёрдо отвёл их в сторону.

Когда Лу Юйхэн выкатил велосипед, он увидел Юй Сяоюй, стоящую у дороги.

— Ждёшь меня? — спросил он.

— Ждёшь меня?

Юй Сяоюй надула губы и молча пошла домой. Лу Юйхэн слез с велосипеда и пошёл рядом, катя его за собой:

— Ты злишься?

Ответ был написан у неё на лице.

— Разве я не просила тебя держаться подальше от Чжан Сяосяо? Ты же обещал! А теперь нарушаешь слово. Какой же ты мужчина! — Юй Сяоюй сердито обвиняла его, и Лу Юйхэну даже захотелось улыбнуться.

— Э-э… Ты, наверное, неправильно поняла мои отношения с Чжан Сяосяо. Мы просто одноклассники. К тому же она — секретарь комсомольской ячейки, как мы можем совсем не общаться? Я не хотел нарушать наше соглашение.

Но для Юй Сяоюй это прозвучало лишь как пустые оправдания. Лу Юйхэн — типичный ловелас. Только что флиртовал с Чжан Сяосяо, а теперь делает вид, будто между ними ничего нет.

Точно так же, как в прошлой жизни: Чжан Сяосяо погибла ради него, а он даже не удосужился узнать об этом и уехал за границу. Холодный и бездушный!

— Ты просто лжец! — выкрикнула она. — Настоящий обманщик в любви!

Она и не надеялась, что он полностью порвёт с Чжан Сяосяо. Но мысль о том, что та снова станет жертвой его обмана, снова придёт в отчаяние и сдастся — возвращает её в тот же кошмарный круг. Если так будет и в этой жизни, зачем тогда она вообще вернулась?

Слёзы навернулись на глаза. Лу Юйхэн это заметил и быстро перегородил ей путь:

— Ты плачешь? Ладно, извиняюсь. Прости, что нарушил обещание. Только не плачь, хорошо?

Он невольно потянулся к её щеке, но она резко оттолкнула его руку. Лу Юйхэн растерялся и внимательно наблюдал за её лицом.

Её слёзы вызывали в нём странное беспокойство.

— Скажи, что тебе нужно, и я сделаю. Обещаю, не нарушу слово.

— Ты умрёшь, если я попрошу? — подняла она на него глаза, и крупные слёзы покатились по щекам.

Лу Юйхэн замер:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

Слёзы текли по её лицу, и она с болью и гневом смотрела на него:

— Я ненавижу тебя! Лучше бы тебя вообще не было!

Она быстро ушла. Слова Юй Сяоюй словно пригвоздили Лу Юйхэна к земле. Его сердце стало тяжёлым, и ноги будто налились свинцом.

Учитель музыки собирался организовать хор для участия в конкурсе, и от каждого класса требовалось выделить несколько человек. Юй Сяоюй, красивая и обаятельная, быстро справилась с заданием. Это вызвало зависть у Ван Вэньсинь, недавно ушедшей с поста культурного активиста, и та начала за её спиной шептать, что Юй Сяоюй умеет только интриговать.

У Цици быстро передала ей эту новость. Юй Сяоюй не придала значения:

— Понятно, ей тяжело. Пусть говорит, что хочет. У меня нет времени на неё. Кроме сплетен, она ничего не может сделать.

Юй Сяоюй снова и снова перерешивала контрольную, которую одолжила у Лу Юйхэна, внимательно изучая его пометки. Когда уставала, она карандашом обводила его изящный почерк.

После уроков Юй Сяоюй пошла с У Цици за велосипедами. Пока они ждали, откуда-то внезапно выскочил Цзян Вэньтао:

— Юй Сяоюй, мне нужно с тобой поговорить.

Заметив его покрасневшие уши, она насмешливо сказала:

— Ты не можешь говорить, глядя мне в глаза?

Цзян Вэньтао всё ещё нервничал и уклонялся взглядом:

— Сяоюй, я… я хотел спросить… где продаются те конфеты, что ты мне давала? Очень вкусные, но я не могу прочитать надпись на упаковке…

Юй Сяоюй ответила:

— Это не английский, а немецкий. Не знаю, где они продаются — мне их подарили.

— А… — Цзян Вэньтао замялся, но потом, словно приняв решение, поднял глаза и прямо посмотрел на неё. — Я…

— Их продают в магазине импортных продуктов на улице Чжунци, — холодно произнёс Лу Юйхэн, внезапно появившись за спиной Юй Сяоюй.

Цзян Вэньтао удивлённо обернулся:

— Староста Лу?

— Здравствуй, — ответил Лу Юйхэн с лёгкой усмешкой.

Юй Сяоюй даже не взглянула на него и сказала Цзян Вэньтао:

— Конфеты от него. Пусть покажет, где купить.

С этими словами она взяла У Цици за руку и ушла.

У Цици сказала:

— Ты всё ещё так не любишь старосту Лу? Мне кажется, он хороший парень.

Юй Сяоюй с сочувствием посмотрела на наивную подругу:

— Такие, как он, и называются «хищниками в овечьей шкуре». Внешне — совершенство, но внутри — яд. Чем ярче бабочка, тем смертельнее её токсин.

У Цици кивнула, хотя и не до конца поняла.

— Цзян Вэньтао такой честный. Тебе он нравится?

— Да ладно, — отмахнулась Юй Сяоюй, вспомнив его красное лицо. Точно такое же, как в прошлой жизни, когда он признавался ей. Тогда она тоже ничего не почувствовала — просто выбрала самого успешного среди множества поклонников. А лучший — значит, тот, у кого самые высокие оценки.

Но это было лишь юношеское увлечение, быстро вытесненное учебой. Юй Сяоюй знала, что Цзян Вэньтао амбициозен, и легко завершила с ним отношения.

У ворот школы Юй Сяоюй вдруг увидела имя Лу Юйхэна на большом экране:

«Первое место на математической олимпиаде Пэнчэна среди старшеклассников».

У Цици пояснила:

— Он занял первое место на отборочном этапе. На финале, скорее всего, снова получит первую премию. Он уже два года подряд побеждает.

Юй Сяоюй спросила:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/8727/798335