Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 19

Цзы Сюань чуть приподнял уголок губ и вдруг наклонился так близко к Гао Ян, что между ними осталось всего ничего:

— Жаль, что ты не вступаешь в дебатную команду университета А.

Гао Ян уже занесла руку, чтобы оттолкнуть его, но Цзы Сюань мгновенно отпрянул и сосредоточился на дороге.

— Я не жалею о своих решениях, — сказала Гао Ян, глядя в окно. На улице в это время гуляло больше всего народу. — Ты, конечно, не главный для меня фактор, но быть твоим соперником, пожалуй, куда интереснее, чем товарищем по команде.

— О?

— Если однажды я решу вступить в дебатную команду университета А, — Гао Ян оскалилась, будто её мечта вот-вот сбудется, — это случится только тогда, когда я стану её капитаном.

— В таком случае заранее говорю: добро пожаловать.

Автор говорит: В следующей главе — дебаты.

Настало ли время поговорить с тем, кого ты давно терпеть не можешь?

Скоро закончу аврал — ждите волну обновлений.

Этот роман так и не попал ни в один серьёзный рейтинг, шансов, похоже, мало. Собираюсь запускать второй проект, чтобы подтянуть клики у этого.

Люблю вас.

☆

Добравшись до ворот университета, Гао Ян ловко расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Перед тем как уйти, она не забыла попрощаться с Цзы Сюанем и поблагодарить за то, что подвёз.

Выражение лица Цзы Сюаня было многозначительным. Он никак не отреагировал на её уход, даже не проронил ни слова — просто аккуратно припарковался и тоже вышел.

Услышав хлопок двери, Гао Ян обернулась:

— Собираешься проводить меня взглядом до общежития?

— Ужинать успела?

Гао Ян мысленно фыркнула: «Да ты же прекрасно знаешь ответ». Цзы Вэнь не дала ей опомниться — сразу начала пить, а потом так же быстро опьянела… За всё это время Гао Ян даже глотка воды не сделала, не говоря уже о еде.

— Я не прочь поужинать ещё раз.

— Угощаю.

Они стояли на расстоянии нескольких шагов друг от друга, глядя друг на друга, и одновременно произнесли эти слова. Гао Ян даже почувствовала, что щедрость Цзы Сюаня делает её саму какой-то жалкой.

Однако, ощупав карман — а в нём было пусто, — и почувствовав, как урчит пустой желудок, Гао Ян без стыда и совести согласилась.

Они пошли по узкому переулку рядом с университетом. В это время здесь обычно гуляли студенты: либо собирались компаниями, либо приходили парами. Гао Ян и Цзы Сюань шли рядом, на небольшом расстоянии, не разговаривая и не создавая никакой романтической атмосферы. Прохожие студенты то и дело оборачивались на них. Несколько знакомых лиц из её факультета смотрели так пристально, что у Гао Ян зачесалась лопатка.

— Не видели разве? Большая сестра и её младший братишка?

— Ты? Большая сестра? — Цзы Сюань указал на Гао Ян.

Гао Ян нагло кивнула.

— А я? Твой младший братишка? — Цзы Сюань ткнул пальцем в себя.

Гао Ян искренне хотела кивнуть, но Цзы Сюань был таким… внешне холодным и невозмутимым, с лицом, сочетающим в себе и целомудренную строгость, и солнечную открытость…

Назвать его «младшим братишкой» язык не поворачивался.

— Не младший братишка, а советник! Советник! Оговорилась, оговорилась.

С этого момента Гао Ян поняла: шум и гам не помогут одолеть Цзы Сюаня. Когда он серьёзен, его аура действительно заставляет других чувствовать себя беспомощными.

Цзы Сюань молчал, глядя, как Гао Ян идёт впереди. Походка, манера говорить — всё это напоминало женщину-разбойницу из старинных времён, которая обязательно ограбила бы любого прохожего учёного, направляющегося на экзамены.

Сама «разбойница» не догадывалась, как её оценили. В её голове была только еда. Она уже вошла в маленькую забегаловку в конце переулка и с энтузиазмом набирала ингредиенты для острого смешанного рагу:

— Тофу-пельменьки, тофу, китайская капуста, фрикадельки, колбаски…

Цзы Сюань посмотрел на неё.

