Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 20

Гао Ян сложила пальцы в улыбку:

— Вчера случилось небольшое ЧП, вернулась в общежитие слишком поздно. Извини.

Лицо Цзы Вэнь мгновенно вспыхнуло.

Она швырнула Гао Ян коробку с йогуртами:

— Тогда раздай их по столам.

И, обидевшись, ушла.

Автор говорит: Люблю вас. Сразу после этого — дебаты.

☆

21.

Эту акцию психологического центра организовала Цзянь Ань вместе со своей небольшой командой. Формально мероприятие анонсировалось для всех студентов и преподавателей университета, но неофициально приглашения получили и все, кто ранее обращался за консультацией. Участие было добровольным, уведомления рассылались анонимно — никто не знал, кто пришёл по личному приглашению, а кто просто решил заглянуть из любопытства. Такой подход защищал конфиденциальность и поощрял большее число людей принять участие.

Цзянь Ань заметила на площадке немало знакомых лиц. По приблизительным подсчётам, к началу дебатов, назначенных на вторую половину дня, за утренние часы уже зарегистрировалось свыше пятидесяти человек.

Гао Ян раздавала йогурты до тех пор, пока руки не заболели. Увидев довольный вид Цзянь Ань, она подошла поближе:

— Неужели ты готовила это мероприятие не в последний момент? Мне кажется, твой замысел слишком хитроумный.

Цзянь Ань кашлянула пару раз:

— Тогда сегодня днём постарайся выступить достойно. Не растрать впустую всё то, над чем я так долго трудилась.

Гао Ян сдержанно кивнула.

Для официального создания студенческого клуба требовалось уведомление в студенческий совет, поэтому их команда пока не считалась настоящей дебатной сборной. Однако заведующий кафедрой придумал отличный ход: провести мероприятие под эгидой Ассоциации психологической поддержки — никто не мог возразить против такого формата.

Местом проведения выбрали большой газон перед столовой. По четвергам во второй половине семестра у всех студентов и преподавателей не было занятий, и полузакрытая площадка привлекала внимание всех проходящих мимо. Раздав последний йогурт, Гао Ян вышла на сцену и оглядела собравшихся — сердце забилось быстрее: провалиться сейчас значило бы опозориться всерьёз.

Когда на сцене расставили столы, Гао Ян и Цзы Вэнь заняли места по разные стороны. Вскоре к ним присоединились Цяоцяо и Вэнь Хань: Цяоцяо и Гао Ян выступали за «за», Вэнь Хань и Цзы Вэнь — за «против».

Время начала приближалось, участники уже завершили регистрацию.

— И всего четверо будут дебатировать?

Где-то в толпе прозвучал насмешливый голос. Гао Ян и Цзы Вэнь одновременно вскочили, готовые отыскать того, кто сорит соль на их праздник, но тут на сцену поднялись заведующий кафедрой и госпожа Цзи в строгих костюмах.

Они шли, держась за руки, и выглядели весьма гармонично.

— Нас не четверо, а шестеро, — сказала госпожа Цзи, первой отпустив руку мужа.

— Сегодня мы надеемся, что вы не будете воспринимать нас как преподавателей, — продолжила она. — Конечно, я тоже не стану щадить моего супруга-заведующего. Сегодня я представляю сторону «за» и вместе с вами обсужу такие «головные боли», как школьный буллинг, конфликты в общежитиях и споры в студенческих коллективах, которые мешают нам спокойно учиться.

— Может, заведующий тоже скажет пару слов?

Получив указание от супруги, заведующий на миг сбросил официоз, но тут же снова надел важную мину:

— Я бы хотел, чтобы студенты и дальше воспринимали меня как преподавателя. Ведь многие из вас учатся плохо и постоянно ищут оправдания. Причём отговорки бывают настолько нелепыми, что хочется смеяться. Некоторые даже приходят ко мне с такими вопросами… Поэтому я выступаю с позиции педагога и взрослого человека, чтобы дать вам совет. Надеюсь, после дебатов госпожа Цзи не рассердится на меня дома.

С этими словами он многозначительно взглянул на Гао Ян и Цяоцяо.

Госпожа Цзи обернулась к Гао Ян:

— Победа ещё не решена, а заведующий уже ведёт себя чересчур высокомерно.

— А как думают представители стороны «за»?

Заведующий явно ловил их в ловушку, и студенты тут же зашумели, подзадоривая участников.

Гао Ян мгновенно поклонилась:

— Надеюсь, после дебатов заведующий не отомстит мне, поставив двойку.

Лицо заведующего потемнело, а госпожа Цзи радостно хлопнула Гао Ян по плечу:

— Молодец!

Цяоцяо и Вэнь Хань выступали первыми ораторами. Преподаватели не планировали углубляться в тему и заняли позиции вторых ораторов, а Цзы Вэнь и Гао Ян должны были подводить итоги. После череды выступлений предусматривались пять минут свободных дебатов, а победителя определяли зрители голосованием.

Цяоцяо, несмотря на волнение перед такой аудиторией, чувствовала себя уверенно: с момента объявления темы Гао Ян много раз обсуждала её с ней, и речь была выучена назубок.

Она взглянула на заголовок, потом на зрителей и глубоко вдохнула:

— Сегодня мы обсуждаем: стоит ли говорить начистоту с человеком, которого долго терпишь? Какова ваша первая мысль при виде этой темы? У меня — мои соседки по комнате. До университета я никогда не жила в общежитии, и первое знакомство с тремя девушками вызывало у меня большие ожидания. Возможно, чем сильнее надежды, тем глубже разочарование?

— Я не понимала, почему подруга, с которой у нас прекрасные отношения, никогда не покупает бытовые мелочи. Не понимала, почему другая, тоже вроде бы близкая, тайком ест сладости в одиночку. Не понимала, почему после совместных вечеринок, которые по идее должны быть на равных, счёт всегда оплачивала я.

— Мне нравились мои соседки. За исключением этого, они были замечательны: учились отлично, дисциплинированы, подталкивали меня к лучшему, утешали и защищали. Поэтому я решила терпеть эти мелкие недостатки.

— Так прошло два месяца. Моё терпение ещё держалось, но стипендия закончилась. Однажды, когда пришло время платить за обед, я просто не пошла — и в тот день все расплатились поровну. Наступило неловкое молчание. Когда закончились средства на бытовые товары, я не стала покупать их. Та, что обычно подбадривала меня, велела мне рано утром спуститься и купить ей прокладки. Я отказалась — и с тех пор меня перестали звать на учёбу.

— Тогда я вдруг осознала: неужели всё их доброе отношение зависело от условий? От того, что я плачу за них? От того, что я подстраиваю свой график под их?

— Это дебаты, а не жалобы. Я хочу сказать: если вы продолжите молчать, это не улучшит ваших отношений. Все говорят о «покрашенном мире», но за этой картиной всегда кто-то терпит, кто-то чувствует себя обиженным. Чем дольше вы подавляете эмоции, тем сильнее будет взрыв. Такой мир рушится от одного прикосновения. Лучше не молчать. Поэтому мы утверждаем: если вы осознаёте, что терпите — поговорите начистоту. Если собеседник окажется грубияном — обратитесь к преподавателю или даже в полицию.

— Только так вы поймёте: либо вы слишком мнительны, либо вас действительно эксплуатируют. В любом случае, долгое подавление чувств истощает душу. Поэтому, если терпеть больше невозможно, выбирайте комфортный для себя способ поговорить.

Речь Цяоцяо, мягкая и искренняя, вызвала тёплые аплодисменты. Затем поднялся Вэнь Хань. Он сначала отдал честь своей девушке, а потом, слегка смущённо улыбнувшись, начал:

— Первая ораторка стороны «за» сказала, что при виде темы вспомнила соседок по комнате. Сначала я хочу поблагодарить её за доверие, а затем извиниться: я, увидев эту тему, подумал о своей девушке.

— Не знаю, столкнётесь ли вы с «странными» соседями, но почти все в университете влюбляются. Моя девушка учится со мной в одной группе, и мы каждый день ходим на пары вместе. Бог свидетель, я человек пунктуальный, а она постоянно встаёт за несколько минут до начала занятий. Учёба напряжённая, мы вместе ходим в читалку. Я всегда прихожу заранее, чтобы занять место, но из-за того, что потом иду за ней, часто упускаю тихие и свободные залы.