— Эти тебе нравятся? — спросила Гао Ян, продолжая накладывать еду.

— Всё это я не ем, — ответил Цзы Сюань.

Гао Ян замерла с щипцами в руке:

— Как это — не ешь? Что тогда остаётся в остром смешанном рагу?

Цзы Сюань сделал серьёзное лицо и задумался:

— Я вообще не люблю острое смешанное рагу.

Гао Ян просто взбесилась.

Увидев её выражение, Цзы Сюань рассмеялся:

— Шучу. Злишься — вредно для здоровья. Набирай, что хочешь. Я пойду найти место.

Он просто отыгрывался за предыдущее.

Гао Ян поняла: Цзы Сюань такой же мелочный, как и она сама, и мстит за каждую мелочь.

Когда она получила табличку с заказом и нашла столик, где сидел Цзы Сюань, то сразу заметила неладное.

За соседним столиком сидели Чэн Юньхай и Сяосяо.

Гао Ян посмотрела на Цзы Сюаня с немым укором.

Цзы Сюань мягко ответил ей взглядом, словно читая её мысли:

«Ты хотел избежать их?»

«Нет, но и встречаться не хотел.»

«А в чём разница?»

Гао Ян закатила глаза:

— Фу, какая неудача!

Цзы Сюань тут же рассмеялся.

— Ты так мила, — сказал он вслух, достаточно громко, чтобы услышали за соседним столиком.

Даже у Гао Ян, привыкшей к смелым словам, от этого покраснели щёки.

Лицо Цзы Сюаня, его выражение, интонация и эти слова… Если бы Гао Ян хоть немного склонялась к восторженности, она бы точно не выдержала.

Но мне нравятся чистые, юношеские лица.

— Что такое «чистое юношеское лицо»? Неужели тебе нравятся семиклассники?

Гао Ян поспешно замотала головой:

— Ты что, читаешь мысли? Я же ничего не сказала вслух!

Цзы Сюань снова рассмеялся — на этот раз громко.

Разозлившись ещё больше и не зная, куда девать накопившуюся злость, Гао Ян увидела, как враги сами подставились.

Первой заговорила Сяосяо:

— Капитан Цзы… Как ты дошёл до жизни такой… с Гао Ян?

Гао Ян уже готова была вспыхнуть.

Цзы Сюань отстранился от приблизившейся Сяосяо:

— Зато ты отлично разбираешься в людях. Видишь ведь, что мы вместе.

Выражение лица Сяосяо стало сложным, Чэн Юньхай тоже выглядел неважно.

— Гао Ян, ты же в тот день… Так быстро…

Гао Ян взглянула на Цзы Сюаня. Тот выглядел совершенно безразличным и не собирался ничего пояснять. Гао Ян тоже не захотела объясняться и просто сказала:

— Не быстро. Прошло уже три дня.

Сяосяо встала:

— Капитан Цзы, не дай себя обмануть! Ещё позавчера она волочилась за Чэн Юньхаем, а когда не вышло — сразу переметнулась к тебе! Может, даже одновременно с обоими флиртовала!

Гао Ян хлопнула ладонью по столу и встала, но Цзы Сюань опередил её, спокойно произнеся:

— Девушка, не могла бы ты следить за своей речью?

Не дав Сяосяо ответить, он бросил взгляд на Чэн Юньхая, потом на саму Сяосяо:

— Если я услышу ещё одно слово, которое сочту оскорбительным, придётся решать вопрос так, как мы решаем дела с парнями. Подумай хорошенько, прежде чем открывать рот.

Лицо Сяосяо то краснело, то бледнело, но в итоге приняло обиженное выражение. Чэн Юньхай тоже не спешил защищать её и даже потянул Гао Ян за рукав.

— Гао Ян, мне не нужно ничего другого. Я хочу объяснения.

В это время официант уже нес к столу ароматное рагу. Голодная Гао Ян, чувствуя запах еды, но не имея возможности приступить к трапезе из-за этих непрошеных гостей, ощущала настоящее мучение.

— Объяснения? Всё, что я хотела сказать, я чётко высказала в день выхода из команды.

Она вдохнула аромат еды и не собиралась давать врагам шанса возразить или затягивать разговор.