— Таких ситуаций много, но вид у моей девушки уже совсем недовольный, поэтому я на этом остановлюсь.

— Наверняка кто-то думает: неужели он хочет расстаться? Нет. Я говорю об этом, потому что считаю: терпение — это форма любви.

— В любых близких отношениях невозможно избежать напряжения и компромиссов. Где есть общение, там возникают конфликты. Если вы не хотите ссориться и расставаться, кто-то обязательно будет уступать — чаще всего оба.

— Однажды первая ораторка рассказала мне о проблемах в общежитии. Я, как истинный рыцарь, поддержал её: «Хватит покупать им вещи! Не води их больше в кафе! Не общайся!» На следующий день она сказала, что утром её никто не дождался в читалке.

— Я абсолютно уверен: она любит меня больше, чем соседок. Но если она часто опаздывает на свидания со мной, то, скорее всего, так же опаздывает и на встречи с ними. А тот, кто её ждал, не чувствовал ли раздражения? Не настал ли момент, когда он просто перестал ждать?

— Деньги и время несопоставимы. У неё нет денег, и она думает, что вам всё равно, но вам не всё равно. Вы не вовремя, и вы думаете, что ей спокойно, но она волнуется. Оба терпят друг друга — это не одностороннее угнетение. Поэтому не нужно драматизировать и устраивать «разговоры по душам». Проблему можно решить мягко, не ломая отношения.

— Какая польза от «разговора»? Станете ли вы вдруг пунктуальны? Или она начнёт регулярно покупать туалетную бумагу?

— Жизнь в общежитии — репетиция офисных отношений, студенчество — подготовка к реальной жизни. Умение находить общий язык — это духовная практика. Если при каждом неудобстве вы будете требовать «разговора», вам останется только уйти в горы. Поэтому мы считаем: вместо того чтобы обвинять и разрывать связи, лучше попытаться понять другого. Вместо «разговора» — измените своё отношение. Даже если в итоге окажется, что человек действительно плох, вы уйдёте с чистой совестью и приобретённой мудростью. А он потеряет гораздо больше.

Едва Вэнь Хань сел, как госпожа Цзи тут же встала:

— Пока не аплодируйте! От лица Цзи, обладательницы внушительных параметров, я решительно возражаю против первой речи стороны «против».

— Во-первых, «разговор» может быть разным: деликатным или грубым. Мы выступаем за общение, но не за хамство. Рот дан человеку для диалога, а не для скандалов. Грубый «разговор» ничем не лучше драки!

— Во-вторых, снова от лица моей фигуры, я категорически против морального давления в духе: «Ты просто не умеешь прощать» или «Ты слишком обидчив». Такие фразы унижают любого, кто страдает от несправедливости.

Госпожа Цзи посмотрела на Цяоцяо:

— Первая ораторка стороны «против» перечислила множество недостатков своей девушки и сделал вывод, что Цяоцяо, вероятно, тоже терпит его. Цяоцяо, а какие, по-твоему, у него недостатки?

Цяоцяо подняла глаза:

— До сегодняшнего момента я думала, что он идеален: учится отлично, целеустремлённый, аккуратный, с добрым характером. Недостатков не находила.

Госпожа Цзи одобрительно кивнула:

— Выводы первой ораторки стороны «против» крайне безответственны — как по отношению к девушке, так и к её соседкам. Откуда вы знаете, что та, кто вас ждал, испытывала нетерпение? Вы думаете только о себе и проецируете свои чувства на других. К тому же, даже если человек в целом добр, он может дойти до предела терпения. Разве мой предел — тратить деньги — хуже вашего — ждать? Если я больше не могу терпеть, мне ещё и думать, когда вы достигнете своего предела, чтобы мы могли устроить драку?

Госпожа Цзи села, уступая слово студентам, но перед этим бросила взгляд на заведующего кафедрой.

Автор говорит: Люблю вас. Третий день.

Я заметила: когда не обновляю, закладки растут, а как только выкладываю новую главу — падают. Очень тревожно.

☆

22.

Госпожа Цзи сказала несколько слов и села, оставив больше возможностей для студентов, но перед этим не забыла бросить взгляд на заведующего кафедрой.

http://bllate.org/book/8726/798280