— Мой мир очень прост: я люблю — и люблю только тебя; не люблю — и не люблю никого. Никаких «люблю тебя, но тайком встречаюсь с другим». И уж точно нет «сказал, что не люблю, а на самом деле всё ещё люблю». Так что насчёт меня не надо ни занижать себя, ни приписывать мне чувства, которых нет.

— Ты что, такая простая личность? — спросил Чэн Юньхай. — А в чём тогда мои недостатки?

Гао Ян задумалась:

— Пожалуй, в том, что считаешь себя добрым, но на деле у тебя нет принципов; не понимаешь границ, не различаешь важное и неважное, странно мыслишь, слепо веришь другим и не имеешь собственного мнения… Кажется, я уже слишком много сказала…

Пока Чэн Юньхай и Сяосяо собирались что-то ответить, Цзы Сюань спросил Гао Ян:

— Закончила?

— Думаю, это финал мыльной оперы — сцена вынесения приговора, — кивнула Гао Ян.

Цзы Сюань встал:

— Официант, можно убрать этот стол. Они уже поели.

Сев обратно, он посмотрел на ошеломлённую Гао Ян и на не менее ошарашенных двоих за соседним столиком.

— Хотите посмотреть, как мы едим? Это платно.

Затем снова взглянул на Гао Ян:

— Разве ты не голодна?

— Голодна! Просто впервые вижу, чтобы перед едой приходили устраивать сцены. Не сдержалась, — сказала Гао Ян и принялась за еду.

Едва она съела полтарелки, как двое ушли, опустив головы.

Гао Ян фыркнула:

— Ты ведь нарочно всё это устроил? Специально выбрал этот ресторан и этот столик?

Цзы Сюань взял кусочек брокколи, положил в тарелку и, глядя на перец, поморщился:

— Совпадение. У меня с ними нет счётов.

Гао Ян подняла бутылку «Бэйбинъян»:

— Тогда спасибо, что помог! Пью за тебя.

Цзы Сюань взглянул на жёлтую газировку и поднял стакан с водой:

— А я благодарю тебя за заботу о моей сестре.

— Скучно, — проворчала Гао Ян. Этот человек не ест острое и не пьёт газировку. Она сделала два больших глотка. — Завтра у нас мероприятие днём. Ты же должен прийти с профессором? Придёшь?

— Нет.

— Почему?

— Незачем. Думаю, она и не хочет меня видеть.

— Не факт. И вообще, перестань смотреть на свою сестру свысока. Может, однажды тебя победит не она, так я.

Цзы Сюань наконец отправил брокколи в рот, запил водой и спокойно ответил:

— Если так случится, я надеюсь, что победишь именно ты.

— Какое пошлое двусмысленное замечание!

Вернувшись в общежитие, Гао Ян всё ещё дрожала. Она повернулась к Юй Цинь:

— Представляешь, с таким лицом, таким голосом… Гарантирую, сегодня мне приснится кошмар.

Юй Цинь, как обычно, накладывала маску:

— Почему ты не находишь это соблазнительным?

Гао Ян энергично замотала головой:

— Это как наркотик. Может, и кажется волшебным, но лучше не трогать — вредно для здоровья.

Юй Цинь бросила на неё презрительный взгляд:

— По сути, ты хочешь, но боишься. Просто трусиха.

— Твои выводы совершенно безосновательны. Не буду с тобой спорить — мне надо готовить речь.

Юй Цинь стала серьёзной:

— Завтра дебаты? Вдвоём? И вы же только познакомились?

Гао Ян поправила:

— Нас четверо. Ещё Цяоцяо и Вэнь Хань.

На следующее утро Гао Ян рано поднялась, чтобы подготовить зал. Издалека она увидела Цзы Вэнь, которая уже хлопотала там. Зная, какая у Цзы Вэнь сильная гордость, Гао Ян, хоть и любила подшучивать, не стала касаться вчерашнего инцидента и просто поздоровалась. Как и ожидалось, Цзы Вэнь снова приняла холодный вид:

— Ты опоздала.

Гао Ян почесала затылок.

Цзы Вэнь добавила:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто относится к делу безответственно.

http://bllate.org/book/8726/798279